1 00:00:02,611 --> 00:00:05,372 [PEMUTARAN TEMA FLASH] 2 00:00:19,760 --> 00:00:21,189 [Obrolan tidak jelas] 3 00:00:21,190 --> 00:00:24,765 [JIKA KAMU TINGGALKAN AKU SEKARANG" OLEH CHICAGO BERMAIN] 4 00:00:25,964 --> 00:00:26,767 [DINGING] 5 00:00:26,768 --> 00:00:28,262 [PERUT TUMBUH] 6 00:00:28,263 --> 00:00:30,869 - [SERVER] Semoga harimu menyenangkan. - [MAN] Ya, terima kasih. 7 00:00:30,870 --> 00:00:31,838 Kamu juga. 8 00:00:31,839 --> 00:00:34,268 Pagi. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 9 00:00:34,269 --> 00:00:36,611 - Dimana wanita berambut keriting? - Sara? 10 00:00:36,612 --> 00:00:38,140 Dia sakit. Atau setidaknya, 11 00:00:38,141 --> 00:00:39,372 - itulah yang dia katakan. - Oh. 12 00:00:39,373 --> 00:00:41,440 [BERBISIK] Dia punya pacar baru. 13 00:00:41,441 --> 00:00:42,584 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 14 00:00:42,585 --> 00:00:43,585 Biasanya itu yang biasa saya lakukan 15 00:00:43,586 --> 00:00:45,246 dan dia biasanya sudah menyiapkannya karena aku biasanya terlambat. 16 00:00:45,247 --> 00:00:47,116 Yah, jangan biarkan aku dalam ketegangan. 17 00:00:47,117 --> 00:00:50,119 Um, itu PB dan BRHC dalam gulungan. 18 00:00:50,120 --> 00:00:51,055 Oke, jadi... 19 00:00:51,056 --> 00:00:53,056 - "PB" adalah selai kacang, Saya berasumsi? - Ya. 20 00:00:53,057 --> 00:00:55,630 "BR," pisang, kismis. "H," sayang. "C," keju di atas roti gulung. 21 00:00:55,631 --> 00:00:57,863 Bukankah kamu diberkati dengan metabolisme yang cepat. 22 00:00:57,864 --> 00:00:59,601 Apakah Anda sedang lari maraton atau sesuatu? 23 00:00:59,602 --> 00:01:03,363 Anda tahu, saudara perempuan saya berlari a maraton sekali, Tuhan istirahatkan jiwanya. 24 00:01:03,364 --> 00:01:05,266 Dia belum mati. Dia hanya kelelahan. 25 00:01:05,267 --> 00:01:08,071 - Kami mengerti, Sharon. Anda berlari. - [PELEPON BERDERING] 26 00:01:08,072 --> 00:01:09,501 Tapi semua orang harus bekerja di pagi hari. 27 00:01:09,502 --> 00:01:11,041 Ya, aku harus berangkat kerja, tiga menit yang lalu. 28 00:01:11,042 --> 00:01:13,648 Dan, maaf, aku sedang dalam keadaan seperti itu terburu-buru untuk membeli sandwich. 29 00:01:13,649 --> 00:01:17,443 Anda tidak bisa buruan buatkan sandwich yang enak, kawan. 30 00:01:17,444 --> 00:01:19,754 [PELEPON BERDering] 31 00:01:20,546 --> 00:01:22,690 [BARRY] Alfred, benar-benar tidak bisa bicara. 32 00:01:22,691 --> 00:01:24,120 Selamat pagi, Tuan Allen. 33 00:01:24,121 --> 00:01:25,056 Tidak, aku terlambat. 34 00:01:25,057 --> 00:01:26,826 Dan aku kelaparan, dan gadis berambut keriting tidak ada di sini 35 00:01:26,827 --> 00:01:28,322 dan namanya Sara, dan dia punya pacar. 36 00:01:28,323 --> 00:01:30,555 Kami punya situasi di Jenderal Gotham. 37 00:01:30,556 --> 00:01:31,996 Perampokan tidak beres. 38 00:01:31,997 --> 00:01:33,899 Ini adalah tengah pagi. 39 00:01:33,900 --> 00:01:36,869 Mengapa kita menjadi teman kelelawar bahkan terjaga? 40 00:01:36,870 --> 00:01:38,233 Panggil Superman. 41 00:01:38,234 --> 00:01:39,872 Itu adalah pemikiran pertamaku. 42 00:01:39,873 --> 00:01:41,137 Sayangnya, dia sebaliknya bertunangan. 43 00:01:41,138 --> 00:01:43,909 - ...gunung berapi aktif di Amerika Tengah. - [BARRY] Klasik. 44 00:01:43,910 --> 00:01:44,845 Bagaimana dengan Diana? 45 00:01:44,846 --> 00:01:45,846 Pikiran pertama saya yang lain. 46 00:01:45,847 --> 00:01:47,473 Agak menjengkelkan, dia tidak mengangkatnya. 47 00:01:47,474 --> 00:01:51,180 Berapa banyak tepatnya pemikiran pertama yang dilakukan kamu punya sebelum kamu pertama kali memikirkan aku? 48 00:01:51,181 --> 00:01:52,346 [SERVER] ...tidak pernah tentang dia. 49 00:01:52,347 --> 00:01:54,084 - Ini tentang kamu. - Hai, maaf. Apakah sandwichku... 50 00:01:54,085 --> 00:01:55,448 [SERVER] Saya belajar pelajaran saya 51 00:01:55,449 --> 00:01:56,417 di kapal tahun lalu. 52 00:01:56,418 --> 00:01:58,418 Barang-barang yang dibawa adikku saat dia mabuk. 53 00:01:58,419 --> 00:02:00,552 Komentar pribadi tentang teman ibuku juga, 54 00:02:00,553 --> 00:02:02,697 yang menurutku itulah yang kukatakan tentang dia... 55 00:02:02,698 --> 00:02:05,162 [PULSA, LISTRIK BERGERAK] 56 00:02:05,866 --> 00:02:09,463 [PEMUTARAN TEMA FLASH] 57 00:02:09,595 --> 00:02:10,970 [PULSA] 58 00:02:11,806 --> 00:02:13,334 [Listrik Berderak] 59 00:02:13,335 --> 00:02:15,105 - [GADIS] Ya Tuhan! - [MUSIK BERHENTI] 60 00:02:15,106 --> 00:02:16,645 Kilatan! 61 00:02:16,646 --> 00:02:18,306 - Hai. Terima kasih. - Aku mencintaimu. 62 00:02:18,307 --> 00:02:20,473 - Kamu tampak sangat baik juga. - Ya Tuhan! 63 00:02:20,474 --> 00:02:22,574 - Mustahil! - Sepertinya aku akan mati! 64 00:02:22,575 --> 00:02:24,048 Menambalmu menjadi Tuan Wayne. 65 00:02:24,049 --> 00:02:25,852 - Tidak, tolong jangan. - [CINCIN GARIS] 66 00:02:25,853 --> 00:02:26,952 Ya Tuhan. 67 00:02:26,953 --> 00:02:30,054 Maaf jika ini terdengar aneh, tapi memang demikian kamu aktif makan permen itu? 68 00:02:30,055 --> 00:02:31,451 Mungkin kamu bisa memberikannya padaku? 69 00:02:31,452 --> 00:02:33,387 - Atas nama keadilan. - [GADIS] Ya, ya. 70 00:02:33,388 --> 00:02:35,796 [BRUCE] Aku membutuhkanmu di sini sekarang, Barry. 71 00:02:35,797 --> 00:02:38,128 Hai, Bruce. Ya, saya... 72 00:02:38,129 --> 00:02:38,767 datang. 73 00:02:38,768 --> 00:02:41,528 [THE FLASH THEME DILANJUTKAN] 74 00:02:43,530 --> 00:02:46,038 [Listrik Berderak] 75 00:02:53,243 --> 00:02:56,543 ["MENYENANGKAN BURUK" OLEH PERMAINAN BUDAYA] 76 00:03:01,053 --> 00:03:04,891 ♪ Seperti semangat Kereta yang bergemuruh ♪ 77 00:03:04,892 --> 00:03:08,653 ♪ Semangat Hujan deras ♪ 78 00:03:08,654 --> 00:03:12,866 ♪ Getaran menangkapmu Dalam pelarian ♪ 79 00:03:12,867 --> 00:03:17,707 ♪ Anak listrik sedang bersenang-senang ♪ 80 00:03:23,405 --> 00:03:25,715 ♪ Ya! ♪ 81 00:03:30,720 --> 00:03:31,984 [LAGU BERAKHIR] 82 00:03:31,985 --> 00:03:34,988 [ORANG BERTERIAK DALAM PANIK] 83 00:03:36,583 --> 00:03:39,487 [Gemuruh] 84 00:03:41,390 --> 00:03:43,160 [MAN] Tidak! 85 00:03:43,161 --> 00:03:44,591 Tidak, tidak! 86 00:03:51,037 --> 00:03:54,006 Bruce, ini kekacauan besar. 87 00:03:54,007 --> 00:03:55,304 Kenapa kamu tidak di sini? 88 00:03:55,305 --> 00:03:57,240 [ALARM BERDARAH] 89 00:03:57,241 --> 00:03:59,947 [PEMUTARAN TEMA BATMAN] 90 00:04:05,018 --> 00:04:07,086 [BAN BERGERAK] 91 00:04:12,861 --> 00:04:16,193 [THE FLASH ON COMMS] Bruce, kenapa begitu sepertinya Anda melarikan diri dari tempat kejadian? 92 00:04:16,194 --> 00:04:19,801 Bocah idiot Falcone memutuskan untuk melakukannya cobalah bermain di liga besar. 93 00:04:19,802 --> 00:04:23,464 Dia mengumpulkan kru dan menghancurkannya ke laboratorium di Gotham General. 94 00:04:23,465 --> 00:04:25,202 Mencuri virus yang sangat mematikan. 95 00:04:25,203 --> 00:04:28,810 Saya mencegat mereka, tapi mereka berhasil keluar. 96 00:04:28,811 --> 00:04:30,438 Anda bisa menangani rumah sakit, Barry. 97 00:04:30,439 --> 00:04:33,045 Seseorang harus menyelamatkan sisanya dunia, jadi aku akan melakukan itu. 98 00:04:33,046 --> 00:04:34,244 Jika Anda tidak keberatan. 99 00:04:34,245 --> 00:04:35,982 Kedengarannya benar, Bruce. 100 00:04:35,983 --> 00:04:37,479 [BIP] 101 00:04:55,563 --> 00:04:57,839 "Terima kasih sudah menyelamatkanku dari lubang pembuangan, Flash." 102 00:04:57,840 --> 00:05:00,600 Barry, bensin dan pipa air pecah. 103 00:05:00,601 --> 00:05:02,239 Di ruang bawah tanah. 104 00:05:02,240 --> 00:05:03,670 Benar. 105 00:05:04,341 --> 00:05:06,145 Di atasnya. [menghela napas] 106 00:05:07,982 --> 00:05:10,512 [PECAH KACA] 107 00:05:17,860 --> 00:05:18,828 [PERAWAT] Bisakah kamu membukanya? 108 00:05:18,829 --> 00:05:20,862 - Menurutku itu terkunci. - Ini macet. 109 00:05:20,863 --> 00:05:22,831 Ya Tuhan, itu tidak berhasil! 110 00:05:22,832 --> 00:05:24,063 Bisa aja! 111 00:05:24,064 --> 00:05:26,165 [Gemuruh BANGUNAN] 112 00:05:26,935 --> 00:05:28,530 [Mendingin] 113 00:05:33,436 --> 00:05:35,206 [FLASH] Lihat, Alfred. Saya datang untuk menerima 114 00:05:35,207 --> 00:05:39,144 bahwa aku pada dasarnya adalah petugas kebersihan Justice League. 115 00:05:39,145 --> 00:05:40,277 Itu menyebalkan. 116 00:05:40,278 --> 00:05:42,675 Tapi aku sudah bisa menerimanya. 117 00:05:42,676 --> 00:05:43,479 Tetapi... 118 00:05:43,480 --> 00:05:45,051 Aku tidak bisa tidak memperhatikan... 119 00:05:45,052 --> 00:05:48,351 bahwa hal itu tampaknya selalu terjadi kekacauan kelelawar... 120 00:05:48,352 --> 00:05:50,057 yang sedang aku bersihkan. 121 00:05:52,158 --> 00:05:54,060 - Sebelah sini. Pandangan ke depan. - Ya. 122 00:05:54,061 --> 00:05:57,559 - Tetap bersama, sekarang. - Ya, aku tahu, kan? 123 00:06:05,534 --> 00:06:06,876 Awas! 124 00:06:07,569 --> 00:06:09,406 [BAN BERGERAK] 125 00:06:18,217 --> 00:06:20,054 - Wah. Wah. - Apa? 126 00:06:36,367 --> 00:06:38,908 [SIREN MENANGIS] 127 00:07:01,029 --> 00:07:03,162 Jika perhitunganku benar, 128 00:07:03,163 --> 00:07:04,790 dan sejarah akan membuktikannya biasanya begitu, 129 00:07:04,791 --> 00:07:09,663 kerusakan mendasar akan segera terjadi menyebabkan runtuhnya sayap timur. 130 00:07:09,664 --> 00:07:13,205 - [THE FLASH] Sayap Timur baik-baik saja. - [PERAWAT] Baiklah, aku mengerti. 131 00:07:13,206 --> 00:07:15,141 Itu bagus karena kecepatanku tertinggal. 132 00:07:15,142 --> 00:07:16,637 - [BIP] - Berlari dalam keadaan kosong, Alfred. 133 00:07:16,638 --> 00:07:19,211 - [Gemuruh RENDAH] - Apakah kamu mendengarnya? 134 00:07:19,212 --> 00:07:20,377 Itu perutku. 135 00:07:20,378 --> 00:07:22,512 [Gemuruh] 136 00:07:26,120 --> 00:07:26,956 Tidak, tidak. 137 00:07:26,957 --> 00:07:28,991 Itu adalah sayap timur yang runtuh. 138 00:07:36,328 --> 00:07:39,034 [TERIAK] 139 00:07:41,036 --> 00:07:43,566 [TERUS BERTERIAK] 140 00:07:45,205 --> 00:07:47,668 [ALFRED] Barry, lantai 30. 141 00:07:47,669 --> 00:07:49,737 Ada bayi... 142 00:07:50,936 --> 00:07:52,740 Mandi. 143 00:08:10,824 --> 00:08:13,728 [PEMUTARAN MUSIK Paduan Suara] 144 00:08:18,766 --> 00:08:21,109 [BIP] 145 00:08:28,149 --> 00:08:30,118 [BAYI MENANGIS] 146 00:08:36,784 --> 00:08:38,390 [MENANGIS] 147 00:08:51,172 --> 00:08:52,767 [BIP] 148 00:09:38,846 --> 00:09:40,782 [MENGERUM] 149 00:10:17,192 --> 00:10:19,623 [PERAWAT BERTERIAK] 150 00:10:20,756 --> 00:10:21,988 Oh! 151 00:10:22,659 --> 00:10:23,891 Oh! 152 00:10:29,303 --> 00:10:30,799 [Menggonggong] 153 00:10:34,275 --> 00:10:35,968 [TERIAK] 154 00:10:35,969 --> 00:10:36,969 Tuan Allen, 155 00:10:36,970 --> 00:10:39,246 kamu telah membuatku sangat bangga. 156 00:10:39,247 --> 00:10:41,072 Dan banyak ibu yang sangat senang. 157 00:10:41,073 --> 00:10:42,910 - [BANDING MICROWAVE] - Oh! 158 00:10:43,108 --> 00:10:44,813 [Mendingin] 159 00:10:46,683 --> 00:10:48,322 [TERIAK] 160 00:10:48,619 --> 00:10:50,082 Ya. 161 00:10:50,588 --> 00:10:51,292 Oke. 162 00:10:51,293 --> 00:10:54,723 Saya memahami bahwa peristiwa ini dapat menimbulkan luka psikologis. 163 00:10:54,724 --> 00:10:58,089 Anda harus mencari layanannya dari seorang profesional kesehatan mental. 164 00:10:58,090 --> 00:11:02,027 Justice League tidak masih sangat bagus di bagian itu. 165 00:11:02,028 --> 00:11:03,468 Percayalah kepadaku. 166 00:11:03,469 --> 00:11:04,701 Tuhan. 167 00:11:08,573 --> 00:11:10,608 [BAN BERGERAK] 168 00:11:38,570 --> 00:11:41,276 [PEMUTARAN TEMA BATMAN] 169 00:11:43,245 --> 00:11:46,710 - Singkirkan dia! - [BAN BERGERAK] 170 00:11:56,753 --> 00:11:58,887 [Mendengus] 171 00:12:08,897 --> 00:12:10,305 [TERIAK] 172 00:12:29,148 --> 00:12:30,523 [MENANGIS] 173 00:12:33,328 --> 00:12:35,692 Jika tas itu jatuh ke dalam air, 174 00:12:35,693 --> 00:12:39,223 itu bisa musnah setengah dari Gotham saat makan siang. 175 00:12:39,224 --> 00:12:40,665 [TERIAK] 176 00:12:41,061 --> 00:12:43,436 - [BATMAN] Sialan. - Tolong jangan jatuhkan aku. 177 00:12:43,437 --> 00:12:47,374 Ya Tuhan, tidak. Tolong, tolong jangan. 178 00:12:47,375 --> 00:12:48,772 TIDAK! 179 00:12:50,235 --> 00:12:53,040 [PEMUTARAN TEMA WANITA KEAJAIBAN] 180 00:12:54,844 --> 00:12:56,615 Maaf saya terlambat. 181 00:13:02,082 --> 00:13:03,457 Perhatikan langkahmu. 182 00:13:04,150 --> 00:13:05,954 - Hai. - Hai. 183 00:13:07,857 --> 00:13:09,154 Jas yang bagus. 184 00:13:09,155 --> 00:13:10,397 Kelihatannya bagus, Flash. 185 00:13:10,398 --> 00:13:13,060 Oh, uh... Terima kasih... Uh... 186 00:13:13,896 --> 00:13:15,535 Dan kamu... 187 00:13:15,667 --> 00:13:16,602 dipersilakan. 188 00:13:16,603 --> 00:13:19,098 Egoku terlalu besar untuk dikatakan "terima kasih" kepada orang lain. 189 00:13:19,099 --> 00:13:20,507 Hmm. 190 00:13:22,410 --> 00:13:23,542 Saya mengembangkan ini... 191 00:13:23,543 --> 00:13:26,380 persona yang sangat kuat untuk memberikan kompensasi untuk trauma masa kecilku... 192 00:13:26,381 --> 00:13:28,107 Saya juga punya trauma masa kecil. 193 00:13:28,108 --> 00:13:29,317 [MAN] Batman sepertinya gila. 194 00:13:29,318 --> 00:13:31,176 - Laso Kebenaran... - Miliar dolar. Dia adalah ibu... 195 00:13:31,177 --> 00:13:32,551 [WANITA KEAJAIBAN] ...tidak pernah menjadi tua. 196 00:13:32,552 --> 00:13:34,355 Saya akan melakukan jauh lebih baik hanya memberikan semua uangku. 197 00:13:34,356 --> 00:13:36,786 Ya, jika aku benar-benar ingin mengakhirinya kejahatan, saya harus mengakhiri kemiskinan. 198 00:13:36,787 --> 00:13:38,491 Saya tahu seks itu ada. 199 00:13:38,492 --> 00:13:41,495 Saya hanya belum pernah mengalaminya. 200 00:13:42,364 --> 00:13:43,463 Brengsek. 201 00:13:43,464 --> 00:13:44,432 Ya... 202 00:13:44,433 --> 00:13:46,125 Saya harus lari. 203 00:13:46,126 --> 00:13:47,401 Ya. 204 00:13:47,402 --> 00:13:49,162 Selalu menyenangkan. 205 00:13:51,296 --> 00:13:53,704 Masalah seks adalah metafora... 206 00:13:53,705 --> 00:13:55,475 untuk sastra gotik. 207 00:13:55,476 --> 00:13:57,477 Tidak mungkin untuk pulih dari itu. 208 00:13:57,478 --> 00:13:59,303 Biarkan saja. 209 00:13:59,304 --> 00:14:02,108 Yah, aku sangat ingin tinggal dan membereskan lebih banyak kekacauan... 210 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 tapi pahlawan super kecil ini membutuhkan sarapannya. 211 00:14:05,046 --> 00:14:06,816 Selamat tinggal, Flash. 212 00:14:06,817 --> 00:14:08,885 Ya. Sampai jumpa, Batman. 213 00:14:09,182 --> 00:14:10,655 Bagus sekali, Tuan Wayne. 214 00:14:10,656 --> 00:14:12,591 Maukah kamu pulang untuk sarapan, tuan? 215 00:14:12,592 --> 00:14:15,727 - [BATARANG BERPUTAR] - [AL FALCONE MENGERUT] 216 00:14:16,563 --> 00:14:18,730 Ya, menurut saya begitu. 217 00:14:20,061 --> 00:14:21,369 ...jalan menuju kehancuran. 218 00:14:21,370 --> 00:14:23,734 Ini bukan tentang dia. 219 00:14:23,735 --> 00:14:24,703 Ini tentang kamu. 220 00:14:24,704 --> 00:14:27,837 Anda harus berhenti hidup di masa lalu. 221 00:14:27,838 --> 00:14:30,577 Nah, itu tadi cukup cepat untukmu? 222 00:14:33,745 --> 00:14:35,548 [SISWA] Pagi, profesor... 223 00:14:35,549 --> 00:14:37,617 [Obrolan tidak jelas] 224 00:14:41,951 --> 00:14:43,424 Ah, lihat siapa yang datang. 225 00:14:43,425 --> 00:14:44,491 [BARRY] Diam, Albert. 226 00:14:44,492 --> 00:14:46,955 Setiap hari. Saya tidak tahu bagaimana kamu melakukannya, Barry. 227 00:14:46,956 --> 00:14:48,319 Apa yang kamu suka, merangkak kesini gan? 228 00:14:48,320 --> 00:14:50,024 - Apakah dia marah? - Nah, kamu dipecat. 229 00:14:50,025 --> 00:14:52,598 - [ALBERT] Kamu dibunuh. - Oh, tidak, tidak, tidak. 230 00:14:52,599 --> 00:14:53,731 Biar kutebak. 231 00:14:53,732 --> 00:14:55,095 Jam alarm Anda tidak berbunyi. 232 00:14:55,096 --> 00:14:58,472 - Tidak... - Oh, anjingmu makan jam alarmmu. 233 00:14:58,473 --> 00:14:59,902 Jam alarm Anda memakan kunci Anda. 234 00:14:59,903 --> 00:15:02,839 Nenek kuncimu meninggal, dan mereka membutuhkan hari pribadi. 235 00:15:02,840 --> 00:15:05,908 - Bukan itu semua. - Ada apa kali ini, Barry? 236 00:15:05,909 --> 00:15:07,745 Itu adalah, um, sesuatu yang lain 237 00:15:07,746 --> 00:15:09,373 itu tidak terlalu aneh. 238 00:15:09,374 --> 00:15:10,847 Dan saya tahu aku rindu pertemuan itu... 239 00:15:10,848 --> 00:15:13,751 tapi aku tetap ingin mempersembahkannya file kasus ini untuk ditinjau kembali. 240 00:15:13,752 --> 00:15:15,016 Saya pikir kami mempercepat kasus ini. 241 00:15:15,017 --> 00:15:16,380 - Kita perlu membukanya kembali. - Oh! Terburu-buru? 242 00:15:16,381 --> 00:15:20,087 Kami mendapat simpanan enam bulan, dan kamu ingin kami bergerak lebih lambat? 243 00:15:20,088 --> 00:15:22,089 Anda perlu memfokuskan gerakan Anda. 244 00:15:22,090 --> 00:15:25,224 Lakukan pekerjaan itu, tutup kasusnya, lanjutkan. 245 00:15:25,225 --> 00:15:26,698 [menghela napas] 246 00:15:26,699 --> 00:15:28,128 Anda punya banyak potensi, Barry. 247 00:15:28,129 --> 00:15:31,637 Anda seharusnya tidak tetap mendapatkan aku minum kopi setelah bertahun-tahun. 248 00:15:31,638 --> 00:15:34,706 Anda benar. Itu... Itu benar. 249 00:15:34,707 --> 00:15:36,070 Ambilkan aku kopi. 250 00:15:36,071 --> 00:15:38,106 [TERTAWA] 251 00:15:38,711 --> 00:15:42,110 - Dua gula? Ya. - Oh ya. 252 00:15:49,183 --> 00:15:50,888 [Mengetuk Pintu] 253 00:15:55,057 --> 00:15:56,222 Anda akan menyukai ini. 254 00:15:56,223 --> 00:15:58,191 Saya sangat puas dengan berkuasa dalam kasus Johnson. 255 00:15:58,192 --> 00:16:01,128 Bukti yang dianalisis laboratorium kami... 256 00:16:01,129 --> 00:16:04,032 sudah lebih dari cukup untuk menjadi konklusif. 257 00:16:04,033 --> 00:16:07,475 - Aku masih mengerjakan bukti itu. - Karena ketekunan 258 00:16:07,476 --> 00:16:09,169 dan kerja keras serta fokus... 259 00:16:09,170 --> 00:16:12,205 Barry masih bekerja pada bukti itu. [TERTAWA] 260 00:16:12,206 --> 00:16:13,305 Pikirkan apakah itu terserah Anda 261 00:16:13,306 --> 00:16:14,944 bahwa kami masih akan mengikis Geraham Ted Bundy. 262 00:16:14,945 --> 00:16:18,343 Anda tahu apa? Saya sangat senang kamu menganggap ini semua sangat lucu, 263 00:16:18,344 --> 00:16:22,490 tapi kita berurusan dengan nyata kehidupan masyarakat, keluarga masyarakat. 264 00:16:22,491 --> 00:16:25,020 Dan saya rasa Anda tidak dapat memahaminya gravitasi dari hal itu. 265 00:16:25,021 --> 00:16:26,692 Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya? tinggalkan aku sendiri? 266 00:16:26,693 --> 00:16:29,927 - [WANITA] Barry Allen? - Iris Barat. 267 00:16:30,059 --> 00:16:31,059 kamu... 268 00:16:31,060 --> 00:16:33,391 tahu nama lengkapku juga. 269 00:16:33,392 --> 00:16:34,425 Ya, dari sekolah. 270 00:16:34,426 --> 00:16:36,702 Ah, Barry, kamu tidak memberitahu kami kamu punya teman dari sekolah. 271 00:16:36,703 --> 00:16:38,770 - Kami sebenarnya tidak mengetahuinya bahwa Barry punya teman. - Wow. 272 00:16:38,771 --> 00:16:41,102 [ALBERT] Ya, apa maksudnya itu buat sekarang? 273 00:16:41,103 --> 00:16:42,038 - Satu? - Satu. 274 00:16:42,039 --> 00:16:44,578 [TERTAWA] Kalian sangat... 275 00:16:44,579 --> 00:16:46,206 Um, sampai jumpa, kalian. 276 00:16:46,207 --> 00:16:48,274 Oke. Astaga. Itu hanya... 277 00:16:48,275 --> 00:16:49,078 eh... 278 00:16:49,079 --> 00:16:52,080 Mereka sebenarnya bukan temanku. Mereka adalah teman kerjaku. 279 00:16:52,081 --> 00:16:53,444 Apakah kamu bekerja di sini? 280 00:16:53,445 --> 00:16:54,478 Ya, saya bersedia. 281 00:16:54,479 --> 00:16:56,887 Ya Tuhan, sudah lama sekali ya? 282 00:16:56,888 --> 00:16:58,119 Hmm. 283 00:16:58,120 --> 00:17:00,792 Aku merasa seperti kita bertemu satu sama lain... 284 00:17:00,793 --> 00:17:02,959 seperti beberapa tahun yang lalu, kan? 285 00:17:02,960 --> 00:17:04,059 Tidak, karena... 286 00:17:04,060 --> 00:17:06,996 kita belum melakukannya bertemu satu sama lain sejak... 287 00:17:06,997 --> 00:17:08,063 perguruan tinggi. 288 00:17:08,064 --> 00:17:08,702 Ah. 289 00:17:08,703 --> 00:17:12,166 Mungkin aku hanya memikirkanmu. 290 00:17:12,167 --> 00:17:14,740 Yah, aku sangat senang Aku bertemu denganmu. 291 00:17:14,741 --> 00:17:15,840 - Ya. - Ya. 292 00:17:15,841 --> 00:17:18,678 Permohonan ayahmu besok, kan? 293 00:17:18,679 --> 00:17:20,845 Ya. Bagaimana... 294 00:17:20,846 --> 00:17:22,715 Maaf, bagaimana caranya kamu tahu tentang itu? 295 00:17:22,716 --> 00:17:25,146 Saya menutupinya untuk kertas. 296 00:17:25,147 --> 00:17:25,752 Oh. 297 00:17:25,753 --> 00:17:28,084 Bagaimana dia bertahan? 298 00:17:28,821 --> 00:17:29,723 eh... 299 00:17:29,724 --> 00:17:31,152 Apakah Anda meminta kertas itu? 300 00:17:31,153 --> 00:17:33,022 - Tidak, aku bertanya sebagai teman. - Oh. 301 00:17:33,023 --> 00:17:37,258 Meskipun saya yakin masyarakat ingin tahu juga. 302 00:17:39,700 --> 00:17:40,393 Ya... 303 00:17:40,394 --> 00:17:43,637 satu-satunya komentar resmi saya apakah ayahku tidak bersalah. 304 00:17:43,638 --> 00:17:44,430 Benar. 305 00:17:44,430 --> 00:17:45,398 Maksudku, tidak ada seorang pun... 306 00:17:45,399 --> 00:17:48,268 ingin mempercayai hal itu ayah mereka membunuh ibu mereka. 307 00:17:48,269 --> 00:17:51,502 Apa yang Anda maksud dengan "percaya"? Ayahku seharusnya tidak dipenjara. 308 00:17:51,503 --> 00:17:53,911 Ibuku seharusnya masih hidup. Ini bukan tentang apa yang saya yakini. 309 00:17:53,912 --> 00:17:57,409 - Ini tentang kebenarannya. - Benar. Tidak, ya, itu... 310 00:17:57,410 --> 00:17:59,918 Ya Tuhan. Itulah yang saya maksud. 311 00:18:00,017 --> 00:18:00,853 Benar. 312 00:18:00,854 --> 00:18:04,087 Maaf, saya tidak punya pejabat komentar saat ini. 313 00:18:06,760 --> 00:18:09,521 [PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI] 314 00:18:26,747 --> 00:18:27,539 [telepon berdering] 315 00:18:27,540 --> 00:18:29,045 [SUARA OTOMATIS] Anda mendapat panggilan penagihan 316 00:18:29,046 --> 00:18:30,684 dari Lembaga Pemasyarakatan Iron Heights. 317 00:18:30,685 --> 00:18:33,479 - Apakah kamu ingin menerimanya? - Ya. 318 00:18:33,820 --> 00:18:36,118 - Hei, Ayah. - [HENRY ALLEN] Hei, Barry. 319 00:18:36,119 --> 00:18:37,856 - Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. 320 00:18:37,857 --> 00:18:40,188 - Kamu sering keluar? - Ya. 321 00:18:40,189 --> 00:18:42,355 Ya, tidak. Eh, tidak. 322 00:18:42,356 --> 00:18:46,029 Tapi aku, um, aku menabraknya teman kuliah lama... 323 00:18:46,030 --> 00:18:47,459 Iris Barat, hari ini. 324 00:18:47,460 --> 00:18:49,703 Bukankah kamu sudah melakukannya? monster naksir dia? 325 00:18:49,704 --> 00:18:50,935 Yah, dia punya pacar? 326 00:18:50,936 --> 00:18:54,202 - Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan? - Ayah, aku, um... 327 00:18:54,203 --> 00:18:58,910 Saya punya teman yang menjalankan keamanan lama rekaman kamera dari toko... 328 00:18:58,911 --> 00:19:01,715 melalui program baru ini dia sudah berkembang. 329 00:19:01,716 --> 00:19:04,443 Dan sekarang sudah sangat jelas. 330 00:19:04,444 --> 00:19:05,984 Hanya saja... 331 00:19:07,348 --> 00:19:09,086 kamu tidak pernah melihat ke atas, Ayah. 332 00:19:09,823 --> 00:19:11,252 Anda tidak dapat melihat wajah Anda. 333 00:19:11,253 --> 00:19:14,585 Jadi, tanpa bukti baru untuk mendukung alibimu... 334 00:19:14,586 --> 00:19:17,390 kita hanya perlu memulainya memikirkan banding selanjutnya. 335 00:19:17,391 --> 00:19:22,000 Tidak, uh-uh. Anda harus berhenti mengkhawatirkan orang tuamu. 336 00:19:22,561 --> 00:19:25,563 Lakukan itu, Anda mungkin sebenarnya punya waktu untuk pacar. 337 00:19:25,564 --> 00:19:27,675 Tapi Ayah, aku tidak mau... 338 00:19:27,676 --> 00:19:29,006 Kami telah melakukan ini sebelumnya. 339 00:19:29,007 --> 00:19:30,205 Ini adalah upaya terakhir... 340 00:19:30,206 --> 00:19:33,472 dan kita akan melewatinya gerakannya besok. 341 00:19:33,473 --> 00:19:34,638 Aku baik-baik saja, sungguh. 342 00:19:34,639 --> 00:19:39,412 Anda tahu, terkadang saya bahkan berpikir mungkin lebih mudah bagiku untuk berada di sini 343 00:19:39,413 --> 00:19:41,118 daripada di luar sana... 344 00:19:41,580 --> 00:19:43,119 tanpa dia. 345 00:19:43,120 --> 00:19:46,826 Karena lewat sini, Aku bisa membayangkan dia masih hidup... 346 00:19:46,827 --> 00:19:49,291 di luar sana menjalani hidupnya. 347 00:19:51,997 --> 00:19:53,427 Barry? 348 00:19:54,428 --> 00:19:55,704 Barry? 349 00:19:56,298 --> 00:19:57,738 kamu di sana? 350 00:19:57,739 --> 00:19:58,904 Ya, aku di sini, Ayah. 351 00:19:58,905 --> 00:20:02,204 Hei, ingat saus itu dia akan melakukannya pada hari Minggu? 352 00:20:02,205 --> 00:20:06,208 Seluruh rumah akan melakukannya baunya seperti kemangi, tomat. 353 00:20:06,209 --> 00:20:09,376 Dan dia membuatku berkeringat dan mulai bernyanyi. 354 00:20:09,377 --> 00:20:11,719 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 355 00:20:11,720 --> 00:20:13,512 Ya, lagu apa itu? 356 00:20:13,513 --> 00:20:15,283 Saya menyukai lagu itu. 357 00:20:15,284 --> 00:20:17,253 Ingat bagian itu. 358 00:20:22,060 --> 00:20:23,390 [KID BARRY] Ini tidak adil. 359 00:20:23,391 --> 00:20:25,260 [NORA] Apa yang tidak adil, Monyet? 360 00:20:25,261 --> 00:20:26,690 Pertanyaan ini bodoh. 361 00:20:26,691 --> 00:20:30,628 Berapa banyak perhitungan yang bisa Anda memikirkan dengan jawaban 24? 362 00:20:30,629 --> 00:20:32,069 Ada jutaan jawaban. 363 00:20:32,070 --> 00:20:33,532 Bagaimana menurutku agar cocok dengan semuanya? 364 00:20:33,533 --> 00:20:37,140 Anda benar. Ada sebuah bajillion jawaban untuk pertanyaan ini. 365 00:20:37,141 --> 00:20:39,604 Tidak setiap masalah punya solusi. 366 00:20:39,605 --> 00:20:41,276 Terkadang kamu hanya harus melepaskannya. 367 00:20:41,277 --> 00:20:42,673 [MUSIK RINGAN DIPUTAR DI SPEAKER] 368 00:20:42,674 --> 00:20:46,513 Istirahatkan otak Anda dan bantu aku membuatkan pastanya. Ayo. 369 00:20:48,317 --> 00:20:50,054 Tidak. [KUTUK DALAM BAHASA SPANYOL] 370 00:20:50,055 --> 00:20:50,891 Henry? 371 00:20:50,892 --> 00:20:52,188 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 372 00:20:52,189 --> 00:20:53,827 Aku ingin kamu membantuku. 373 00:20:53,828 --> 00:20:55,862 - Aku tidak membantu. - Oke. 374 00:20:55,863 --> 00:20:57,897 Barry membutuhkanmu untuk membantunya. 375 00:20:57,898 --> 00:21:00,460 Oh, Barry! Ya, apa saja. 376 00:21:00,461 --> 00:21:03,266 Saya butuh sekaleng tomat lagi. 377 00:21:03,497 --> 00:21:04,838 Anda punya sekaleng tomat. 378 00:21:04,839 --> 00:21:05,938 Saya butuh yang lain. 379 00:21:05,939 --> 00:21:08,237 Saya pikir kalian pergi ke toko pagi ini. 380 00:21:08,238 --> 00:21:10,878 Tapi saya lupa tomatnya. 381 00:21:11,703 --> 00:21:12,703 Ini terlihat lebih menyenangkan. 382 00:21:12,704 --> 00:21:15,046 Biarkan saja Barry pergi ke toko. 383 00:21:15,047 --> 00:21:16,542 Anda mengemudi, kan, Squirm? 384 00:21:16,543 --> 00:21:17,818 - Apa? Tidak. - Menjadi begitu besar. 385 00:21:17,819 --> 00:21:20,117 Anda bisa melakukan apa saja. Lihatlah kamu. 386 00:21:20,118 --> 00:21:21,283 Sebenarnya kamu menjadi abu-abu. 387 00:21:21,284 --> 00:21:23,923 - Hijau bisa, bukan yang biru, oke? - Mengerti. 388 00:21:23,924 --> 00:21:25,716 Kaleng biru, bukan yang hijau kan? 389 00:21:25,717 --> 00:21:27,927 - TIDAK! Hijau bisa, tidak yang biru. - Apa? 390 00:21:27,928 --> 00:21:30,490 [PEMUTARAN LAGU SPANYOL UPBEAT PADA SPEAKER] 391 00:21:30,491 --> 00:21:31,524 Ya Tuhan. 392 00:21:31,525 --> 00:21:33,031 [LAGU BERLANJUT] 393 00:21:33,032 --> 00:21:36,200 Dia akan mulai bernyanyi. Berlari! 394 00:21:36,596 --> 00:21:38,400 Lari, Barry! 395 00:21:38,873 --> 00:21:42,140 [BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL DENGAN LAGU] 396 00:21:56,187 --> 00:21:57,319 Aku mencintaimu, Monyet. 397 00:21:57,320 --> 00:21:59,024 Aku mencintaimu lebih dalam. 398 00:21:59,025 --> 00:22:00,520 Aku mencintaimu dulu. 399 00:22:00,521 --> 00:22:01,995 [Keduanya tertawa] 400 00:22:10,399 --> 00:22:12,466 [BENDA BERGERAK] 401 00:22:12,467 --> 00:22:14,073 [NORA MENDENGAR] 402 00:22:15,305 --> 00:22:17,241 [NORA BERTERIAK] 403 00:22:17,945 --> 00:22:19,342 [HENRY] Nora? 404 00:22:21,509 --> 00:22:23,181 Berry! 405 00:22:23,412 --> 00:22:25,183 [NORA MENGERUT] 406 00:22:29,517 --> 00:22:32,057 [HENRY] Barry! Berry! 407 00:22:32,058 --> 00:22:34,522 Hubungi 911 sekarang! 408 00:22:44,873 --> 00:22:46,567 [HENRY DI TELEPON] Barry? 409 00:22:47,007 --> 00:22:47,942 Barry? 410 00:22:47,943 --> 00:22:49,635 Jangan khawatir tentang hari esok. 411 00:22:49,636 --> 00:22:51,769 Kami selalu tahu itu adalah pukulan panjang... 412 00:22:51,770 --> 00:22:53,078 [GARIS TERHUBUNG] 413 00:22:53,079 --> 00:22:53,948 Ayah? 414 00:22:53,949 --> 00:22:59,481 [SUARA OTOMATIS] Panggilan Anda dengan Iron Lembaga Pemasyarakatan Heights telah dihentikan. 415 00:23:01,714 --> 00:23:04,222 [BERNAPAS DENGAN CEPAT] 416 00:23:05,784 --> 00:23:08,930 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 417 00:23:13,165 --> 00:23:15,629 [TEMPO DIPERCEPAT] 418 00:23:54,668 --> 00:23:58,474 - [TEMPO MENINGKAT] - [BERTERIAK] 419 00:24:01,543 --> 00:24:03,116 [MUSIK BERHENTI] 420 00:24:04,986 --> 00:24:07,318 [Terengah-engah] 421 00:24:07,780 --> 00:24:10,387 [Distorsi] 422 00:24:15,689 --> 00:24:19,198 [TERIAK GERAK LAMBAT] 423 00:24:35,016 --> 00:24:37,678 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 424 00:24:45,125 --> 00:24:46,521 [IRIS] Barry Allen? 425 00:24:46,522 --> 00:24:49,327 [SUARA TUMPULAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 426 00:24:49,657 --> 00:24:51,823 [DAVID] ...bukti lab kami... 427 00:24:51,824 --> 00:24:53,825 Anda perlu memfokuskan gerakan Anda. 428 00:24:53,826 --> 00:24:55,498 Lakukan pekerjaan... 429 00:24:57,764 --> 00:25:00,008 Dia berjanji... 430 00:25:00,800 --> 00:25:06,773 [SERVER] Nah, itu dia cukup cepat untukmu? 431 00:25:08,049 --> 00:25:10,051 [BAYI MENANGIS] 432 00:25:10,546 --> 00:25:12,086 [PERAWAT BERTERIAK] 433 00:25:14,979 --> 00:25:20,127 [SUARA YANG TIMPAN TURUN DAN BERHENTI] 434 00:25:45,009 --> 00:25:47,648 [BRUCE] Jadi, maksudmu kamu kembali ke masa lalu? 435 00:25:47,649 --> 00:25:49,254 - [BARRY] Mm-hmm. - Seperti di Pozharnov? 436 00:25:49,255 --> 00:25:51,685 [BARRY DENGAN MULUT PENUH] Ya, seperti di Pozharnov, kecuali, tapi Pozharnov adalah yang kedua. 437 00:25:51,686 --> 00:25:53,423 Kali ini Saya kembali sepanjang hari. 438 00:25:53,424 --> 00:25:54,490 [BRUCE] Jadi, mari kita bayangkan... 439 00:25:54,491 --> 00:25:57,427 bahwa hal itu sebenarnya mungkin terjadi untuk kamu lari... 440 00:25:57,428 --> 00:25:59,066 lebih cepat dari kecepatan cahaya... 441 00:25:59,067 --> 00:26:02,268 dan dengan melakukan hal itu, melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. 442 00:26:02,961 --> 00:26:04,027 Itu masih akan... 443 00:26:04,028 --> 00:26:06,205 sangat tidak bertanggung jawab. 444 00:26:06,206 --> 00:26:07,371 Aku tahu kamu akan mengatakan ini. 445 00:26:07,372 --> 00:26:09,604 Ya, karena, Barry, jika kamu harus pergi ke masa lalu, 446 00:26:09,605 --> 00:26:12,673 interaksi apa pun yang Anda lakukan dengan orang tuamu atau dirimu sendiri, 447 00:26:12,674 --> 00:26:14,037 kamu melangkah helai rumput yang salah, 448 00:26:14,038 --> 00:26:16,974 kamu tidak tahu apa itu konsekuensinya bisa jadi. 449 00:26:16,975 --> 00:26:19,251 Tidak, saya tahu. Efek kupu-kupu, bukan? 450 00:26:19,252 --> 00:26:21,583 - Ya. - Aku mengerti. Tapi Bruce... 451 00:26:21,584 --> 00:26:22,815 Saya bisa memperbaiki keadaan. 452 00:26:22,816 --> 00:26:26,720 Anda bisa juga menghancurkan segalanya. 453 00:26:26,721 --> 00:26:28,656 Saya bisa menyelamatkannya. 454 00:26:28,657 --> 00:26:31,528 Saya bisa menyelamatkan keduanya. saya... 455 00:26:33,167 --> 00:26:34,464 Aku bisa menyelamatkan orang tuamu. 456 00:26:34,465 --> 00:26:35,960 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 457 00:26:35,961 --> 00:26:38,468 Barry, bekas luka yang kita punya ini... 458 00:26:38,469 --> 00:26:40,371 menjadikan kita siapa kita sebenarnya. 459 00:26:40,372 --> 00:26:43,671 Kami tidak dimaksudkan untuk kembali dan memperbaikinya. 460 00:26:43,672 --> 00:26:48,149 Dan tidak ada yang rusak bersamamu itu perlu diperbaiki. 461 00:26:49,073 --> 00:26:52,846 Ambillah dari orang tua siapa yang melakukan banyak kesalahan. 462 00:26:53,011 --> 00:26:54,980 Jangan hidup di masa lalumu. 463 00:26:55,816 --> 00:26:57,355 Jalani hidupmu. 464 00:26:57,356 --> 00:26:59,555 Jangan biarkan tragedi Anda mendefinisikanmu. 465 00:26:59,556 --> 00:27:02,229 Bagaimana jika itu seharusnya untuk mendefinisikan saya? 466 00:27:03,560 --> 00:27:05,892 Tragedimu membuatmu menjadi pahlawan. 467 00:27:06,299 --> 00:27:08,631 Dan juga membuatku sendirian. 468 00:27:10,666 --> 00:27:12,535 Kita bisa jalan-jalan. 469 00:27:12,536 --> 00:27:14,240 Maksudku, apakah kamu mau makan? 470 00:27:14,241 --> 00:27:16,837 Sepertinya, aku masih lapar. 471 00:27:18,003 --> 00:27:19,576 Tidak kali ini. 472 00:27:20,544 --> 00:27:22,579 Mungkin lain kali. 473 00:27:24,713 --> 00:27:26,154 Ya. 474 00:27:36,362 --> 00:27:38,199 [IRIS] Perjalanan yang menyenangkan. 475 00:27:38,496 --> 00:27:40,530 Anda memiliki teman-teman yang menyenangkan. 476 00:27:40,531 --> 00:27:42,731 Ya, itu adalah Uber. 477 00:27:42,929 --> 00:27:44,061 Eksekutif. 478 00:27:44,062 --> 00:27:46,635 Dengar, Iris, aku benar-benar tidak bisa membicarakan kasus ini sama sekali. 479 00:27:46,636 --> 00:27:49,705 Saya di sini bukan sebagai reporter. 480 00:27:50,739 --> 00:27:52,675 Bisakah kita bicara? 481 00:27:56,877 --> 00:27:59,550 - Ayo masuk. - [Terkekeh Canggung] 482 00:28:03,290 --> 00:28:07,084 Aku tidak akan berbohong. Itu banyak lebih rapi di sini daripada yang saya harapkan. 483 00:28:07,085 --> 00:28:09,526 - Ya? Ya, baiklah, um... - Ya. [TERTAWA] 484 00:28:09,527 --> 00:28:11,990 Saya orang yang cukup rapi. 485 00:28:11,991 --> 00:28:14,466 [gemerincing keras] 486 00:28:16,633 --> 00:28:18,634 - Bolehkah aku menawarimu minuman? - Tentu. 487 00:28:18,635 --> 00:28:20,274 Aku akan minum bir. 488 00:28:21,836 --> 00:28:23,211 [BARRY] Hmm. 489 00:28:30,581 --> 00:28:32,616 [DENTING TEREDANG] 490 00:28:34,783 --> 00:28:36,322 Bir, bir, bir. 491 00:28:36,323 --> 00:28:38,324 Saya menyimpannya di lemari es saya. 492 00:28:38,325 --> 00:28:39,590 Terima kasih. 493 00:28:39,722 --> 00:28:41,152 Tentu. 494 00:28:41,988 --> 00:28:44,594 Dengar, aku merasa sangat buruk 495 00:28:44,595 --> 00:28:46,432 tentang sebelumnya. 496 00:28:50,502 --> 00:28:53,273 Seharusnya aku lebih sensitif. 497 00:28:53,274 --> 00:28:57,409 Dan, um, mungkin saja bisa jadi kurang sensitif. 498 00:28:57,410 --> 00:29:00,071 Maksudku, aku tidak bisa membayangkannya apa yang telah kamu lalui. 499 00:29:00,072 --> 00:29:03,845 Ini seperti kamu tersesat kedua orang tuanya dalam satu hari. 500 00:29:04,142 --> 00:29:05,384 Ya. 501 00:29:05,385 --> 00:29:06,616 Aku kehilangan ibuku karena sebuah tragedi, 502 00:29:06,617 --> 00:29:10,015 dan aku kehilangan ayahku karena kegagalan sistem peradilan. 503 00:29:10,016 --> 00:29:13,150 Itukah sebabnya kamu mendapatkannya ke dalam forensik kriminal? 504 00:29:13,151 --> 00:29:15,153 Untuk mencoba dan memperbaiki sistem? 505 00:29:17,925 --> 00:29:19,563 Ya. 506 00:29:19,564 --> 00:29:21,192 Ya, untuk memperbaikinya. 507 00:29:21,962 --> 00:29:23,633 Pasti ada jalan untuk memperbaikinya, bukan? 508 00:29:23,634 --> 00:29:26,339 Maksudku, itu sebabnya Saya juga terjun ke dunia jurnalisme. 509 00:29:26,340 --> 00:29:28,572 Aku bisa memperbaikinya jika aku bisa kembali entah bagaimana caranya 510 00:29:28,573 --> 00:29:31,806 dan memperingatkan mereka tanpa mereka mengetahui bahwa aku telah memperingatkan mereka. 511 00:29:31,807 --> 00:29:34,809 Aku... berpikir seperti itu akan... [Terkekeh pelan] 512 00:29:34,810 --> 00:29:36,206 ...membuatmu gila. 513 00:29:36,207 --> 00:29:37,944 "Kalau saja aku bisa kembali ke masa lalu... 514 00:29:37,945 --> 00:29:39,286 dan hentikan orang itu siapa yang melakukannya." Itu... 515 00:29:39,287 --> 00:29:42,146 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, karena itu terlalu banyak interaksi. 516 00:29:42,147 --> 00:29:43,489 [Terkekeh] 517 00:29:44,721 --> 00:29:45,919 Ayahku bahkan tidak ada di rumah. 518 00:29:45,920 --> 00:29:47,855 Ibuku mengirimnya untuk pergi mengambil sekaleng tomat. 519 00:29:47,856 --> 00:29:50,330 Saya pikir siapa pun yang membobol rumah itu mengira itu kosong. 520 00:29:50,331 --> 00:29:52,860 Dan kemudian ibuku ada di sana dengan pisau di tangannya 521 00:29:52,861 --> 00:29:55,434 dan segalanya menjadi buruk, hanya ini tidak masuk akal 522 00:29:55,435 --> 00:29:56,370 rangkaian peristiwa. 523 00:29:56,371 --> 00:30:00,439 Dan sepertinya, rekaman ini seharusnya akhirnya mendukung alibi ayahku. 524 00:30:00,440 --> 00:30:01,342 Tapi sebaliknya... 525 00:30:01,343 --> 00:30:05,038 tiga nyawa hancur untuk sekaleng tomat. 526 00:30:11,550 --> 00:30:13,013 Astaga. 527 00:30:13,211 --> 00:30:14,487 Apa? 528 00:30:15,246 --> 00:30:16,279 Yah, itu mungkin saja. 529 00:30:16,280 --> 00:30:18,424 Jika ibuku tidak lupa tomat di tempat pertama, 530 00:30:18,425 --> 00:30:20,888 maka dia tidak pernah pergi dan dia tidak pernah mati. 531 00:30:20,889 --> 00:30:23,363 Bahkan tidak ada seorang pun yang mau melakukannya harus menemuiku. 532 00:30:23,364 --> 00:30:25,189 Bruce mengatakan tidak ada interaksi. Ini bukan interaksi. 533 00:30:25,190 --> 00:30:26,564 Ini hanya masuk dengan cepat, cepat keluar, 534 00:30:26,565 --> 00:30:28,126 kembali ke masa sekarang, seolah-olah aku tidak pernah ada di sana. 535 00:30:28,127 --> 00:30:30,161 Begitulah cara saya memperbaikinya. Ya Tuhan, Iris. 536 00:30:30,162 --> 00:30:31,767 - Hmm? - Terima kasih banyak. 537 00:30:31,768 --> 00:30:33,505 - Ini luar biasa. - Oh. 538 00:30:33,506 --> 00:30:35,199 Um... aku minta maaf. 539 00:30:35,200 --> 00:30:38,169 Aku... aku harus pergi. 540 00:30:38,170 --> 00:30:39,105 Oke. Benar. 541 00:30:39,106 --> 00:30:40,677 - Eh... - [pintu tertutup] 542 00:30:40,678 --> 00:30:43,977 Ngomong-ngomong, aku bersenang-senang. Kita harus melakukan ini lagi. 543 00:30:43,978 --> 00:30:46,948 - [pintu tertutup] - [BENDA HANCUR] 544 00:30:58,366 --> 00:31:01,698 [WANITA KEAJAIBAN] Kal-El, putra Krypton. 545 00:31:01,699 --> 00:31:03,634 [AQUAMAN] Ini ide yang buruk. 546 00:31:03,635 --> 00:31:06,264 [SUARA TUMPULAN] 547 00:31:10,202 --> 00:31:12,039 [BRUCE] Jadi, kamu cepat. 548 00:31:14,382 --> 00:31:18,144 [WANITA] Ayahmu seorang pembunuh. Ayahmu seorang pembunuh. 549 00:31:20,080 --> 00:31:24,216 Hubungi 911 sekarang! 550 00:31:24,755 --> 00:31:26,394 ...Sekarang! 551 00:31:26,922 --> 00:31:29,528 ...Sekarang! 552 00:31:29,529 --> 00:31:32,125 [SUARA YANG BERHENTI BERHENTI] 553 00:31:44,368 --> 00:31:46,172 [MENANGIS] 554 00:31:50,682 --> 00:31:52,915 [MENANGIS BERLANJUT] 555 00:32:07,798 --> 00:32:09,360 [buang napas] 556 00:32:17,841 --> 00:32:20,646 [PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL] 557 00:32:22,109 --> 00:32:23,451 Hai ibu. 558 00:32:35,694 --> 00:32:37,861 Jangan lupa tomatnya. 559 00:32:39,896 --> 00:32:41,469 Sampai berjumpa lagi. 560 00:32:44,428 --> 00:32:46,034 [MENANGIS] 561 00:32:48,300 --> 00:32:49,840 Silakan bekerja. 562 00:32:58,046 --> 00:33:00,311 [ANAK-ANAK] ♪ Selamat Ulang Tahun sayang... ♪ 563 00:33:00,312 --> 00:33:03,920 [NORA] Selamat ulang tahun, Barry. 564 00:33:08,925 --> 00:33:11,421 - [HENRY] Ayo, Barry, cepatlah. - [ANAK-ANAK] Ayo! 565 00:33:11,422 --> 00:33:16,064 [GURU] Selamat untuk angkatan 2013! 566 00:33:19,540 --> 00:33:22,576 [NORA, TERDistorsi] Aku sangat mencintaimu. 567 00:33:27,075 --> 00:33:29,011 [Mendengus] 568 00:33:32,817 --> 00:33:35,182 - [Mendengus] - [TERIAK FLASH] 569 00:33:41,419 --> 00:33:43,388 [KIU BURUNG] 570 00:33:54,333 --> 00:33:56,104 [Anjing menggonggong] 571 00:34:02,044 --> 00:34:05,047 [MUSIK RINGAN DIPUTAR DI SPEAKER] 572 00:34:23,263 --> 00:34:24,263 [TERIAK MULAI] 573 00:34:24,264 --> 00:34:27,399 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] Monyet! 574 00:34:27,806 --> 00:34:29,433 Apa yang kamu kenakan? 575 00:34:29,434 --> 00:34:32,810 [HENRY] Apakah itu Barry? Dan dia datang lebih awal? 576 00:34:32,811 --> 00:34:34,647 Alam semesta apa ini? 577 00:34:34,648 --> 00:34:36,539 Anda telah memotong rambut Anda. 578 00:34:36,540 --> 00:34:39,146 Sekarang kamu bisa melihat matamu. 579 00:34:39,147 --> 00:34:40,719 - Kamu terlihat buruk. - Henry! 580 00:34:40,720 --> 00:34:42,215 - Kamu terlihat tua. - Kamu terlihat cantik, sayang. 581 00:34:42,216 --> 00:34:44,316 Apa yang mereka lakukan padamu di sana? 582 00:34:44,317 --> 00:34:47,485 Tinggalkan dia sendiri. Dia sempurna. 583 00:34:48,354 --> 00:34:50,290 Kemarilah. 584 00:34:52,160 --> 00:34:53,556 Aku sangat mencintaimu. 585 00:34:53,557 --> 00:34:55,602 Aku pun mencintaimu. 586 00:34:55,603 --> 00:34:56,527 Aku mencintaimu lebih dalam. 587 00:34:56,528 --> 00:34:58,704 Aku mencintaimu dulu. 588 00:34:58,705 --> 00:35:00,167 Pergi mandi dan ganti baju. 589 00:35:00,168 --> 00:35:03,710 Baumu seperti sepatu bot. Ayo, ayo, ayo. 590 00:35:04,645 --> 00:35:05,711 [menghela napas] 591 00:35:05,712 --> 00:35:07,273 "Tua," serius? 592 00:35:07,274 --> 00:35:08,681 Tidak, maksudku seperti dewasa. 593 00:35:08,682 --> 00:35:10,782 Dia pada usia itu, dia ingin terlihat tua. 594 00:35:10,783 --> 00:35:13,653 Dia, kamu tahu, masuk ke bar dengan cara itu. 595 00:35:13,654 --> 00:35:15,689 Apa yang bisa saya bantu? 596 00:35:20,122 --> 00:35:22,992 Mm. Hei, Bu, bagaimana harimu? 597 00:35:22,993 --> 00:35:25,357 Bagaimana bulanmu, atau 18 tahun terakhirmu? 598 00:35:25,358 --> 00:35:27,029 Atau itu pertanyaan yang aneh... 599 00:35:27,030 --> 00:35:27,998 karena aku ada di sini. 600 00:35:27,999 --> 00:35:30,461 Tapi yang jelas, kami berbagi kenangan itu bersama. 601 00:35:30,462 --> 00:35:32,463 Atau saya tidak tahu, mungkin kita bisa membuat beberapa kenangan baru. 602 00:35:32,464 --> 00:35:34,333 Sepertinya kita bisa pergi ke akuarium, atau sirkus, 603 00:35:34,334 --> 00:35:36,368 atau ke taman dan kamu bisa mendorongku pada ayunan. 604 00:35:36,369 --> 00:35:38,139 Itu juga aneh karena aku sudah dewasa sekarang, 605 00:35:38,140 --> 00:35:40,570 jadi saya mungkin akan memotivasi gerakanku sendiri pada ayunan. 606 00:35:40,571 --> 00:35:43,343 Jadi, bagaimana minggu ini? Bagaimana sekolahnya? 607 00:35:44,278 --> 00:35:47,511 Di sekolah itu... bagus. 608 00:35:47,512 --> 00:35:48,787 - Mm. - Sekolahnya menyenangkan. 609 00:35:48,788 --> 00:35:52,450 Saya baru saja bekerja sangat sulit di sana pada saya... 610 00:35:52,451 --> 00:35:53,221 studi. 611 00:35:53,222 --> 00:35:55,057 Apakah kamu mengajak kencan? gadis dari econ itu? 612 00:35:55,058 --> 00:35:57,389 Aku tahu tahun pertama sudah dekat 613 00:35:57,390 --> 00:36:00,227 pergi keluar, bertemu orang-orang, oke? 614 00:36:00,228 --> 00:36:01,933 Menjelajahi sesuatu. 615 00:36:02,131 --> 00:36:03,703 Bereksperimen. 616 00:36:03,704 --> 00:36:05,133 [VOKALISASI TERDAM] 617 00:36:05,134 --> 00:36:08,070 [NORA] Tapi kamu harus begitu sangat hati-hati. 618 00:36:08,071 --> 00:36:09,567 Oh sial. 619 00:36:10,568 --> 00:36:12,746 Aku... harus sial. 620 00:36:14,011 --> 00:36:15,441 Di luar. 621 00:36:16,849 --> 00:36:18,411 [TERIAK TEREDAM] 622 00:36:19,049 --> 00:36:21,282 [Mendengus] 623 00:36:21,854 --> 00:36:22,756 Tolong! 624 00:36:22,757 --> 00:36:24,548 Ssst! Mengapa kamu di sini? 625 00:36:24,549 --> 00:36:25,957 Tahun berapa sekarang? 626 00:36:27,321 --> 00:36:29,224 - Tidak tidak tidak. - Membantu! 627 00:36:34,229 --> 00:36:35,966 Itu wajahku. 628 00:36:35,967 --> 00:36:37,836 Kamu mencuri wajahku. 629 00:36:37,837 --> 00:36:39,497 Sepertinya aku sedang mengalaminya kilas balik jamur? 630 00:36:39,498 --> 00:36:42,435 - Apakah itu suatu hal? - Berapa usiamu? 631 00:36:43,403 --> 00:36:44,910 Delapan belas. 632 00:36:53,545 --> 00:36:55,283 Wah. 633 00:36:55,448 --> 00:36:57,020 Ini trippy gila. 634 00:36:57,021 --> 00:36:58,351 Jadi, kita seperti berada di masa depan. 635 00:36:58,352 --> 00:37:01,090 Tidak, tunggu. Ini bukan trippy, kawan. 636 00:37:01,091 --> 00:37:02,223 Ini adalah bencana besar. 637 00:37:02,224 --> 00:37:05,358 Dan tidak, kita tidak berada di masa depan. saya dulu seharusnya kembali ke masa sekarang, 638 00:37:05,359 --> 00:37:06,458 tapi aku masih di masa lalu. 639 00:37:06,459 --> 00:37:08,064 Dan tidak ada seharusnya aku berdua. 640 00:37:08,065 --> 00:37:11,199 Anda dan saya tidak seharusnya melakukannya menempati realitas yang sama sama sekali, 641 00:37:11,200 --> 00:37:12,365 apalagi berinteraksi. 642 00:37:12,366 --> 00:37:14,774 Aku tidak percaya aku adalah seorang pahlawan super yang melakukan perjalanan waktu... 643 00:37:14,775 --> 00:37:17,271 Tidak, tidak, tidak. Kamu bukan apa-apa. 644 00:37:17,272 --> 00:37:20,109 Itu bagus. Anda tidak mau untuk menjadi pahlawan super. Itu menakutkan. 645 00:37:20,110 --> 00:37:24,785 Dan saya mendapat cipratan serangga di gigiku sepanjang waktu. 646 00:37:25,082 --> 00:37:26,247 Luar biasa. 647 00:37:26,248 --> 00:37:28,018 Hei, lakukan itu lagi. 648 00:37:28,019 --> 00:37:29,757 Tidak, kita tidak punya waktu. 649 00:37:30,450 --> 00:37:32,825 - Mama! - Ssst! 650 00:37:32,826 --> 00:37:35,290 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu akan mengadu sekarang? 651 00:37:35,653 --> 00:37:37,963 - Lakukan hal itu. - Bagus. 652 00:37:41,362 --> 00:37:42,725 [Tertawa] 653 00:37:42,726 --> 00:37:44,771 - Ya. Ya. - Senang? 654 00:37:44,772 --> 00:37:46,301 Sekarang batalkan. 655 00:37:48,974 --> 00:37:51,504 [PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL] 656 00:38:01,987 --> 00:38:03,791 [MUFFLED] Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 657 00:38:04,220 --> 00:38:04,924 Aduh. 658 00:38:04,925 --> 00:38:07,717 [NORA] Barry, apakah kamu baik-baik saja di atas sana? 659 00:38:07,718 --> 00:38:09,455 [KEDUA] Kami baik-baik saja! Saya baik-baik saja! 660 00:38:09,456 --> 00:38:10,489 [NORA] Oke, Monyet. 661 00:38:10,490 --> 00:38:13,657 Jadi, apakah kamu punya yang seperti pesawat terbang itu terjadi di bawah air? 662 00:38:13,658 --> 00:38:16,363 Atau seperti perahu yang bisa terbang? 663 00:38:16,364 --> 00:38:17,496 Berapa umurmu, misalnya 40? 664 00:38:17,497 --> 00:38:19,135 Oke, kamu jangan berhenti bicara. 665 00:38:19,136 --> 00:38:22,105 Itu tidak menawan. Ini abrasif dan melelahkan. 666 00:38:22,106 --> 00:38:26,109 Dan, ya Tuhan. saya memulai untuk menyadari apa yang dimaksud orang. 667 00:38:26,110 --> 00:38:27,308 Hanya... 668 00:38:27,309 --> 00:38:28,342 bantu aku 669 00:38:28,343 --> 00:38:32,677 dan berjanjilah padaku untuk bertemu denganku tidak akan mengacaukan ruang-waktu. 670 00:38:32,820 --> 00:38:34,415 broski... 671 00:38:34,679 --> 00:38:35,581 aku mengerti kamu. 672 00:38:35,582 --> 00:38:37,186 Sial, aku dalam banyak masalah. 673 00:38:37,187 --> 00:38:38,892 Apa maksudmu? 674 00:38:39,585 --> 00:38:41,191 Apa yang harus saya lakukan? 675 00:38:41,620 --> 00:38:43,324 Aku bisa membiusmu. 676 00:38:43,325 --> 00:38:44,293 Ya, aku bisa membiusmu, 677 00:38:44,294 --> 00:38:45,623 dan kemudian kamu akan pingsan, kamu akan bangun 678 00:38:45,624 --> 00:38:47,163 dan kamu akan lupa bahwa apa pun pernah terjadi. 679 00:38:47,164 --> 00:38:49,165 Dan itu tidak salah, benar? Karena kamu adalah aku. 680 00:38:49,166 --> 00:38:50,969 TIDAK! Maksudku, kita tidak seharusnya melakukannya. 681 00:38:50,970 --> 00:38:52,465 - Tolong jangan... beri aku obat. - Tidak. 682 00:38:52,466 --> 00:38:54,940 Tidak. Karena ini masalahnya, dan aku memikirkannya sebelumnya. 683 00:38:54,941 --> 00:38:56,205 Saya tidak ingin dibius. 684 00:38:56,206 --> 00:38:59,406 Tapi saya yakin kita bisa memikirkan cara lain. 685 00:38:59,407 --> 00:39:00,913 Ayo pakai topi pemikiran Barry kami 686 00:39:00,914 --> 00:39:03,377 dan memikirkan solusi yang berbeda 687 00:39:03,378 --> 00:39:04,609 untuk kehilangan ingatan. 688 00:39:04,610 --> 00:39:06,809 Juga, saya sabuk hijau... 689 00:39:06,810 --> 00:39:07,712 di capoeira, 690 00:39:07,713 --> 00:39:09,779 dan aku punya pegulat yang dipelajari secara ekstensif, 691 00:39:09,780 --> 00:39:12,749 dan aku bisa pergi saja sungguh gila padamu. 692 00:39:12,750 --> 00:39:14,322 Selain itu, Aku ada kencan malam ini... 693 00:39:14,323 --> 00:39:15,896 [PIDATO BERHENTI] 694 00:39:17,425 --> 00:39:18,360 Oke. 695 00:39:18,361 --> 00:39:20,625 Seberapa keras Anda harus memukul seseorang untuk membuat mereka melupakan sesuatu? 696 00:39:20,626 --> 00:39:23,694 Jika aku memukulmu di masa lalu, apakah itu akan menyakitiku di masa depan? 697 00:39:23,695 --> 00:39:25,564 Tunggu. Katamu kamu ada kencan malam ini? 698 00:39:25,565 --> 00:39:27,236 Ya. Tunggu, apa yang kamu lakukan? 699 00:39:27,237 --> 00:39:29,271 Eh, tidak ada apa-apa. Dengan siapa teman kencanmu? 700 00:39:29,272 --> 00:39:32,406 Sayang super ini di kelas ekonomi saya. 701 00:39:32,407 --> 00:39:34,947 - Iris Barat? - Ya Tuhan! 702 00:39:34,948 --> 00:39:35,883 Apakah kita menikahinya? 703 00:39:35,884 --> 00:39:37,477 Anda melanjutkan kencan dengannya malam ini? 704 00:39:37,478 --> 00:39:39,182 Itu sebabnya Aku perlu Ibu mencuci pakaianku. 705 00:39:39,183 --> 00:39:41,712 Anda bahkan tidak melakukannya mencuci pakaianmu sendiri? 706 00:39:41,713 --> 00:39:42,989 Apakah kamu? 707 00:39:43,286 --> 00:39:44,484 Oke. 708 00:39:44,485 --> 00:39:46,717 - Aku sebenarnya akan pergi. - Apa maksudmu? 709 00:39:46,718 --> 00:39:48,455 Nikmati hidupmu. Apakah kamu. 710 00:39:48,456 --> 00:39:49,687 Secara harfiah tidak ada perubahan apa pun. 711 00:39:49,688 --> 00:39:52,624 - Um, sampai jumpa lagi. - Tapi aku punya beberapa pertanyaan lagi. 712 00:39:52,625 --> 00:39:55,033 Kami punya banyak sekali untuk belajar satu sama lain. 713 00:39:55,034 --> 00:39:56,496 [Guntur Bergemuruh] 714 00:39:56,497 --> 00:39:57,432 Oh bagus. 715 00:39:57,433 --> 00:39:58,433 Baiklah, kamu meninggalkanku. 716 00:39:58,434 --> 00:40:01,469 Dan sekarang badainya akan merusak kencanku. 717 00:40:01,733 --> 00:40:03,636 Hari apa hari ini? 718 00:40:04,472 --> 00:40:07,409 Eh.. Eh.. 719 00:40:07,838 --> 00:40:08,915 Minggu? 720 00:40:08,916 --> 00:40:10,445 Tidak, tanggalnya. 721 00:40:11,919 --> 00:40:13,987 Ini tanggal 29 September. 722 00:40:14,581 --> 00:40:15,989 Kotoran. 723 00:40:16,187 --> 00:40:18,683 Badai ini, inilah harinya. 724 00:40:18,684 --> 00:40:21,389 - Hari apa? - Hari dimana aku mendapatkan kekuatanku. 725 00:40:21,390 --> 00:40:24,360 Hari dimana kamu mendapatkan kekuatanmu. 726 00:40:24,965 --> 00:40:26,031 - Kekuatan? - Mendengarkan... 727 00:40:26,032 --> 00:40:27,967 Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya Aku melakukan perjalanan kembali ke masa lalu, 728 00:40:27,968 --> 00:40:30,398 dan aku tidak bisa memberitahumu apa yang saya ubah. 729 00:40:30,399 --> 00:40:32,895 Tapi, pada dasarnya, dalam kenyataan versiku, 730 00:40:32,896 --> 00:40:35,040 Saya akhirnya magang di Lab Kejahatan Kota Pusat 731 00:40:35,041 --> 00:40:38,472 di tahun pertamaku, dan di situlah hal itu terjadi. 732 00:40:38,473 --> 00:40:39,473 Ya, itu terjadi. 733 00:40:39,474 --> 00:40:42,839 Malam ini, 29 September, kecelakaan yang memberiku kekuatanku. 734 00:40:42,840 --> 00:40:45,216 Dan jika kamu tidak ada di sana... 735 00:40:45,678 --> 00:40:47,218 dalam 30 menit... 736 00:40:48,054 --> 00:40:49,219 maka kamu tidak akan mendapatkan kekuatan. 737 00:40:49,220 --> 00:40:52,024 Artinya Mungkin aku tidak punya kekuatan? 738 00:40:52,025 --> 00:40:55,159 Dan kemudian, itu berarti bahwa aku tersesat 739 00:40:55,160 --> 00:40:57,062 untuk kembali ke masa lalu pertama-tama, 740 00:40:57,063 --> 00:41:00,330 dan kemudian saya secara harfiah tidak tahu apa yang terjadi. 741 00:41:00,726 --> 00:41:01,726 Kekuatan? 742 00:41:01,727 --> 00:41:03,530 [GUNTUR GUNTUR] 743 00:41:03,531 --> 00:41:05,103 [Tertawa dengan gembira] 744 00:41:05,104 --> 00:41:07,039 Tunggu, tapi bagaimana dengan kencan kita malam ini? 745 00:41:07,040 --> 00:41:09,899 Dia mungkin calon istri kita. 746 00:41:09,900 --> 00:41:12,836 Mungkin tidak ada masa depan... 747 00:41:12,837 --> 00:41:14,981 jika kamu tidak ikut denganku... 748 00:41:14,982 --> 00:41:16,048 sekarang. 749 00:41:16,049 --> 00:41:18,216 [GUNTUR GUNTUR] 750 00:41:22,682 --> 00:41:23,715 Delapan menit. 751 00:41:23,716 --> 00:41:26,256 Bagaimana kita bisa masuk ke dalam? Apa yang sedang kamu lakukan? 752 00:41:26,257 --> 00:41:27,356 Maukah kamu berhenti merengek? 753 00:41:27,357 --> 00:41:29,721 Ini akan terasa aneh. 754 00:41:29,722 --> 00:41:32,163 - [bergetar] - [Mendengus dengan gemetar] 755 00:41:32,164 --> 00:41:34,826 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 756 00:41:53,647 --> 00:41:55,384 Kami berjalan melewati pintu. 757 00:41:55,385 --> 00:41:56,221 [diam] 758 00:41:56,222 --> 00:41:58,717 [LEMBUT] Ya, tidak apa-apa. Ini disebut pentahapan. 759 00:41:58,718 --> 00:42:00,225 Ayo. 760 00:42:02,524 --> 00:42:03,722 Saya suka pentahapan. 761 00:42:03,723 --> 00:42:05,791 [PRIA BERBICARA JAUH] 762 00:42:06,990 --> 00:42:08,233 Uh-hah. 763 00:42:09,069 --> 00:42:10,828 Semua orang bergerak. 764 00:42:10,829 --> 00:42:13,634 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 765 00:42:21,345 --> 00:42:23,413 [Guntur Bergemuruh] 766 00:42:27,252 --> 00:42:29,221 [SUARA BERGERAK] 767 00:42:32,257 --> 00:42:34,391 [Tertawa dengan gugup] 768 00:42:34,721 --> 00:42:36,689 Yah... ini dia. 769 00:42:36,690 --> 00:42:38,460 Di sinilah saya duduk. 770 00:42:38,461 --> 00:42:41,397 Dan sebenarnya, biarkan aku mengambil ini untukmu. 771 00:42:41,398 --> 00:42:42,201 Terima kasih. 772 00:42:42,202 --> 00:42:45,402 Oke, aku baru saja membuka jendela itu... 773 00:42:46,634 --> 00:42:49,241 untuk menghilangkan asapnya. 774 00:42:49,670 --> 00:42:50,572 Saat ini. 775 00:42:50,573 --> 00:42:52,309 Dan saya sedang duduk di kursi itu, 776 00:42:52,310 --> 00:42:54,311 dan aku berada tepat di bawah rak bahan kimia ini. 777 00:42:54,312 --> 00:42:56,907 Dan saat itulah petir menyambar. 778 00:42:56,908 --> 00:42:57,645 Tunggu. 779 00:42:57,646 --> 00:42:59,316 - Aku tersambar petir? - Tidak tidak tidak. 780 00:42:59,317 --> 00:43:00,482 Anda tidak akan tersambar petir. 781 00:43:00,483 --> 00:43:02,044 Oke, sebentar Saya pikir kamu bilang... 782 00:43:02,045 --> 00:43:03,650 Petir terkena bahan kimia... 783 00:43:03,651 --> 00:43:04,948 yang kemudian kamu mandi, 784 00:43:04,949 --> 00:43:06,653 - dan itulah yang membuatmu tersengat listrik. - Oke, 785 00:43:06,654 --> 00:43:08,688 - tapi aku tidak mau tersengat listrik, meskipun begitu. - Duduklah. 786 00:43:08,689 --> 00:43:11,328 - Tidak, kamu duduk. - Aku sudah punya kekuatan! 787 00:43:11,329 --> 00:43:12,857 Anda sudah mempunyai kekuatan! 788 00:43:12,858 --> 00:43:13,529 Tepat! 789 00:43:13,530 --> 00:43:16,202 Saya tidak mengerti tersambar petir! 790 00:43:19,865 --> 00:43:23,209 [PEMUTARAN MUSIK OPERATIS YANG INTENS] 791 00:43:33,879 --> 00:43:36,156 [KRESCENDOS MUSIK] 792 00:43:41,128 --> 00:43:42,360 [Mendengus] 793 00:43:42,987 --> 00:43:44,230 [Mendengus] 794 00:43:44,824 --> 00:43:47,794 [ALARM BERDARAH] 795 00:43:55,703 --> 00:43:57,067 Itu berhasil. 796 00:43:57,804 --> 00:43:59,069 [GAG] 797 00:44:03,150 --> 00:44:04,282 [GERAN] 798 00:44:04,283 --> 00:44:06,746 Sepertinya kamu kehilangan gigi. 799 00:44:06,747 --> 00:44:09,255 [Mengerang] 800 00:44:09,981 --> 00:44:12,588 [MENANGIS] Oh. 801 00:44:12,819 --> 00:44:15,426 - TIDAK? - Kamu kehilangan gigi. 802 00:44:16,460 --> 00:44:19,166 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 803 00:44:26,569 --> 00:44:28,934 Baiklah. Kita harus pergi. 804 00:44:31,904 --> 00:44:33,245 [PENJAGA 1] Apa yang kita punya? 805 00:44:33,246 --> 00:44:35,379 [GUARD 2] Alarmnya di laboratorium steril. 806 00:44:35,380 --> 00:44:37,074 [PENJAGA 1] Periksalah. 807 00:44:41,078 --> 00:44:43,080 Mengamankan pintu masuk. 808 00:44:46,292 --> 00:44:47,622 Kita harus melakukan fase. 809 00:44:47,623 --> 00:44:49,724 [LEMBUT] Fase, pentahapan. 810 00:44:55,862 --> 00:44:57,094 [Mendengus] 811 00:44:58,931 --> 00:45:00,867 [Mengerang] 812 00:45:09,909 --> 00:45:11,976 [MENEGANG] 813 00:45:11,977 --> 00:45:14,419 Oh... [GERAN] 814 00:45:14,947 --> 00:45:16,948 [BERNAPAS DALAM-dalam] 815 00:45:16,949 --> 00:45:19,754 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 816 00:45:23,054 --> 00:45:26,057 - [MUSIK BERHENTI] - [SEPATU BERDITUT] 817 00:45:30,600 --> 00:45:32,635 [TERIAK] 818 00:45:34,967 --> 00:45:35,704 Sial! 819 00:45:35,705 --> 00:45:38,476 [BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 820 00:45:40,742 --> 00:45:42,282 saya lambat. 821 00:45:42,975 --> 00:45:45,582 [BARRY MASA LALU] Oh. Oh. 822 00:45:48,783 --> 00:45:50,817 [BARRY] Kenapa tempatmu jauh lebih bagus 823 00:45:50,818 --> 00:45:53,490 - dari yang kuharapkan? - [MASA LALU BARRY] Kamu menyukainya? 824 00:45:53,491 --> 00:45:55,723 Ibu harus membantu mendekorasi. 825 00:45:55,724 --> 00:45:56,724 Kamu tahu Bu. 826 00:45:56,725 --> 00:45:59,463 Benar, ya. Ibu Klasik. 827 00:45:59,464 --> 00:46:00,960 Ibu Klasik. 828 00:46:01,191 --> 00:46:02,599 [Mendengus] 829 00:46:03,468 --> 00:46:04,865 Hmm. 830 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 - Hari yang luar biasa. -Berry, 831 00:46:09,309 --> 00:46:10,870 kecelakaan itu memberimu kekuatan, 832 00:46:10,871 --> 00:46:12,278 tapi mengambil milikku. 833 00:46:12,279 --> 00:46:14,379 Jadi, saya tidak tahu bagaimana saya bisa kembali. 834 00:46:14,380 --> 00:46:15,941 Tanpa akses ke Pasukan Kecepatan, 835 00:46:15,942 --> 00:46:18,416 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa pergi. 836 00:46:18,417 --> 00:46:20,748 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 837 00:46:20,749 --> 00:46:23,686 - Aku mungkin terjebak. - Tunggu. 838 00:46:24,423 --> 00:46:26,293 Saya punya kekuatan sekarang? 839 00:46:26,656 --> 00:46:27,591 Ya, tapi... 840 00:46:27,592 --> 00:46:29,956 - kamu... Tidak, tidak, tidak. - [Terkesiap] 841 00:46:32,662 --> 00:46:35,192 [MENGERIT DENGAN SEMANGAT] 842 00:46:38,261 --> 00:46:40,901 [BENDAKAN BENDA] 843 00:46:42,265 --> 00:46:44,541 Speedball suci. 844 00:46:44,542 --> 00:46:47,137 Oke, saya tahu ini sangat menarik, 845 00:46:47,138 --> 00:46:48,677 karena aku telah melaluinya. 846 00:46:48,678 --> 00:46:49,547 Gonzales yang cepat! 847 00:46:49,548 --> 00:46:51,713 Ya, saya sudah melakukannya berkali-kali sendiri. 848 00:46:51,714 --> 00:46:54,651 - Kamu tidak bisa memulai begitu saja... - [TERTAWA, TERIAK] 849 00:46:55,245 --> 00:46:56,355 Sial. 850 00:46:56,356 --> 00:46:57,719 ["Baiklah" OLEH SUPERGRASS BERMAIN] 851 00:46:57,720 --> 00:46:59,754 ♪ Kita masih muda, kita hidup ramah lingkungan ♪ 852 00:46:59,755 --> 00:47:02,922 ♪ Jaga gigi kita Bagus dan bersih ♪ 853 00:47:02,923 --> 00:47:06,365 ♪ Lihat teman-teman kita Lihat pemandangannya ♪ 854 00:47:06,366 --> 00:47:09,291 ♪ Dan merasa baik-baik saja ♪ 855 00:47:09,292 --> 00:47:12,701 ♪ Punya uang tunai Membeli beberapa roda ♪ 856 00:47:12,702 --> 00:47:16,265 ♪ Mengeluarkannya 'Seberangi ladang ♪ 857 00:47:16,266 --> 00:47:19,576 ♪ Kehilangan kendali, menabrak dinding ♪ 858 00:47:19,577 --> 00:47:21,776 ♪ Tapi kami baik-baik saja ♪ 859 00:47:21,777 --> 00:47:23,844 [Distorsi MUSIK] 860 00:47:23,845 --> 00:47:25,946 [Mendengus] 861 00:47:29,455 --> 00:47:31,181 [TERIAK] 862 00:47:31,182 --> 00:47:32,919 [TANDA Klakson] 863 00:47:32,920 --> 00:47:34,625 Ya ampun... 864 00:47:35,186 --> 00:47:36,428 [TANDA Klakson] 865 00:47:36,429 --> 00:47:38,365 [BAN BERGERAK] 866 00:47:40,092 --> 00:47:42,765 [PEMUTARAN MUSIK KOMIK] 867 00:47:43,799 --> 00:47:45,899 [INSTRUMEN MUSIK BERSUARA] 868 00:47:45,900 --> 00:47:46,769 Ahhh! 869 00:47:46,770 --> 00:47:48,441 [TANDA Klakson] 870 00:47:57,681 --> 00:47:59,617 [TERIAK] 871 00:48:06,184 --> 00:48:07,624 [Mendengus] 872 00:48:07,625 --> 00:48:10,727 - [CINCIAN KUDA] - Oke, aku pergi! 873 00:48:11,354 --> 00:48:13,994 [MUSIK KOMIK BERLANJUT] 874 00:48:15,699 --> 00:48:17,799 [DAYA DIMATIKAN] 875 00:48:17,800 --> 00:48:19,735 [ORANG BERTERIAK] 876 00:48:19,736 --> 00:48:22,574 [Petugas DI ATAS PEMBICARA] Angkat tanganmu. 877 00:48:26,171 --> 00:48:27,073 [MUSIK BERHENTI] 878 00:48:27,074 --> 00:48:28,480 [SIREN JAUH BERTERIAK] 879 00:48:28,481 --> 00:48:29,778 [LEDAKAN JAUH] 880 00:48:29,779 --> 00:48:32,309 [gemerincing teredam] 881 00:48:37,919 --> 00:48:39,216 Apa yang kamu lakukan? 882 00:48:39,217 --> 00:48:41,659 Tidak ada apa-apa. Mengapa? 883 00:48:47,390 --> 00:48:48,259 barry... 884 00:48:48,260 --> 00:48:49,996 Aku bisa saja menceritakannya padamu pakaiannya. Itu gesekan. 885 00:48:49,997 --> 00:48:51,998 Anda berlari terlalu cepat, dan teratur kain akan terbakar. 886 00:48:51,999 --> 00:48:55,804 Itu alasan yang sama mengapa Anda tidak bisa memindahkan orang sangat jauh dengan kecepatan tinggi. 887 00:48:55,805 --> 00:48:57,443 Brokoli itu terlihat busuk. 888 00:48:57,444 --> 00:48:59,170 Lihat, beberapa hal yang bisa Anda pindahkan. 889 00:48:59,171 --> 00:49:00,743 Seperti, kamu bisa bergerak, 890 00:49:00,744 --> 00:49:02,877 misalnya microwave. 891 00:49:02,878 --> 00:49:05,649 Tapi kamu tidak bisa bergerak sesuatu seperti, katakanlah... 892 00:49:05,650 --> 00:49:06,618 - seorang bayi. -Berry, 893 00:49:06,619 --> 00:49:08,179 sepertinya aku belum pernah makan apa pun sebelumnya. 894 00:49:08,180 --> 00:49:12,491 Semuanya memiliki ini rasa yang hidup. Cobalah sedikit. 895 00:49:12,492 --> 00:49:14,317 Makanlah sedikit saja. 896 00:49:14,318 --> 00:49:15,351 Itu buruk, bukan? 897 00:49:15,352 --> 00:49:17,188 [TERTAWA] Ya, ini tidak bagus. Tidak, saya bercanda. 898 00:49:17,189 --> 00:49:19,421 - [GAG] - Aku luar biasa. Kami luar biasa. 899 00:49:19,422 --> 00:49:21,963 Saya sangat lapar. 900 00:49:22,700 --> 00:49:23,569 Hei, tunggu. 901 00:49:23,570 --> 00:49:26,197 Saya ingin mencoba hal bertahap itu. Bagaimana saya melakukan itu? 902 00:49:26,198 --> 00:49:28,166 Anda tidak. Belum. 903 00:49:28,167 --> 00:49:29,299 Oke? Ini sangat rumit. 904 00:49:29,300 --> 00:49:31,972 Butuh waktu lama untuk berlatih tubuhmu untuk dapat mempercepat 905 00:49:31,973 --> 00:49:34,238 sementara molekul Anda melambat cukup turun untuk melewatinya 906 00:49:34,239 --> 00:49:37,374 struktur molekul dari benda padat... 907 00:49:37,649 --> 00:49:38,617 [DUKUNGAN TERDUKUNG] 908 00:49:38,618 --> 00:49:39,848 [TERIAK WANITA DI LANTAI BAWAH] 909 00:49:39,849 --> 00:49:40,817 [WANITA] Keluar dari sini! 910 00:49:40,818 --> 00:49:43,556 - [LANGKAH KAKI TEREDAM] - [menghela nafas] 911 00:49:43,721 --> 00:49:46,526 [Pintu TERBUKA] 912 00:49:47,219 --> 00:49:50,926 Anda harus mulai membiarkan saya selesaikan kalimatku. 913 00:49:51,421 --> 00:49:53,290 Apakah kita selalu mengantuk? 914 00:49:53,291 --> 00:49:55,633 Dan lapar dan telanjang? 915 00:49:55,634 --> 00:49:57,096 Ya, dua yang pertama, ya. 916 00:49:57,097 --> 00:49:59,769 Yang ketiga, tidak. Saya sudah menemukan bagian itu. 917 00:49:59,770 --> 00:50:01,397 Dan sejujurnya, jika kita akan melakukan ini 918 00:50:01,398 --> 00:50:03,575 ada banyak hal yang harus aku lakukan jelaskan padamu. 919 00:50:03,576 --> 00:50:06,072 Jadi, tempat yang baik untuk memulai, Saya rasa, 920 00:50:06,073 --> 00:50:08,305 apakah itu, ya, setelan aslinya 921 00:50:08,306 --> 00:50:11,782 - sebenarnya terbuat dari polisint ini... - [MENdengkur] 922 00:50:12,475 --> 00:50:13,585 Atau kita akan melakukannya 923 00:50:13,586 --> 00:50:15,081 ambil ini besok. 924 00:50:15,082 --> 00:50:17,215 [PAST BARRY] Jadi, setelannya di dalam ring? 925 00:50:17,216 --> 00:50:19,922 - Ya. - Apa? 926 00:50:20,384 --> 00:50:21,286 Dan aku bisa mendapatkan ini? 927 00:50:21,287 --> 00:50:23,254 Tidak, kamu tidak bisa memilikinya. Anda bisa meminjamnya 928 00:50:23,255 --> 00:50:25,564 supaya kamu tidak bunuh diri menggunakan kekuatanmu. 929 00:50:25,565 --> 00:50:26,796 [BERBISIK GIBBERISH] 930 00:50:26,797 --> 00:50:28,094 Anda akan menekan tombol ini 931 00:50:28,095 --> 00:50:30,294 dan molekul sutranya akan membuka gulungan, menyerap gas atmosfer 932 00:50:30,295 --> 00:50:32,703 dan memperluas setelannya ke ukuran penuh. 933 00:50:32,704 --> 00:50:34,299 Siap? 934 00:50:36,004 --> 00:50:37,236 [DENTING] 935 00:50:39,073 --> 00:50:41,746 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 936 00:50:49,556 --> 00:50:51,623 [Tertawa] 937 00:50:51,624 --> 00:50:52,559 Itu sangat kecil... 938 00:50:52,560 --> 00:50:55,319 Anda seharusnya memakainya sebelum menyentuh lantai. 939 00:50:55,320 --> 00:50:57,288 Apa, seperti perubahan... 940 00:50:57,289 --> 00:50:58,454 di sini di depanmu? 941 00:50:58,455 --> 00:51:00,698 Bahkan tidak ada seorang pun di sini pula, Barry. Ayo... 942 00:51:00,699 --> 00:51:04,494 - [SERUAN] Wah, kawan. - Ketat. 943 00:51:05,165 --> 00:51:06,396 Itu menyakitkan. 944 00:51:06,397 --> 00:51:07,573 Anda tahu di bagian mana yang sakit? 945 00:51:07,574 --> 00:51:10,169 - Di penisku. - Oke. Aku tahu, aku tahu, 946 00:51:10,170 --> 00:51:11,709 tapi aku tidak perlu tahu. 947 00:51:11,710 --> 00:51:14,008 - Maaf, bisakah kita melanjutkan? - Mm-hmm. 948 00:51:14,009 --> 00:51:15,372 Inilah yang saya pikirkan. 949 00:51:15,373 --> 00:51:17,407 Jika aku bisa melatihmu untuk bergerak seperti yang saya lakukan, 950 00:51:17,408 --> 00:51:19,310 lalu kita bisa membuatnya kembali mangkuk Chrono. 951 00:51:19,311 --> 00:51:20,246 mangkuk kronik? 952 00:51:20,247 --> 00:51:21,378 Di Pasukan Kecepatan. 953 00:51:21,379 --> 00:51:22,412 Kekuatan Kecepatan? 954 00:51:22,413 --> 00:51:24,282 Dan mungkin kita bisa menemukannya cara untuk membawaku kembali ke masa depan. 955 00:51:24,283 --> 00:51:26,790 Kembali ke Masa Depan. Ya! 956 00:51:26,791 --> 00:51:28,055 Eric Stolz 957 00:51:28,056 --> 00:51:30,519 adalah chur boy di film itu. 958 00:51:30,520 --> 00:51:32,631 Performa yang luar biasa. 959 00:51:32,632 --> 00:51:34,424 Maksudmu Michael J. Fox? 960 00:51:34,425 --> 00:51:35,634 Kembali ke Masa Depan? 961 00:51:35,635 --> 00:51:37,493 - Ya, di film Back to the Future? - [WANITA] Ya Tuhan! 962 00:51:37,494 --> 00:51:39,804 [ORANG BERTERIAK] 963 00:51:41,498 --> 00:51:43,775 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 964 00:51:50,144 --> 00:51:51,408 Anda perlu melakukannya lepaskan jas itu sekarang. 965 00:51:51,409 --> 00:51:53,950 - Terima kasih Tuhan. - [SIREN JAUH MENANGIS] 966 00:51:58,185 --> 00:52:00,384 [MAN ON TV] ...melaporkan melihat sebuah benda misterius 967 00:52:00,385 --> 00:52:02,661 melayang di atas pesisir Australia. 968 00:52:02,662 --> 00:52:04,729 - Kami sudah mendapatkan rekamannya dari penampakan... - Zod. 969 00:52:04,730 --> 00:52:06,830 - ...dan seperti yang kamu lihat, objeknya... - [BARRY MASA LALU] "Zod"? 970 00:52:06,831 --> 00:52:10,328 - ...sepertinya kapal terbang semacam itu. - Apa itu zod? 971 00:52:10,329 --> 00:52:13,397 [DI TV] Menurut Pejabat pemerintah Amerika, 972 00:52:13,398 --> 00:52:14,333 data satelit 973 00:52:14,334 --> 00:52:16,499 telah dikonfirmasi kehadiran pesawat luar angkasa. 974 00:52:16,500 --> 00:52:19,470 - Kami akan yakin... - [BARRY MASA LALU YELPS] 975 00:52:19,910 --> 00:52:21,714 [STATIS] 976 00:52:22,077 --> 00:52:24,651 Nama saya Jenderal Zod. 977 00:52:25,751 --> 00:52:27,543 Saya datang dari dunia 978 00:52:27,544 --> 00:52:29,182 jauh dari milikmu. 979 00:52:29,183 --> 00:52:31,019 Untuk beberapa waktu, duniamu 980 00:52:31,020 --> 00:52:34,451 - telah melindungi salah satu warga negaraku. - Tidak tidak tidak. 981 00:52:34,452 --> 00:52:37,696 - Ini tidak mungkin terjadi. - Saya meminta Anda mengembalikan orang ini... 982 00:52:37,697 --> 00:52:39,929 - [BARRY] Jangan sekarang. - ...dalam tahananku. 983 00:52:39,930 --> 00:52:42,162 Apa yang terjadi? 984 00:52:42,163 --> 00:52:43,559 Untuk alasan yang tidak diketahui... 985 00:52:43,560 --> 00:52:45,396 Zod mencari Superman. 986 00:52:45,397 --> 00:52:47,432 Apa itu manusia super? 987 00:52:47,839 --> 00:52:48,905 [KICUT SIREN POLISI] 988 00:52:48,906 --> 00:52:50,775 [BARRY] Superman adalah alien yang tinggal di Bumi. 989 00:52:50,776 --> 00:52:52,436 Saya berasumsi masih penyamaran. 990 00:52:52,437 --> 00:52:56,077 Tapi, ya, dia alien, dan dia sangat kuat, 991 00:52:56,078 --> 00:52:57,342 dan dia yang terbaik. 992 00:52:57,343 --> 00:53:01,115 Dan Zod adalah alien dari planet yang sama, 993 00:53:01,116 --> 00:53:02,787 juga sangat kuat, 994 00:53:02,788 --> 00:53:03,821 tapi dia yang terburuk. 995 00:53:03,822 --> 00:53:06,483 Dan Zod datang ke sini untuk mencari Clark. 996 00:53:06,484 --> 00:53:09,827 - Tunggu, siapa Clark? - Clark adalah Superman. 997 00:53:09,828 --> 00:53:10,960 - Oh. Oke. - Tapi kemudian 998 00:53:10,961 --> 00:53:15,096 Zod juga mencoba melakukan terraform planet dengan benda Mesin Dunia ini, 999 00:53:15,097 --> 00:53:16,493 dan manusia super akhirnya menghentikannya, 1000 00:53:16,494 --> 00:53:19,936 tapi tidak sebelum Zod membunuh ribuan orang. 1001 00:53:19,937 --> 00:53:21,003 - Ya. - Dan pada saat itu, 1002 00:53:21,004 --> 00:53:24,271 ada tidak ada yang bisa kulakukan, aku sudah... 1003 00:53:27,846 --> 00:53:29,407 Tunggu, kamu... 1004 00:53:29,408 --> 00:53:31,047 Anda berada di sana? 1005 00:53:31,344 --> 00:53:34,148 Ya, aku baru saja mendapatkan kekuatanku. 1006 00:53:34,149 --> 00:53:35,754 [ORANG BERTERIAK] 1007 00:53:35,755 --> 00:53:39,759 Dan saya masih menaruh beberapa sentuhan akhir pada jasku. 1008 00:53:40,122 --> 00:53:42,388 [ORANG BERTERIAK] 1009 00:53:42,619 --> 00:53:43,894 Benda ini, Mesin Dunia Zod, 1010 00:53:43,895 --> 00:53:47,062 itu mulai menghancurkan Metropolis, jadi aku pergi saja ke sana 1011 00:53:47,063 --> 00:53:50,770 dan saya mulai mencoba menyelamatkan orang. 1012 00:53:51,199 --> 00:53:52,596 [LAKI-LAKI] Ayah? 1013 00:53:53,399 --> 00:53:54,630 [MAN] Dengarkan aku! 1014 00:53:54,631 --> 00:53:57,667 Melarikan diri! 1015 00:54:02,914 --> 00:54:05,575 [BARRY] Ada anak ini, dan aku... 1016 00:54:05,576 --> 00:54:07,709 Aku menangkapnya, tapi kemudian... 1017 00:54:07,710 --> 00:54:09,855 Saya tidak bisa mendapatkan ayahnya. 1018 00:54:10,218 --> 00:54:11,922 Ayah! 1019 00:54:11,923 --> 00:54:14,453 [PEMUTARAN MUSIK KHUSUS] 1020 00:54:26,333 --> 00:54:28,467 [MENGERANG LOGAM] 1021 00:54:29,006 --> 00:54:30,138 Hanya itu yang bisa saya lakukan, 1022 00:54:30,139 --> 00:54:32,042 selamatkan satu anak itu. 1023 00:54:33,307 --> 00:54:35,947 Hanya Superman yang bisa menghentikan Zod. 1024 00:54:36,915 --> 00:54:39,015 Tapi tidak tepat waktu untuk menyelamatkan orang-orang itu. 1025 00:54:39,016 --> 00:54:41,678 Dan sekarang itu akan terjadi lagi. 1026 00:54:41,788 --> 00:54:42,547 Tapi... 1027 00:54:42,548 --> 00:54:44,988 jika saya dapat menemukannya seluruh Justice League, 1028 00:54:44,989 --> 00:54:47,683 manusia super dan anggota band lainnya... 1029 00:54:47,684 --> 00:54:48,520 Benar. 1030 00:54:48,521 --> 00:54:50,323 ...maka mungkin aku bisa mencegahnya semuanya 1031 00:54:50,324 --> 00:54:53,063 bahkan tidak pernah terjadi sama sekali. 1032 00:54:55,362 --> 00:54:58,067 - Um, berikan laptopmu. - Oke. 1033 00:54:58,068 --> 00:54:59,365 Bau apa itu? 1034 00:54:59,366 --> 00:55:01,632 Ugh. Bisa jadi apa saja. 1035 00:55:02,138 --> 00:55:03,535 Sejujurnya. 1036 00:55:04,437 --> 00:55:05,141 Siapa itu? 1037 00:55:05,142 --> 00:55:07,736 Oh. Itu Gary. Itulah baunya. Itu... 1038 00:55:07,737 --> 00:55:10,476 - [Mendengkur] - Jangan khawatir. Dia berangin. 1039 00:55:11,818 --> 00:55:12,917 [BARRY] Kita bisa melakukan ini. 1040 00:55:12,918 --> 00:55:15,744 Eh, mari kita lihat, Victor Stone, Universitas Kota Gotham. 1041 00:55:15,745 --> 00:55:18,154 [TERIAK WANITA, BERGUMAN] 1042 00:55:18,484 --> 00:55:20,925 Oh, ini teman sekamarku, Patty. 1043 00:55:20,926 --> 00:55:21,586 Patty... 1044 00:55:21,587 --> 00:55:22,587 apakah teman sekamarmu? 1045 00:55:22,588 --> 00:55:25,721 Dan itu pacarnya, Albert. 1046 00:55:25,722 --> 00:55:26,865 Ada apa? 1047 00:55:26,866 --> 00:55:29,429 [DALAM LAGUNYA] Selamat pagi. 1048 00:55:29,869 --> 00:55:33,268 Oh maaf. Dan, eh, teman-teman... 1049 00:55:33,565 --> 00:55:35,699 Ini sepupuku. 1050 00:55:35,842 --> 00:55:37,239 Barry. 1051 00:55:38,878 --> 00:55:40,407 [PATTY MASA LALU] Wah. 1052 00:55:42,541 --> 00:55:43,949 saya kelaparan. 1053 00:55:47,513 --> 00:55:48,349 Oke. 1054 00:55:48,350 --> 00:55:50,416 Victor Batu, Universitas Kota Gotham. 1055 00:55:50,417 --> 00:55:51,582 Ya. Ini dia. 1056 00:55:51,583 --> 00:55:54,420 Victor Stone, gelandang bintang untuk Ksatria... 1057 00:55:54,421 --> 00:55:55,685 Sial, oke. 1058 00:55:55,686 --> 00:55:57,225 Dia belum menjadi Cyborg. 1059 00:55:57,226 --> 00:55:59,722 Wanita Ajaib. 1060 00:55:59,723 --> 00:56:00,965 Wanita Ajaib! 1061 00:56:00,966 --> 00:56:03,231 Kediaman Las Vegas. 1062 00:56:03,232 --> 00:56:06,069 Ilusi, juggling, dan zebra. 1063 00:56:06,070 --> 00:56:08,434 Bukan. Itu bukan Diana. 1064 00:56:08,435 --> 00:56:10,304 - manusia Air. - Manusia Air? 1065 00:56:10,305 --> 00:56:12,141 Apakah itu seperti putri duyung super? 1066 00:56:12,142 --> 00:56:13,373 [BARRY] Tidak, Albert, 1067 00:56:13,374 --> 00:56:14,671 dia bukan putri duyung super. 1068 00:56:14,672 --> 00:56:16,409 Oke? Dia setengah Atlantis, setengah manusia 1069 00:56:16,410 --> 00:56:19,775 dengan kekuatan manusia super yang dapat mengendalikan biota laut dengan pikirannya. 1070 00:56:19,776 --> 00:56:21,612 Jadi, seperti putri duyung super? [MAINKAN KEYBOARD] 1071 00:56:21,613 --> 00:56:22,383 Tidak, Albert! 1072 00:56:22,384 --> 00:56:24,252 [TERTAWA] Benar apa yang Anda gambarkan. 1073 00:56:24,253 --> 00:56:26,749 [BARRY] Kami akan mencoba saja Arthur Kari... 1074 00:56:26,750 --> 00:56:28,455 Maine... 1075 00:56:29,522 --> 00:56:30,325 mercusuar. 1076 00:56:30,326 --> 00:56:31,721 [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA DI KEYBOARD] 1077 00:56:31,722 --> 00:56:34,559 Ini dia. Thomas Kari. Itu ayahnya. 1078 00:56:34,560 --> 00:56:35,902 Eh, telepon. 1079 00:56:36,562 --> 00:56:37,903 - [TELEPON BERDERING] - Halo. 1080 00:56:37,904 --> 00:56:40,400 - [BARRY] Halo, Thomas Kari? - Ya. 1081 00:56:40,401 --> 00:56:42,006 Bisakah saya berbicara dengan Arthur? 1082 00:56:42,007 --> 00:56:43,304 Apa Arthur ada di sini? 1083 00:56:43,305 --> 00:56:45,273 Anda ingin berbicara dengan anjing saya? 1084 00:56:45,274 --> 00:56:48,342 Apa? Tidak, tidak. Maaf. eh... 1085 00:56:48,343 --> 00:56:50,311 - Apakah ini Thomas Kari? - Ya. 1086 00:56:50,312 --> 00:56:53,050 - Dan kamu bekerja di mercusuar? - Ya. 1087 00:56:53,051 --> 00:56:54,777 Oke, dan istrimu juga ratu Atlantis? 1088 00:56:54,778 --> 00:56:58,287 - [MAN ON TV] Maukah kamu menerima mawar ini? - [WANITA DI TV] Ya. 1089 00:56:59,354 --> 00:57:00,486 Eh, tidak. 1090 00:57:00,487 --> 00:57:02,455 Eh, benar, tapi mungkin, mungkin... 1091 00:57:02,456 --> 00:57:04,963 um, wanita yang mirip ikan 1092 00:57:04,964 --> 00:57:06,690 dicuci ke dalam hidupmu 1093 00:57:06,691 --> 00:57:09,528 - suatu saat nanti? - Lucu sekali, brengsek. 1094 00:57:09,529 --> 00:57:11,597 [GARIS TERHUBUNG] 1095 00:57:12,334 --> 00:57:14,467 Arthur Curry tidak pernah dilahirkan. 1096 00:57:14,468 --> 00:57:16,238 - Apa? - Ini adalah bencana. 1097 00:57:16,239 --> 00:57:18,306 A-aku-aku sepenuhnya menghancurkan sejarah. 1098 00:57:18,307 --> 00:57:19,340 Seperti Eric Stoltz. 1099 00:57:19,341 --> 00:57:21,243 Oke, kenapa kamu terus berkata, "Eric Stolz"? 1100 00:57:21,244 --> 00:57:22,772 Eric Stoltz adalah Marty McFly. 1101 00:57:22,773 --> 00:57:24,246 - Apa? - Perjalanan waktu? 1102 00:57:24,247 --> 00:57:26,512 Oh. Kita berbicara "BTTF"? 1103 00:57:26,513 --> 00:57:27,777 Ayolah, siapa pria ini? 1104 00:57:27,778 --> 00:57:29,251 Oke, ya, tidak, aku tahu. 1105 00:57:29,252 --> 00:57:30,714 Saya telah melihat semuanya 1106 00:57:30,715 --> 00:57:33,750 dan Eric Stoltz bukan Marty McFly. 1107 00:57:33,751 --> 00:57:35,159 [GARY] Benarkah? 1108 00:57:36,061 --> 00:57:37,853 Lalu jelaskan Marty McThigh di sini. 1109 00:57:37,854 --> 00:57:39,690 Aku tidak bisa menjelaskannya padamu, Gary. 1110 00:57:39,691 --> 00:57:40,999 Itu bukan pahamu. 1111 00:57:41,000 --> 00:57:44,498 Itu aktor yang salah, dan itu terbalik. 1112 00:57:45,466 --> 00:57:46,401 [GARY] Benarkah? 1113 00:57:46,402 --> 00:57:49,338 [Musik Aneh Berlanjut BERMAIN DI KEYBOARD] 1114 00:57:49,437 --> 00:57:50,899 Intinya adalah itu 1115 00:57:50,900 --> 00:57:51,933 di Kembali ke Masa Depan 1116 00:57:51,934 --> 00:57:56,047 Marty McFly sangat terkenal dimainkan oleh Michael J. Fox. 1117 00:57:56,048 --> 00:57:57,411 Pria dari Footloose? 1118 00:57:57,412 --> 00:57:58,544 Bukan, itu Kevin Bacon! 1119 00:57:58,545 --> 00:58:00,282 daging babi asap. - [MASA LALU BARRY] Maverick Kevin Bacon 1120 00:58:00,283 --> 00:58:02,020 dengan bola voli, itu cowok gay, dan pesawatnya? 1121 00:58:02,021 --> 00:58:04,055 - Senjata Teratas. - ♪ Bola api yang besar! ♪ 1122 00:58:04,056 --> 00:58:06,255 - Senjata Top, kan? - [BARRY] Tidak, tidak, tidak. 1123 00:58:06,256 --> 00:58:08,125 Saya benar-benar menghancurkan alam semesta. 1124 00:58:08,126 --> 00:58:10,886 [Musik Aneh Berlanjut BERMAIN DI KEYBOARD] 1125 00:58:10,887 --> 00:58:12,789 Marty McFly adalah Eric Stoltz. 1126 00:58:12,790 --> 00:58:14,560 - Ya. - Terima kasih. 1127 00:58:14,561 --> 00:58:17,827 Saya menciptakan dunia tanpa metahuman. 1128 00:58:17,828 --> 00:58:20,830 Dan sekarang tidak ada siapa-siapa untuk membela kita dari Zod. Albert! 1129 00:58:20,831 --> 00:58:22,833 [BERHENTI MEMAINKAN KEYBOARD] 1130 00:58:23,075 --> 00:58:24,438 Tidak ada Cyborg. 1131 00:58:24,439 --> 00:58:26,836 Tidak ada Aquaman. Tidak ada Wanita Ajaib. 1132 00:58:26,837 --> 00:58:28,739 Tidak ada Superman. 1133 00:58:28,740 --> 00:58:29,938 Tidak ada Batman. 1134 00:58:29,939 --> 00:58:31,082 [PASTI MASA LALU] Saya Batman. 1135 00:58:31,083 --> 00:58:32,908 [SENGATAN MUSIK DRAMATIK] 1136 00:58:32,909 --> 00:58:36,153 Apa, kamu... Apa yang baru saja kamu katakan? 1137 00:58:36,154 --> 00:58:38,353 Saya [Bersendawa] Batman. 1138 00:58:38,354 --> 00:58:40,356 [SEMUA TERTAWA] 1139 00:58:40,851 --> 00:58:41,621 Batmannya ada? 1140 00:58:41,622 --> 00:58:42,951 - Hundo hal. - [GARY] Ya, kawan. 1141 00:58:42,952 --> 00:58:44,722 Tidak ada yang tahu siapa dia sebenarnya, 1142 00:58:44,723 --> 00:58:47,659 - tapi dia ada. - [BARRY] Benar. 1143 00:58:47,660 --> 00:58:49,166 Ya, eh, kami... 1144 00:58:49,167 --> 00:58:50,596 sepupuku Barry dan aku, 1145 00:58:50,597 --> 00:58:53,863 harus pergi untuk makan malam sepupu itu. 1146 00:58:53,864 --> 00:58:55,139 Sekarang. 1147 00:58:55,140 --> 00:58:56,602 Tapi senang bertemu 1148 00:58:56,603 --> 00:58:58,934 - kalian semua. - [ALBERT MELANJUTKAN MEMAINKAN KEYBOARD] 1149 00:58:58,935 --> 00:59:01,739 - Dan Gary. - [GARY] Barry. 1150 00:59:01,740 --> 00:59:03,213 - Berry. - Gary. 1151 00:59:03,214 --> 00:59:04,644 Berry! 1152 00:59:06,547 --> 00:59:09,319 [PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS] 1153 00:59:14,588 --> 00:59:16,557 [MOBIL BERHENTI] 1154 00:59:23,025 --> 00:59:26,666 Apa, apa kamu sialan? bercanda dengan tempat ini? 1155 00:59:27,271 --> 00:59:29,273 [GERBANG BERDERIT] 1156 00:59:29,999 --> 00:59:32,507 Apa ini, sih? 1157 00:59:41,120 --> 00:59:42,847 Itu terbuka. 1158 00:59:52,131 --> 00:59:53,131 [SERUAN] 1159 00:59:53,132 --> 00:59:57,796 - Lihat semua omong kosong keren ini! - Oke, Barry, jangan sentuh apa pun di sini. 1160 00:59:59,061 --> 01:00:02,371 ["25 ATAU 6 SAMPAI 4" OLEH CHICAGO BERMAIN DI SPEAKER] 1161 01:00:02,372 --> 01:00:03,802 Halo? 1162 01:00:04,539 --> 01:00:05,375 Bruce? 1163 01:00:05,376 --> 01:00:07,178 ♪ Menunggu Istirahat hari ♪ 1164 01:00:07,179 --> 01:00:09,313 Bruce, kamu di sana? 1165 01:00:10,776 --> 01:00:11,447 Ya ampun. 1166 01:00:11,448 --> 01:00:14,383 ♪ Mencari Sesuatu untuk dikatakan ♪ 1167 01:00:14,384 --> 01:00:17,386 [BARRY] Hei, aku tidak tahu kamu melukis. 1168 01:00:17,387 --> 01:00:19,125 Mereka bagus. 1169 01:00:20,258 --> 01:00:22,458 Bruce Wayne? 1170 01:00:23,723 --> 01:00:26,528 [LAGU BERLANJUT SEDANG DI RUANG LAIN] 1171 01:00:35,031 --> 01:00:36,373 Bruce? 1172 01:00:36,538 --> 01:00:38,067 [LAGU Memudar] 1173 01:00:44,744 --> 01:00:46,448 [BARRY MASA LALU] Hei, lihat ini. Ada, seperti, 1174 01:00:46,449 --> 01:00:48,351 lonceng terhubung ke setiap ruangan di rumah ini. 1175 01:00:48,352 --> 01:00:50,188 Hei, mungkin kita bisa temukan pria Bruce ini... 1176 01:00:50,189 --> 01:00:51,750 jika kita hanya menelepon semua lonceng ini, kan? 1177 01:00:51,751 --> 01:00:55,017 [BARRY] Anda tidak mengerti bagaimana caranya hamba bel berfungsi? Itu semua adalah loncengnya. 1178 01:00:55,018 --> 01:00:57,426 - Kamu menelepon mereka dari semua tempat-tempat lain. - Apa? 1179 01:00:57,427 --> 01:01:00,363 Anda tidak punya, misalnya, Downton Abbey di alam semesta Anda? 1180 01:01:00,364 --> 01:01:01,430 Biara di pusat kota? 1181 01:01:01,431 --> 01:01:03,498 Rantai, seperti, restoran bergaya keluarga? 1182 01:01:03,499 --> 01:01:05,830 Mereka seperti, ini seperti Bananabee yang lebih murah. 1183 01:01:05,831 --> 01:01:08,734 Oh, kamu tahu Aku benar-benar akan pergi sekarang? 1184 01:01:08,735 --> 01:01:11,407 Suara mendesis Abbey kotak zucchini. 1185 01:01:11,408 --> 01:01:13,134 - [MANUSIA MENGERUT] - [Mendengus] 1186 01:01:13,135 --> 01:01:15,676 [LAGU BERLANJUT] 1187 01:01:17,942 --> 01:01:19,284 Oke. 1188 01:01:35,234 --> 01:01:36,795 - [MENANGIS] - [KACA TERPECAH] 1189 01:01:36,796 --> 01:01:39,029 [BARRY MASA LALU TERTAWA] 1190 01:01:39,436 --> 01:01:40,404 [TERTAWA LEBIH KERAS] 1191 01:01:40,405 --> 01:01:43,406 Anda tahu, kawan? Aku sudah mengalaminya bersamamu. 1192 01:01:43,407 --> 01:01:44,638 [LAGU BERLANJUT] 1193 01:01:44,639 --> 01:01:48,411 ♪ Dua puluh lima atau enam sampai empat ♪ 1194 01:01:48,412 --> 01:01:50,106 [GERAN] 1195 01:01:51,712 --> 01:01:52,647 [TERIAK BARRY] 1196 01:01:52,648 --> 01:01:56,321 ♪ Dua puluh lima atau enam sampai empat ♪ 1197 01:02:04,428 --> 01:02:05,725 [LAGU BERHENTI] 1198 01:02:05,726 --> 01:02:08,058 [Mengerang] 1199 01:02:12,502 --> 01:02:13,195 [Mendengus] 1200 01:02:13,196 --> 01:02:15,967 [PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS] 1201 01:02:19,102 --> 01:02:20,608 Siapa kamu? 1202 01:02:20,609 --> 01:02:22,974 Akulah orang yang tinggal di sini. 1203 01:02:23,282 --> 01:02:25,745 Kami sedang mencari Bruce Wayne. 1204 01:02:25,746 --> 01:02:28,078 - [MENGERUT DENGAN LEMBUT] - [LEHER RETAK] 1205 01:02:28,782 --> 01:02:29,717 Kamu lapar? 1206 01:02:29,718 --> 01:02:31,784 ...mengikuti siaran sebelumnya dari Jenderal Zod. 1207 01:02:31,785 --> 01:02:33,357 Individu mereka mencari 1208 01:02:33,358 --> 01:02:34,820 - masih buron. - Jadi... 1209 01:02:34,821 --> 01:02:37,262 Presiden belum memberikan tanggapan untuk siaran dari sebelumnya, 1210 01:02:37,263 --> 01:02:39,429 dan pemimpin asing lainnya dikatakan... 1211 01:02:39,430 --> 01:02:41,123 ...kamu adalah orang yang sama sebagai dia... 1212 01:02:41,124 --> 01:02:44,599 - tapi dari timeline alternatif. - Ya. 1213 01:02:44,600 --> 01:02:46,129 Di mana... 1214 01:02:47,064 --> 01:02:48,064 kamu dan aku berteman? 1215 01:02:48,065 --> 01:02:51,166 Ya, kamu seperti itu mungkin sahabatku. 1216 01:02:51,167 --> 01:02:53,806 - Oke. - [BARRY] Baiklah, tapi kamu agak... 1217 01:02:53,807 --> 01:02:55,379 kamu, eh... 1218 01:02:55,380 --> 01:02:57,975 - berbeda secara kronologis. - Lebih tua. 1219 01:02:57,976 --> 01:02:59,944 Itu yang saya tidak mengerti. 1220 01:02:59,945 --> 01:03:03,046 Saya melakukan perjalanan kembali ke masa lalu dari sini ke sini. 1221 01:03:03,047 --> 01:03:06,489 Namun entah bagaimana, semuanya semuanya berubah 1222 01:03:06,490 --> 01:03:07,425 kembali ke sini. 1223 01:03:07,426 --> 01:03:10,527 - Atau seperti saat kamu lahir, jadi... - [BRUCE TUA] Baiklah... 1224 01:03:10,857 --> 01:03:12,561 waktu tidak linier. 1225 01:03:12,562 --> 01:03:13,859 Benar? 1226 01:03:13,860 --> 01:03:15,224 Benar. 1227 01:03:17,402 --> 01:03:18,260 Pada titik tertentu 1228 01:03:18,261 --> 01:03:21,372 Anda mungkin menonton film itu memberitahumu 1229 01:03:21,373 --> 01:03:23,506 itu jika kamu kembali dan mengubah masa lalu, 1230 01:03:23,507 --> 01:03:27,609 Anda akan membuat semacam garis waktu yang bercabang, bukan? 1231 01:03:27,610 --> 01:03:29,315 Seperti, lihat. 1232 01:03:32,109 --> 01:03:33,615 Hadiah baru 1233 01:03:33,616 --> 01:03:36,354 - dan masa depan baru. - [MASALAH BARRY] Ya. 1234 01:03:36,355 --> 01:03:38,389 Ya, waktu tidak bekerja seperti itu. 1235 01:03:38,390 --> 01:03:39,423 Waktu tidak bekerja seperti itu. 1236 01:03:39,424 --> 01:03:41,821 Saat kamu kembali dan mengubah masa lalu 1237 01:03:41,822 --> 01:03:43,152 Anda membuat titik tumpu. 1238 01:03:43,153 --> 01:03:47,531 Anda menempatkan diri Anda secara keseluruhan sehelai spageti lagi. 1239 01:03:48,059 --> 01:03:50,599 Masa depan baru. Masa lalu yang baru. 1240 01:03:50,600 --> 01:03:52,128 [GAMBAR SPAGHETTI] 1241 01:03:52,129 --> 01:03:53,569 Ini adalah retrokausal. 1242 01:03:53,570 --> 01:03:54,735 Ini berlaku dua arah. 1243 01:03:54,736 --> 01:03:57,342 Sebenarnya, ada banyak manfaatnya. 1244 01:03:57,343 --> 01:03:58,541 Mungkin lain kali. 1245 01:03:58,542 --> 01:04:02,413 Oke, tapi secara ontologis model paradoks, tidak ada... 1246 01:04:02,414 --> 01:04:05,515 Apa yang kamu lakukan adalah kamu mengubah masa depan 1247 01:04:05,516 --> 01:04:07,419 dan kamu mengubah masa lalu. 1248 01:04:07,749 --> 01:04:08,815 Jika seseorang 1249 01:04:08,816 --> 01:04:10,916 cukup bodoh 1250 01:04:10,917 --> 01:04:11,983 untuk mengacaukan waktu... 1251 01:04:11,984 --> 01:04:15,427 apa yang akhirnya kamu lakukan berakhir dengan ini. 1252 01:04:17,022 --> 01:04:18,990 Multiverse. 1253 01:04:18,991 --> 01:04:20,761 Beberapa helai lari 1254 01:04:20,762 --> 01:04:21,631 hampir paralel. 1255 01:04:21,632 --> 01:04:24,666 Akan ada persimpangan yang tak terelakkan, 1256 01:04:24,667 --> 01:04:26,800 dan lainnya yang hanya... 1257 01:04:26,801 --> 01:04:28,703 sangat berbeda. 1258 01:04:28,704 --> 01:04:30,101 Apa itu... 1259 01:04:31,234 --> 01:04:32,642 adalah kekacauan yang panas. 1260 01:04:33,775 --> 01:04:35,336 Ini omong kosong. 1261 01:04:35,337 --> 01:04:36,777 Itu semua hanyalah omong kosong belaka. 1262 01:04:36,778 --> 01:04:37,910 Apa yang dimaksud dengan parmesan? 1263 01:04:37,911 --> 01:04:40,143 Metaforanya sudah berakhir. Itu hanya hiasan. 1264 01:04:40,144 --> 01:04:42,145 Dan aku akan memberitahumu sesuatu. 1265 01:04:42,146 --> 01:04:44,456 Seseorang harus menjadi seperti itu 1266 01:04:44,687 --> 01:04:45,885 seorang idiot 1267 01:04:45,886 --> 01:04:47,392 untuk bermain dadu 1268 01:04:47,393 --> 01:04:49,592 dengan kontinum ruang-waktu. 1269 01:04:49,593 --> 01:04:51,661 Ya, idiot. 1270 01:04:52,893 --> 01:04:54,158 Di Sini. 1271 01:04:55,896 --> 01:04:57,259 [Menyeruput] Mm. 1272 01:04:57,260 --> 01:05:00,196 Apakah kamu bercanda dengan suara mengunyah sekarang? 1273 01:05:00,197 --> 01:05:02,969 Jadi, eh, kamulah alasannya 1274 01:05:03,706 --> 01:05:04,838 karakter Zod ini 1275 01:05:04,839 --> 01:05:07,643 akan menghancurkan Bumi? 1276 01:05:07,644 --> 01:05:08,304 Mungkin. 1277 01:05:08,305 --> 01:05:10,338 Ada seorang pria bernama Superman 1278 01:05:10,339 --> 01:05:11,372 siapa yang bisa menghentikan Zod? 1279 01:05:11,373 --> 01:05:13,946 - Ya, ya. - Dan terbang? 1280 01:05:13,947 --> 01:05:15,178 Menembakkan laser dari matanya? 1281 01:05:15,179 --> 01:05:17,983 Ya, dia terbang, dan dia menembak laser keluar dari matanya. Ya. 1282 01:05:17,984 --> 01:05:19,986 Tidak ada yang mengatakan "Superman"... 1283 01:05:20,459 --> 01:05:23,153 itu mungkin sedikit di hidung? 1284 01:05:23,154 --> 01:05:25,287 - Kamu menyebut dirimu Batman. - Ya. 1285 01:05:25,288 --> 01:05:27,795 Saya tidak menyebut diri saya sendiri SuperBatman. 1286 01:05:27,796 --> 01:05:29,467 [TERTAWA] 1287 01:05:29,468 --> 01:05:31,535 Tunggu, dia Batman? 1288 01:05:31,536 --> 01:05:33,537 Apa yang kamu pikirkan? yang kita lakukan di sini? 1289 01:05:33,538 --> 01:05:36,001 Saya pikir ini adalah makan malam sepupunya. 1290 01:05:36,002 --> 01:05:38,476 Dia... Bruce Wayne adalah Batman? 1291 01:05:38,477 --> 01:05:41,139 Tidak terlalu. Tidak banyak lagi. 1292 01:05:41,304 --> 01:05:42,337 Anda tahu... 1293 01:05:42,338 --> 01:05:44,450 mereka tidak terlalu membutuhkanku. 1294 01:05:45,308 --> 01:05:47,617 Banyak hal telah berubah. Gotham sekarang 1295 01:05:47,618 --> 01:05:49,784 salah satu kota teraman di dunia. 1296 01:05:49,785 --> 01:05:52,413 Yah, aku... aku membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu. 1297 01:05:52,414 --> 01:05:53,217 Di timeline saya, 1298 01:05:53,218 --> 01:05:54,789 Batman adalah ahli strategi kami, pemimpin kita. 1299 01:05:54,790 --> 01:05:57,792 Dunia membutuhkan Superman. Anda adalah detektif terbaik di dunia. 1300 01:05:57,793 --> 01:06:00,696 Anda mungkin satu-satunya orang siapa yang bisa membantuku menemukannya. 1301 01:06:00,697 --> 01:06:02,093 Jadi, maukah Anda membantu kami? 1302 01:06:02,094 --> 01:06:03,963 [BANGUN MUSIK HEROIK, BERHENTI] 1303 01:06:03,964 --> 01:06:05,229 Lulus. 1304 01:06:08,133 --> 01:06:09,507 [BARRY TERGAGAP] 1305 01:06:09,508 --> 01:06:11,840 Seperti melewatkan garam? 1306 01:06:12,302 --> 01:06:13,401 Bruce? 1307 01:06:13,402 --> 01:06:14,743 [GAGAK MENANGKAP] 1308 01:06:14,744 --> 01:06:17,042 [BARRY] Dia tidak melakukannya ingin membantu kami... 1309 01:06:17,043 --> 01:06:19,044 kita akan menggunakan kotoran kelelawarnya. 1310 01:06:19,045 --> 01:06:20,552 Sialan kelelawar? 1311 01:06:21,014 --> 01:06:23,719 Ya, barang kelelawarnya, barang-barang kelelawarnya. 1312 01:06:23,720 --> 01:06:25,381 Berdirilah di atas benda itu. 1313 01:06:27,119 --> 01:06:29,956 Oke, ingat saat Anda melakukan bertahap melalui lantai? 1314 01:06:29,957 --> 01:06:30,925 - Ya. - Jadi, 1315 01:06:30,926 --> 01:06:33,091 - Aku ingin kamu melakukannya lagi. - [bergetar] 1316 01:06:33,092 --> 01:06:35,027 - [DUKUNGAN BERAT] - [MASA LALU BARRY] Aduh. 1317 01:06:35,028 --> 01:06:37,569 - [menghela nafas] - [MENETAS BERDERIT] 1318 01:06:40,770 --> 01:06:42,937 Tempat apa ini? 1319 01:06:43,938 --> 01:06:46,435 [PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS] 1320 01:06:53,112 --> 01:06:55,917 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 1321 01:07:15,772 --> 01:07:18,269 [MESIN BERPUTAR] 1322 01:07:21,140 --> 01:07:23,615 [TERIAK KELELAWAR] 1323 01:07:37,827 --> 01:07:40,324 [TRILL KOMPUTER] 1324 01:07:50,169 --> 01:07:51,708 [BARRY MASA LALU] Bung! 1325 01:07:51,709 --> 01:07:55,646 Tempat ini benar-benar menyenangkan! 1326 01:07:55,647 --> 01:07:56,977 "Lebah"? 1327 01:07:56,978 --> 01:07:58,848 [TERIAK DENGAN SEMANGAT] 1328 01:08:03,017 --> 01:08:05,151 [BERTERIAK] 1329 01:08:06,350 --> 01:08:08,219 [Terengah-engah] 1330 01:08:08,220 --> 01:08:09,661 Berry! 1331 01:08:10,024 --> 01:08:11,486 Saya hampir mati 1332 01:08:11,487 --> 01:08:12,323 dalam jurang maut! 1333 01:08:12,324 --> 01:08:15,897 12.805 Clark Kent di AS. 1334 01:08:15,898 --> 01:08:18,329 Apakah ini yang kupikirkan? 1335 01:08:20,529 --> 01:08:23,202 [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA] 1336 01:08:27,943 --> 01:08:29,009 Sialan! 1337 01:08:29,010 --> 01:08:33,112 Saya biasa melihat hal ini di berita ketika aku masih kecil! 1338 01:08:33,113 --> 01:08:34,476 Oke, baiklah... 1339 01:08:34,477 --> 01:08:36,247 menyempurnakan pencarian. 1340 01:08:36,248 --> 01:08:37,446 Tanggal lahir. 1341 01:08:37,447 --> 01:08:40,515 - Belum lahir. Dia tiba. - [BARRY MASA LALU] Oh! 1342 01:08:40,516 --> 01:08:42,792 Oh, Barry, lihat! 1343 01:08:42,793 --> 01:08:43,793 saya sedang sibuk. 1344 01:08:43,794 --> 01:08:44,729 Dengan apa? 1345 01:08:44,730 --> 01:08:47,665 Mencari benda tak dikenal memasuki atmosfer bumi 1346 01:08:47,666 --> 01:08:50,459 di mana saja di dekat Kansas dalam 50 tahun terakhir. 1347 01:08:50,460 --> 01:08:53,033 Dia memiliki pintu belakang ke NASA. 1348 01:08:53,034 --> 01:08:54,563 Tentu saja dia melakukannya. 1349 01:08:55,399 --> 01:08:58,368 Ya, tapi Barry, lihat ini. 1350 01:08:58,369 --> 01:09:00,007 Tas ini tertawa. 1351 01:09:00,008 --> 01:09:01,173 [TERTAWA JAHAT] 1352 01:09:01,174 --> 01:09:04,011 Oke, tidak bisakah kamu menganggap sesuatu dengan serius? 1353 01:09:04,012 --> 01:09:05,441 Berhenti main-main. 1354 01:09:05,442 --> 01:09:06,915 Bung, ayolah. 1355 01:09:06,916 --> 01:09:08,917 Pernahkah Anda melihat tempat ini? 1356 01:09:08,918 --> 01:09:10,820 Sungguh menakjubkan! [Gema] 1357 01:09:10,821 --> 01:09:11,789 Halo! 1358 01:09:11,790 --> 01:09:14,923 Memiliki gravitasi seperti ini tidak tenggelam untukmu? 1359 01:09:14,924 --> 01:09:16,122 Berhenti main-main, Barry. 1360 01:09:16,123 --> 01:09:18,158 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 1361 01:09:18,389 --> 01:09:20,522 Ya ampun. Maaf, Bu. 1362 01:09:20,523 --> 01:09:22,590 Diam. Diam. 1363 01:09:22,591 --> 01:09:25,066 Anda tidak tahu betapa beruntungnya kamu. 1364 01:09:25,165 --> 01:09:26,001 Tidak tahu! 1365 01:09:26,002 --> 01:09:28,871 Anda menganggap segalanya begitu saja. Kamu bahkan tidak menghargai... 1366 01:09:28,872 --> 01:09:32,237 Anda hanya berjalan-jalan berpikir bahwa kamu sangat lucu 1367 01:09:32,238 --> 01:09:33,469 dan sangat keren. 1368 01:09:33,470 --> 01:09:34,470 Dan itu memalukan, 1369 01:09:34,471 --> 01:09:38,045 karena kamu tidak salah satu dari hal-hal itu! 1370 01:09:38,046 --> 01:09:39,816 Hei, persetan denganmu, kawan! 1371 01:09:39,817 --> 01:09:42,379 Saya tidak melakukan apa pun tapi semua yang kamu minta. 1372 01:09:42,380 --> 01:09:43,985 Anda membuat saya tersambar petir! 1373 01:09:43,986 --> 01:09:47,054 Aku melangkah telanjang melalui lantai. Dan aku membuat takut Ny. Johannson. 1374 01:09:47,055 --> 01:09:48,825 Sekarang saya mungkin harus pindah. 1375 01:09:48,826 --> 01:09:50,728 Kamu bahkan tidak mau memberitahuku mengapa kamu di sini. 1376 01:09:50,729 --> 01:09:54,556 Tapi maukah kamu setidaknya memberitahuku kenapa kamu begitu jahat padaku... 1377 01:09:54,557 --> 01:09:55,492 tanpa alasan? 1378 01:09:55,493 --> 01:09:58,737 Anda menggunakan Monyet sebagai papan dart! 1379 01:09:59,331 --> 01:10:00,970 Tunggu, apa? 1380 01:10:01,366 --> 01:10:02,741 Lupakan. 1381 01:10:04,435 --> 01:10:06,007 Monyet? Tunggu... 1382 01:10:06,008 --> 01:10:09,714 Jadi, kamu marah padaku untuk bermain dengan mainan? 1383 01:10:09,715 --> 01:10:11,540 Itu bukan mainan. 1384 01:10:11,541 --> 01:10:13,146 Ibu membelikan kami monyet itu. 1385 01:10:13,147 --> 01:10:14,818 Karena dia memanggil kita Monyet. 1386 01:10:14,819 --> 01:10:18,757 Dia memberi kami barang-barang monyet sepanjang waktu. 1387 01:10:19,285 --> 01:10:20,616 Benar. 1388 01:10:21,254 --> 01:10:22,486 Lihat... 1389 01:10:22,893 --> 01:10:23,861 aku minta maaf. 1390 01:10:23,862 --> 01:10:25,895 [PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL] 1391 01:10:25,896 --> 01:10:28,458 Aku tidak terlalu baik dengan orang lain. 1392 01:10:28,459 --> 01:10:29,899 Bahkan diriku sendiri. 1393 01:10:29,900 --> 01:10:31,132 Oh. 1394 01:10:31,429 --> 01:10:32,265 Ayolah, kawan. 1395 01:10:32,266 --> 01:10:33,661 Kamu... Kamu tidak seburuk itu. 1396 01:10:33,662 --> 01:10:36,335 Kadang-kadang kamu bisa menjadi orang yang brengsek. 1397 01:10:37,974 --> 01:10:40,976 Tapi mari kita hadapi itu. Saya cukup menjengkelkan. 1398 01:10:40,977 --> 01:10:42,439 Tapi aku jadi bersemangat. 1399 01:10:42,440 --> 01:10:46,180 Ayo. Tempat ini cukup keren, bukan? 1400 01:10:46,675 --> 01:10:47,951 Ya. 1401 01:10:49,920 --> 01:10:52,087 Baiklah, baiklah, um... 1402 01:10:53,385 --> 01:10:54,353 Aku akan membiarkanmu bekerja. 1403 01:10:54,354 --> 01:10:57,191 [MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT] 1404 01:11:06,970 --> 01:11:08,774 [erangan lembut] 1405 01:11:14,373 --> 01:11:16,045 [BARRY] Aku tahu kamu di sana. 1406 01:11:18,740 --> 01:11:20,081 Anda tahu apa yang membuat saya terjebak? 1407 01:11:20,082 --> 01:11:21,918 Hal yang kamu katakan, dengan spageti. 1408 01:11:21,919 --> 01:11:26,858 Anda bilang ada persimpangan tertentu itu selalu tidak bisa dihindari. 1409 01:11:27,925 --> 01:11:29,255 Anda memiliki Alfred. 1410 01:11:29,256 --> 01:11:30,960 Bruce-ku punya Alfred. 1411 01:11:30,961 --> 01:11:33,655 Dunia yang berbeda, waktu yang berbeda... 1412 01:11:33,656 --> 01:11:35,965 namun itu dia. 1413 01:11:35,966 --> 01:11:37,494 Orang-orang tertentu, 1414 01:11:37,495 --> 01:11:41,201 peristiwa tertentu, helai spageti tertentu, 1415 01:11:41,202 --> 01:11:45,008 tertarik satu sama lain seperti... seperti magnet. 1416 01:11:45,338 --> 01:11:46,437 Saya sudah membaca semuanya 1417 01:11:46,438 --> 01:11:50,640 paradoks temporal dan loop sebab akibat. 1418 01:11:51,047 --> 01:11:53,114 Tapi ini lebih dari itu. 1419 01:11:53,115 --> 01:11:54,412 Persimpangan yang tidak bisa dihindari 1420 01:11:54,413 --> 01:11:56,645 adalah sesuatu yang tidak ada dalam teori bisa diantisipasi karena, 1421 01:11:56,646 --> 01:12:00,551 nah, bagaimana Anda menjelaskannya kecuali... 1422 01:12:01,651 --> 01:12:03,091 nasib? 1423 01:12:03,092 --> 01:12:05,027 Jika Anda mendengarkan, 1424 01:12:05,028 --> 01:12:07,095 maaf tentang orang tuamu. 1425 01:12:07,096 --> 01:12:09,395 Aku hanya mencoba menyelamatkan milikku. 1426 01:12:10,836 --> 01:12:12,496 Pasti ada jalan. 1427 01:12:12,497 --> 01:12:14,465 - [menghela nafas] - Ada jalan, Barry. 1428 01:12:14,466 --> 01:12:15,697 Teruslah mencoba. 1429 01:12:15,698 --> 01:12:17,601 Teruslah mencoba, Barry. 1430 01:12:22,210 --> 01:12:24,509 [PERANGKAT BERBIP, BERPUTAR] 1431 01:12:27,050 --> 01:12:29,085 [KLIK PERANGKAT, BERHENTI BERHENTI] 1432 01:12:29,745 --> 01:12:31,515 [BERDITUT LOGAM] 1433 01:12:31,516 --> 01:12:34,222 [PEMUTARAN TEMA BATMAN] 1434 01:13:01,117 --> 01:13:02,678 [BARRY] Menemukannya. 1435 01:13:02,679 --> 01:13:03,581 Barry, bangun. 1436 01:13:03,582 --> 01:13:08,486 Clark ditahan oleh tentara bayaran kelompok di situs hitam Siberia. 1437 01:13:08,487 --> 01:13:09,290 Bangunlah, Barry. 1438 01:13:09,291 --> 01:13:11,357 Kambing itu terbakar. [YELPS] 1439 01:13:11,358 --> 01:13:13,558 Kami akan ke Rusia. 1440 01:13:14,328 --> 01:13:16,495 [Menguap] Manis. 1441 01:13:16,825 --> 01:13:19,970 [MENGUAP] Mm. Kopi. 1442 01:13:19,971 --> 01:13:21,136 Bagaimana kita akan sampai ke Rusia? 1443 01:13:21,137 --> 01:13:23,634 - [GERBANG TERBUKA] - [KELELELURUH MENCIcit] 1444 01:13:24,074 --> 01:13:26,769 [PEMUTARAN TEMA BATMAN] 1445 01:13:58,438 --> 01:14:01,242 [BRUCE TUA] Saya akan membantu Anda dapatkan Superman ini. 1446 01:14:01,243 --> 01:14:04,477 Lalu, kamu sendirian. 1447 01:14:06,083 --> 01:14:08,448 - [PIALA HANCUR] - Oh! 1448 01:14:09,317 --> 01:14:10,813 kamu... 1449 01:14:11,088 --> 01:14:12,451 Kamu, kamu... 1450 01:14:12,452 --> 01:14:14,454 [BANGUNAN MUSIK] 1451 01:14:16,918 --> 01:14:18,359 Ya. 1452 01:14:19,624 --> 01:14:21,296 Saya Batman. 1453 01:14:25,828 --> 01:14:27,467 [MESIN DIMULAI] 1454 01:14:44,682 --> 01:14:46,848 [PEMUTARAN TEMA BATMAN] 1455 01:14:46,849 --> 01:14:49,324 [MESIN BERGERAK] 1456 01:15:07,936 --> 01:15:09,772 Jadi, apa rencananya? Kami hanya akan, apa, 1457 01:15:09,773 --> 01:15:13,281 ambil Superman dan celupkan set sebelum blok menjadi panas? 1458 01:15:13,282 --> 01:15:14,118 Aku tidak tahu. 1459 01:15:14,119 --> 01:15:15,712 [BERBISIK] Hei, kamu harus bertanya padanya. 1460 01:15:15,713 --> 01:15:16,681 [KONTROL BERBIP] 1461 01:15:16,682 --> 01:15:18,484 - [BERBISIK] Kamu bertanya padanya. - Kamu harus bertanya padanya. 1462 01:15:18,485 --> 01:15:19,683 Ya, aku tidak akan bertanya padanya. 1463 01:15:19,684 --> 01:15:21,784 Mengapa tidak? Saya pikir Batman seharusnya menjadi temanmu. 1464 01:15:21,785 --> 01:15:23,126 Ini bukan. Bukan Batman ini. 1465 01:15:23,127 --> 01:15:26,526 - [BATMAN TUA] Kita sudah sampai. - [SUARA OTOMATIS] Mengaktifkan mode hover. 1466 01:15:31,201 --> 01:15:33,301 - Kursi ejektor menyala. - Kursi ejektor. 1467 01:15:33,302 --> 01:15:36,602 - Kursi ejektor. - [BERPUTAR] 1468 01:15:39,539 --> 01:15:41,772 Oke, ada tahapannya. 1469 01:15:42,311 --> 01:15:44,940 Anda terikat ke parasutmu. 1470 01:15:47,118 --> 01:15:48,812 Hei, mana milikmu? 1471 01:15:49,153 --> 01:15:50,219 [KLIK LOGAM] 1472 01:15:50,220 --> 01:15:52,882 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1473 01:15:58,954 --> 01:16:01,660 Wah! Ini merobek penis! 1474 01:16:02,067 --> 01:16:03,959 [Rejan] 1475 01:16:04,267 --> 01:16:05,598 [TERIAK] 1476 01:16:06,467 --> 01:16:09,140 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1477 01:16:20,415 --> 01:16:22,614 [BATMAN TUA] Semuanya jelas. Ayo bergerak. 1478 01:16:22,615 --> 01:16:25,288 [MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK] 1479 01:16:33,164 --> 01:16:36,497 - [MUSIK BERHENTI] - [ANGIN BERSIUL] 1480 01:16:38,136 --> 01:16:40,600 - Oke! - [RESUM MUSIK YANG MEMBANGUN] 1481 01:16:44,604 --> 01:16:45,935 [BATUK] 1482 01:16:48,069 --> 01:16:50,345 Bagus. Semua orang cepat sekarang tapi aku. 1483 01:16:50,346 --> 01:16:54,350 - [MASA LALU BARRY] Kenapa dingin sekali? - Ini Arktik, Barry. 1484 01:16:55,219 --> 01:16:59,949 - [MASA LALU BERRY] Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. Ikuti saja jejak kakinya. 1485 01:17:04,052 --> 01:17:07,132 Superman akan ada di bawah sana pastinya. 1486 01:17:07,264 --> 01:17:09,233 [Hembusan ANGIN] 1487 01:17:13,028 --> 01:17:15,833 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 1488 01:17:33,158 --> 01:17:34,720 [Dentang LOGAM] 1489 01:17:36,986 --> 01:17:38,229 [Dentang] 1490 01:17:43,960 --> 01:17:45,026 [DUKUNGAN] 1491 01:17:45,027 --> 01:17:47,127 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 1492 01:17:47,128 --> 01:17:48,700 [ALARM BERDARAH] 1493 01:17:48,701 --> 01:17:50,273 Ya. Oke. 1494 01:17:50,274 --> 01:17:53,376 [BERTERIAK TIDAK JELAS] 1495 01:17:58,480 --> 01:17:59,777 [Terkesiap] 1496 01:17:59,778 --> 01:18:01,009 [MERINTAI] 1497 01:18:01,010 --> 01:18:03,617 [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA] 1498 01:18:09,084 --> 01:18:11,196 [TEMBAKAN LAMBAT] 1499 01:18:16,465 --> 01:18:18,092 [BARRY mendengus, gemetar] 1500 01:18:18,093 --> 01:18:18,995 Apa yang kamu lakukan? 1501 01:18:18,996 --> 01:18:21,700 Aku harus memindahkanmu. Tapi aku hanya melakukannya sedikit. 1502 01:18:21,701 --> 01:18:22,669 [MEMBANTAI DENGAN KERAS] 1503 01:18:22,670 --> 01:18:24,704 [TERIAK SECARA TIDAK JELAS] 1504 01:18:24,935 --> 01:18:26,067 [DUKUNGAN LOGAM] 1505 01:18:26,068 --> 01:18:28,939 [PEMUTARAN MUSIK KORAL DRAMATIK] 1506 01:18:30,578 --> 01:18:32,382 Ini mungkin menyakitkan. 1507 01:18:35,143 --> 01:18:37,783 [TENTARA BERTERIAK] 1508 01:18:39,587 --> 01:18:41,886 - [TERUSKAN MEMBATALKAN] - Biarkan saja. 1509 01:18:45,428 --> 01:18:48,090 [Prajurit mengerang] 1510 01:19:01,103 --> 01:19:02,808 [TERIAK] 1511 01:19:03,479 --> 01:19:04,512 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 1512 01:19:04,513 --> 01:19:06,449 [Mendengus] 1513 01:19:13,291 --> 01:19:15,821 [ALARM BERDARAH] 1514 01:19:18,626 --> 01:19:20,430 Ayo pergi. 1515 01:19:23,026 --> 01:19:25,831 [PEMUTARAN MUSIK KORAL GELAP] 1516 01:19:27,030 --> 01:19:29,636 [BARRY] Di situlah kamu pertahankan Superman. 1517 01:19:29,637 --> 01:19:30,703 Seperti skrotum besar. 1518 01:19:30,704 --> 01:19:33,377 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1519 01:19:36,072 --> 01:19:38,206 [BIP KEYPAD] 1520 01:19:38,316 --> 01:19:39,547 [BERDENGAR] 1521 01:19:39,548 --> 01:19:41,780 - [BIP KEYPAD] - [SISTEM BERDENGUNG] 1522 01:19:41,781 --> 01:19:46,621 Dia akan meretas keamanan Soviet cyberscrotum dengan ponsel flip? 1523 01:19:49,921 --> 01:19:51,020 [GETARAN] 1524 01:19:51,021 --> 01:19:52,758 Saya mencoba semua kombinasi. 1525 01:19:52,759 --> 01:19:55,058 [DUKUNGAN LOGAM, BERDERIT] 1526 01:19:55,762 --> 01:19:57,467 [BERRY MASA LALU] Ya! 1527 01:20:04,507 --> 01:20:07,312 [PEMUTARAN MUSIK KORAL GELAP] 1528 01:20:12,042 --> 01:20:14,847 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 1529 01:20:31,699 --> 01:20:33,767 [BERNAPAS BERAT] 1530 01:20:39,069 --> 01:20:40,708 [BARRY MASA LALU] Sial. 1531 01:20:41,346 --> 01:20:42,875 [BARRY] Kal-El? 1532 01:20:44,976 --> 01:20:47,615 Itu bukan dia. Kita harus pergi. 1533 01:20:47,616 --> 01:20:48,682 Tunggu. 1534 01:20:48,683 --> 01:20:51,388 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. Lihatlah dia. 1535 01:20:51,389 --> 01:20:52,620 [ALARM BERDARAH] 1536 01:20:52,621 --> 01:20:54,886 Aku akan menangkapnya. Pergi saja! 1537 01:20:54,887 --> 01:20:57,593 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 1538 01:21:02,400 --> 01:21:04,094 aku mengerti kamu. 1539 01:21:09,297 --> 01:21:10,870 [MUSIK BERHENTI] 1540 01:21:22,145 --> 01:21:23,916 Aku akan menangani jabroni ini. 1541 01:21:25,456 --> 01:21:28,459 [TERIAK ILMUWAN, MENENGAH] 1542 01:21:29,053 --> 01:21:31,219 Apa... 1543 01:21:31,220 --> 01:21:32,892 [TERIAK] 1544 01:21:39,063 --> 01:21:41,263 Berry! Seseorang menembakku! 1545 01:21:45,036 --> 01:21:47,742 - [TERIAK] - [BARRY] Saatnya mencelupkan set! 1546 01:21:48,413 --> 01:21:49,875 [TENTARA BATUK] 1547 01:21:49,876 --> 01:21:52,582 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 1548 01:21:54,518 --> 01:21:55,914 [TENTARA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 1549 01:21:55,915 --> 01:21:57,311 [BARRY MASA LALU] Anda, Anda yang memimpin! 1550 01:21:57,312 --> 01:22:01,085 - Pergi! - Bukan seperti itu! Tidak seperti itu! 1551 01:22:05,958 --> 01:22:08,499 [BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 1552 01:22:11,733 --> 01:22:13,030 [BARRY MASA LALU] Ya Tuhan! 1553 01:22:13,031 --> 01:22:15,363 - [YELPS] - Tutupi! 1554 01:22:21,204 --> 01:22:22,611 [Dentang] 1555 01:22:22,612 --> 01:22:24,174 Tidak! 1556 01:22:25,813 --> 01:22:27,144 [buang napas] 1557 01:22:30,147 --> 01:22:30,884 [Dentang] 1558 01:22:30,885 --> 01:22:32,819 [BARRY] Ini akan terjadi. Cepat, cepat. 1559 01:22:32,820 --> 01:22:34,855 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 1560 01:22:38,727 --> 01:22:40,025 [Mendengus] 1561 01:22:40,993 --> 01:22:44,469 Tidak, tidak, tidak! Ini omong kosong! 1562 01:22:46,867 --> 01:22:48,736 [MENGERANG LOGAM] 1563 01:22:48,737 --> 01:22:50,002 [Dentang] 1564 01:22:53,401 --> 01:22:54,709 Tidak! 1565 01:22:54,710 --> 01:22:56,711 - Ayo. - [Mendengus] 1566 01:22:56,712 --> 01:22:58,516 Ayo pergi. 1567 01:22:59,077 --> 01:23:00,682 Kamu tidak memberitahuku kita bisa tertembak! 1568 01:23:00,683 --> 01:23:02,145 Mengapa Anda berasumsi kita tidak bisa? 1569 01:23:02,146 --> 01:23:04,819 [TENTARA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 1570 01:23:08,317 --> 01:23:09,725 [YELPS] 1571 01:23:13,388 --> 01:23:18,030 Oh bagus! Untuk mati di kaki Sputnik. 1572 01:23:22,100 --> 01:23:23,936 Ya ampun! Saya membutuhkan lutut ini! 1573 01:23:23,937 --> 01:23:26,543 - [BARRY] Tetap tenang. Itu akan sembuh. - Ayo. 1574 01:23:26,544 --> 01:23:28,271 [TERIAK SAKIT] 1575 01:23:33,518 --> 01:23:35,212 [BIP] 1576 01:23:37,016 --> 01:23:39,050 [ALARM TERUS BERDIRI] 1577 01:23:39,051 --> 01:23:40,722 - Berapa berat badanmu? - [BARRY] 180. 1578 01:23:40,723 --> 01:23:42,559 Masing-masing. Ditambah dia, 440. 1579 01:23:42,560 --> 01:23:44,452 [BIP] 1580 01:23:45,420 --> 01:23:48,225 [TENTARA BERBICARA BAHASA RUSIA] 1581 01:23:49,226 --> 01:23:50,325 [BATMAN TUA] Tunggu. 1582 01:23:50,326 --> 01:23:52,229 [BIP MENINGKAT] 1583 01:23:53,395 --> 01:23:55,903 [TENTARA BERTERIAK] 1584 01:24:00,105 --> 01:24:02,140 [TERIAK GELENGKAP] 1585 01:24:07,376 --> 01:24:09,279 [Mendengus] 1586 01:24:10,555 --> 01:24:12,557 [ANGIN melolong] 1587 01:24:15,450 --> 01:24:19,124 - [LANGKAH BERJALAN] - [TENTARA BERBICARA BAHASA RUSIA] 1588 01:24:19,421 --> 01:24:21,059 [BARRY] Oh, bagus. Mereka di sini. 1589 01:24:21,060 --> 01:24:22,028 Mereka juga ada di sini. 1590 01:24:22,029 --> 01:24:23,127 [MASA LALU BARRY] Es Smirnoff. 1591 01:24:23,128 --> 01:24:24,458 - Ya. Es Smirnoff. - [BARRY] Hai. 1592 01:24:24,459 --> 01:24:26,570 - [BARRY MENGERUT, BATUK] - [MASA LALU BARRY] Hentikan mereka! 1593 01:24:26,571 --> 01:24:28,968 - Ya. - Oke, mereka serius. Barry, diamlah. 1594 01:24:28,969 --> 01:24:30,266 [BARRY MASA LALU] Ya, oke. 1595 01:24:30,267 --> 01:24:31,004 Apa permainannya? 1596 01:24:31,005 --> 01:24:33,303 Batman, apa yang harus kita lakukan? Bagaimana sekarang? 1597 01:24:36,009 --> 01:24:37,405 [BANGUNAN MUSIK] 1598 01:24:37,406 --> 01:24:38,847 Sekarang... 1599 01:24:39,144 --> 01:24:40,981 kami berusaha untuk tidak mati. 1600 01:24:42,312 --> 01:24:45,854 - [TENTARA BERTERIAK TIDAK TAK TERLIHAT] - [API] 1601 01:24:50,188 --> 01:24:52,861 [TENTARA BERTERIAK] 1602 01:24:58,097 --> 01:25:00,429 [Mendengus] 1603 01:25:26,257 --> 01:25:28,027 [TERIAK TENTARA] 1604 01:25:28,028 --> 01:25:29,964 [Mendengus] 1605 01:25:39,336 --> 01:25:43,472 [MASA LALU BARRY] Oh, kalian seharusnya melihatnya dalam gerakan lambat. 1606 01:25:46,409 --> 01:25:48,917 [PEMBANGUNAN MUSIK DRAMATIK] 1607 01:25:54,318 --> 01:25:58,256 - [PEMUTARAN MUSIK PENSIF] - [AIR TETESAN] 1608 01:26:18,606 --> 01:26:22,785 [BARRY] Ya, aku baru sadar bahwa aku tidak benar-benar memikirkan hal ini dengan matang. 1609 01:26:22,786 --> 01:26:24,083 Ada orang Krypton yang baik... 1610 01:26:24,084 --> 01:26:26,690 dan kemudian ada sangat, Krypton yang sangat buruk. 1611 01:26:26,691 --> 01:26:28,120 [BERBISIK] Dan saya sangat percaya diri 1612 01:26:28,121 --> 01:26:29,990 bahwa kami adil akan menemukan Superman, 1613 01:26:29,991 --> 01:26:31,695 dan jika kita menemukan Superman, 1614 01:26:31,696 --> 01:26:33,554 maka ini semua akan terjadi sangat sederhana. 1615 01:26:33,555 --> 01:26:36,459 - [WANITA] Siapa kamu? - Funyun Suci. 1616 01:26:37,867 --> 01:26:38,527 Hai. 1617 01:26:38,528 --> 01:26:40,869 - Aku... aku Barry. - Kami Barry. 1618 01:26:40,870 --> 01:26:43,597 Kami berusaha menemukan Kal-El. 1619 01:26:43,598 --> 01:26:45,632 Tapi kami malah menemukanmu. 1620 01:26:45,633 --> 01:26:47,205 Apa yang kamu inginkan dari Kal-El? 1621 01:26:47,206 --> 01:26:49,207 Kami berusaha menyelamatkannya. 1622 01:26:49,208 --> 01:26:50,780 Mengapa? 1623 01:26:50,781 --> 01:26:53,508 Karena dia temanku. 1624 01:26:53,509 --> 01:26:54,608 Apakah kamu... Apakah kamu kenal dia? 1625 01:26:54,609 --> 01:26:56,181 [BERBISIK] Dia terlihat marah. Bersiap. 1626 01:26:56,182 --> 01:26:58,678 Dia mungkin melakukan penglihatan laser, atau dia mungkin melakukan, seperti, napas dingin... 1627 01:26:58,679 --> 01:27:02,793 - atau dia akan mulai menjadi gila... - Namaku Kara. 1628 01:27:03,156 --> 01:27:05,059 Putri Zor-El. 1629 01:27:05,257 --> 01:27:06,455 Kal-El adalah sepupuku. 1630 01:27:06,456 --> 01:27:08,589 - Benar, dan siapa Kal-El lagi? - Itu Superman. 1631 01:27:08,590 --> 01:27:11,999 - Tidak, karena kamu bilang begitu adalah Clark. - Siapa Clark? 1632 01:27:12,000 --> 01:27:15,464 Clark adalah nama manusianya. 1633 01:27:15,465 --> 01:27:16,400 Clark. 1634 01:27:16,401 --> 01:27:19,073 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 1635 01:27:19,271 --> 01:27:21,977 Dia masih bayi ketika kami pergi. 1636 01:27:22,472 --> 01:27:24,980 Putra terakhir Krypton... Aku... 1637 01:27:26,212 --> 01:27:27,344 Saya dikirim untuk melindunginya. 1638 01:27:27,345 --> 01:27:29,852 Sepertinya dia tidak pernah sampai ke Bumi 1639 01:27:29,853 --> 01:27:31,414 di alam semesta ini. 1640 01:27:31,415 --> 01:27:34,120 Pod kami, mereka pasti sudah berpisah. 1641 01:27:34,121 --> 01:27:35,517 Tunggu, jadi kamu mengira bayi 1642 01:27:35,518 --> 01:27:38,454 akan melindungi kita dari pria Zod ini? 1643 01:27:38,455 --> 01:27:39,686 Jenderal Zod ada di sini. 1644 01:27:39,687 --> 01:27:41,831 Dia pasti sudah melacaknya sinyal podku. 1645 01:27:41,832 --> 01:27:43,690 - Aku harus pergi. [GERAN] - Wah, tunggu. 1646 01:27:43,691 --> 01:27:48,266 Ya, kamu harus pulih kekuatanmu. Sebenarnya Barry... 1647 01:27:48,267 --> 01:27:49,806 bawa dia ke atap 1648 01:27:49,807 --> 01:27:52,072 dan menjemurnya di bawah sinar matahari. 1649 01:27:52,073 --> 01:27:52,876 Ya. 1650 01:27:52,877 --> 01:27:55,141 - Ya. - Terserah, maksudku, 1651 01:27:55,142 --> 01:27:56,373 kamu bertenaga surya. 1652 01:27:56,374 --> 01:27:58,177 Bagus untukmu. Saya sudah mencoba... 1653 01:27:58,178 --> 01:28:00,444 - [KARA TERSEMBUNYI] - Oh, eh... 1654 01:28:00,950 --> 01:28:03,149 Kami akan membawanya bersama kami. 1655 01:28:03,150 --> 01:28:05,955 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 1656 01:28:12,192 --> 01:28:15,128 Um, apakah aku keren untuk... 1657 01:28:15,129 --> 01:28:16,526 berbalik? 1658 01:28:17,131 --> 01:28:18,461 Apakah kamu berpakaian? 1659 01:28:18,462 --> 01:28:20,529 dalam jubah merah? 1660 01:28:20,530 --> 01:28:23,302 [BERNAPAS BERAT] 1661 01:28:27,108 --> 01:28:29,076 Anda melayang? 1662 01:28:29,077 --> 01:28:31,045 [SUARA YANG TIDAK JELAS BERBISIK] 1663 01:28:31,046 --> 01:28:32,772 - [BISING LALU LINTAS] - [Anjing menggonggong] 1664 01:28:32,773 --> 01:28:34,950 [SUARA YANG TIDAK DAPAT DIBICARAKAN] 1665 01:28:34,951 --> 01:28:36,677 - [SUARA BERHENTI] - [Mengerang dengan lembut] 1666 01:28:36,678 --> 01:28:38,680 Apakah selalu sekeras ini? 1667 01:28:39,989 --> 01:28:41,154 [menghela napas] 1668 01:28:41,155 --> 01:28:42,518 Apakah itu keras? 1669 01:28:42,519 --> 01:28:46,291 Apakah kamu, eh, baik-baik saja? Apakah kamu merasa, um... 1670 01:28:46,292 --> 01:28:48,162 masih kuat, atau... 1671 01:28:48,525 --> 01:28:50,295 [ELANG, MELUDAH] 1672 01:28:50,296 --> 01:28:51,759 [BARRY TERASA MASA LALU] 1673 01:28:53,431 --> 01:28:54,794 Ya, sepertinya, eh, 1674 01:28:54,795 --> 01:28:56,598 tampaknya kuat. Anda tahu... 1675 01:28:56,599 --> 01:28:58,974 pak tua Barry, di bawah sana, 1676 01:28:58,975 --> 01:29:01,471 mengatakan jika kita tidak berhenti Kapten Zode, 1677 01:29:01,472 --> 01:29:04,045 dia akan membunuh ribuan orang. 1678 01:29:04,046 --> 01:29:05,739 Miliaran orang. 1679 01:29:05,740 --> 01:29:07,346 Miliaran? 1680 01:29:08,413 --> 01:29:09,282 Dari orang-orangmu. 1681 01:29:09,283 --> 01:29:12,054 - Mereka orang baik. - Orang baik? 1682 01:29:12,516 --> 01:29:13,890 Kami datang ke planet ini 1683 01:29:13,891 --> 01:29:16,189 mencari tempat tinggal yang aman, 1684 01:29:16,190 --> 01:29:18,224 dan mereka memasukkanku ke dalam sangkar. 1685 01:29:18,225 --> 01:29:21,524 Ya. Banyak manusia adalah penis. 1686 01:29:21,525 --> 01:29:23,460 Tapi kemudian 1687 01:29:23,461 --> 01:29:25,902 ada bayi dan balerina. 1688 01:29:25,903 --> 01:29:27,563 Dan pegulat hiburan. 1689 01:29:27,564 --> 01:29:29,973 Banyak manusia layak untuk diselamatkan. 1690 01:29:30,534 --> 01:29:32,305 Mungkin bagimu. 1691 01:29:33,042 --> 01:29:35,044 Tapi aku bukan manusia. 1692 01:29:35,836 --> 01:29:37,772 Saya seorang Krypton. 1693 01:29:40,951 --> 01:29:42,446 Dia sudah pergi. 1694 01:29:42,447 --> 01:29:44,988 Aku harus mendapatkan kembali kekuatanku. 1695 01:29:46,924 --> 01:29:48,386 Jika saya dapat menciptakan kembali kecelakaan itu 1696 01:29:48,387 --> 01:29:49,519 itu memberiku kekuatanku... 1697 01:29:49,520 --> 01:29:51,059 mungkin aku bisa terhubung kembali kepada Pasukan Kecepatan... 1698 01:29:51,060 --> 01:29:54,128 dan mungkin kita punya peluang melawan Zod. 1699 01:29:54,129 --> 01:29:57,462 Atau bunuh diri dalam prosesnya. 1700 01:29:59,827 --> 01:30:01,301 Katakan padaku sesuatu. 1701 01:30:02,434 --> 01:30:04,732 Jika kamu mendapatkan kekuatanmu kembali, 1702 01:30:04,733 --> 01:30:05,865 kamu bisa pergi kemana saja. 1703 01:30:05,866 --> 01:30:07,669 Anda dapat pergi ke timeline lain, 1704 01:30:07,670 --> 01:30:09,110 alam semesta lain. 1705 01:30:09,111 --> 01:30:11,178 Mengapa kamu ingin tinggal... 1706 01:30:11,179 --> 01:30:13,081 dan berjuang untuk menyelamatkan yang satu ini? 1707 01:30:13,082 --> 01:30:16,646 Karena ini adalah dunia dimana ibuku tinggal. 1708 01:30:18,923 --> 01:30:21,815 Saya kembali ke masa lalu untuk menyelamatkannya. 1709 01:30:21,816 --> 01:30:23,993 Aku tidak akan kehilangan dia lagi. 1710 01:30:23,994 --> 01:30:25,621 Anak itu tidak tahu, kan? 1711 01:30:25,622 --> 01:30:29,461 Bagaimana Anda memberi tahu seseorang sesuatu seperti itu? 1712 01:30:32,332 --> 01:30:35,005 aku kehilangan orang tuaku... 1713 01:30:37,436 --> 01:30:39,603 tapi rasa sakit itu... 1714 01:30:42,639 --> 01:30:43,639 menjadikanku siapa aku. 1715 01:30:43,640 --> 01:30:46,774 Saya tidak yakin saya tahu siapa saya tanpa itu, sebenarnya. 1716 01:30:46,775 --> 01:30:49,448 [PEMUTARAN MUSIK SENANG] 1717 01:30:50,988 --> 01:30:53,484 Aku menghabiskan seumur hidup... 1718 01:30:53,485 --> 01:30:57,324 mencoba ke kanan kesalahan masa lalu. 1719 01:30:58,259 --> 01:30:58,996 Seolah-olah 1720 01:30:58,997 --> 01:31:02,064 mengenakan jubah dan memerangi kejahatan 1721 01:31:02,065 --> 01:31:04,694 akan membawa orang tuaku kembali. 1722 01:31:09,974 --> 01:31:11,976 Anda benar-benar melakukannya. 1723 01:31:12,801 --> 01:31:14,307 Jadi... 1724 01:31:14,308 --> 01:31:15,276 Saya kira rencananya adalah 1725 01:31:15,277 --> 01:31:17,904 untuk menyiram dirimu sendiri dalam bahan kimia industri 1726 01:31:17,905 --> 01:31:20,247 sambil menyetrum diri sendiri? 1727 01:31:20,248 --> 01:31:21,480 Ya. 1728 01:31:25,187 --> 01:31:26,319 Ingin bantuan? 1729 01:31:26,320 --> 01:31:27,419 [MEMERAHKAN MUSIK BERMAIN] 1730 01:31:27,420 --> 01:31:30,092 [BARRY] Ya, ya. Itu akan sangat berguna. 1731 01:31:30,093 --> 01:31:32,259 sebenarnya aku sudah melakukannya meminjam beberapa bahan kimia 1732 01:31:32,260 --> 01:31:33,228 dan besi soldermu, 1733 01:31:33,229 --> 01:31:35,724 dan aku sedang duduk di kursi kelelawarmu. 1734 01:31:35,725 --> 01:31:37,826 Apakah itu seperti kecerobohan? 1735 01:31:48,375 --> 01:31:53,116 [PILOT DI RADIO] Wilco, Lima, Zebra, maklum... 1736 01:31:56,020 --> 01:31:57,713 [KOMANDAN] Komando Udara ke Bravo 601. 1737 01:31:57,714 --> 01:32:01,553 [PILOT] Tim utama, harap konfirmasi AOR Anda. 1738 01:32:02,290 --> 01:32:04,423 [FAYANAN BERMAIN MUSIK] 1739 01:32:04,424 --> 01:32:06,789 [Mesin merengek] 1740 01:32:18,768 --> 01:32:22,376 - [SOLDIER 1] Tim hijau siap bergerak. - [SOLDIER 2] Bersiap! 1741 01:32:23,443 --> 01:32:27,446 Anda tidak membawakan apa pun untuk saya? Hmm. 1742 01:32:27,447 --> 01:32:29,415 Aku sudah memberimu peringatan. 1743 01:32:29,416 --> 01:32:32,319 Kegagalan Anda untuk menyampaikan pengkhianat Krypton 1744 01:32:32,320 --> 01:32:35,554 dianggap sebagai tindakan perang. 1745 01:32:35,983 --> 01:32:37,093 [Irisan PISAU] 1746 01:32:37,094 --> 01:32:39,359 - [SOLDIER 1] Api, api, api! - [SOLDIER 2 ON RADIO] Kami punya kontak, kontak! 1747 01:32:39,360 --> 01:32:40,690 Senjata panas! Senjata panas! Tembak! 1748 01:32:40,691 --> 01:32:42,362 Tidak. [Gema] 1749 01:32:42,363 --> 01:32:45,761 [SOLDIER 2] Dukungan udara sekarang! Saya ulangi, dukungan udara! 1750 01:32:45,762 --> 01:32:47,896 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 1751 01:32:52,274 --> 01:32:53,934 [Mesin mendesing] 1752 01:32:53,935 --> 01:32:56,641 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1753 01:32:58,544 --> 01:33:00,006 [GUNTUR GUNTUR] 1754 01:33:00,007 --> 01:33:02,680 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1755 01:33:12,987 --> 01:33:15,131 Oke, saat aku menekan tombolnya, 1756 01:33:15,132 --> 01:33:16,528 arus seharusnya menjalankan kawat 1757 01:33:16,529 --> 01:33:19,630 dan menggambar petir tepat ke layang-layang. 1758 01:33:19,631 --> 01:33:20,763 Ini, pakai itu. 1759 01:33:20,764 --> 01:33:22,336 Ini tahan panas dan benturan. 1760 01:33:22,337 --> 01:33:23,568 Seharusnya melindungimu sedikit. 1761 01:33:23,569 --> 01:33:26,638 Benar, tapi intinya adalah bagiku untuk tidak dilindungi. 1762 01:33:27,870 --> 01:33:29,146 Oke. 1763 01:33:30,906 --> 01:33:33,413 Anda akan membutuhkannya untuk menyingkir. 1764 01:33:33,414 --> 01:33:34,811 Saya akan. 1765 01:33:38,551 --> 01:33:40,223 Mari kita tersengat listrik. 1766 01:33:45,360 --> 01:33:46,954 Ini akan berhasil, bukan? 1767 01:33:46,955 --> 01:33:48,659 Tentu saja itu akan berhasil. 1768 01:33:48,660 --> 01:33:50,331 Tidak ada yang belum pernah kami lakukan sebelumnya. 1769 01:33:50,332 --> 01:33:52,399 Selain itu, kali ini kita punya Batman. 1770 01:33:52,400 --> 01:33:53,499 Apa yang salah? 1771 01:33:53,500 --> 01:33:56,701 Eh, sebagai catatan, Menurutku ini gila. 1772 01:33:57,867 --> 01:33:59,209 Kembali. 1773 01:34:01,871 --> 01:34:04,609 [GUNTUR GUNTUR] 1774 01:34:04,610 --> 01:34:06,315 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1775 01:34:10,847 --> 01:34:12,012 [MESIN DIMULAI] 1776 01:34:12,013 --> 01:34:14,686 [Listrik Berderak] 1777 01:34:15,192 --> 01:34:17,523 Hanya kamu dan aku lagi, Tuan Petir. 1778 01:34:17,524 --> 01:34:19,922 [PEMUTARAN MUSIK KORAL DRAMATIK] 1779 01:34:24,795 --> 01:34:26,093 Lakukan! 1780 01:34:37,038 --> 01:34:38,038 [MUSIK BERHENTI] 1781 01:34:38,039 --> 01:34:39,909 [Petir] 1782 01:34:40,514 --> 01:34:43,010 [RESUM MUSIK DRAMATIK] 1783 01:34:43,011 --> 01:34:45,552 [TERIAK] 1784 01:34:47,884 --> 01:34:49,258 [MASA LALU BARRY] Tunggu, apa? TIDAK! 1785 01:34:49,259 --> 01:34:51,855 Tidak, tunggu! Berhenti! Berhenti! 1786 01:34:52,460 --> 01:34:54,659 - [GERAN] - [BERHENTI BERGERAK] 1787 01:34:54,660 --> 01:34:55,726 [BARRY BERGERAK] 1788 01:34:55,727 --> 01:34:58,466 - [BATUK] - [MENCARI LEMBUT] 1789 01:34:58,565 --> 01:35:01,402 Ya Tuhan. 1790 01:35:01,403 --> 01:35:02,800 Barry, tidak. 1791 01:35:03,405 --> 01:35:05,440 [NAFAS BERGERAK] 1792 01:35:06,034 --> 01:35:07,376 Pergi lagi. 1793 01:35:08,212 --> 01:35:09,575 Tapi... 1794 01:35:09,576 --> 01:35:10,940 Tolong. 1795 01:35:12,942 --> 01:35:15,483 [MESIN DAYA HIDUP] 1796 01:35:18,552 --> 01:35:20,653 Sirkuitnya digoreng. 1797 01:35:21,423 --> 01:35:22,754 [bergidik] 1798 01:35:22,985 --> 01:35:24,425 [SIAPA] 1799 01:35:24,426 --> 01:35:27,088 [PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP] 1800 01:35:31,092 --> 01:35:32,929 [BERNAPAS BERAT] 1801 01:35:59,956 --> 01:36:02,189 [GUNTUR GUNTUR] 1802 01:36:02,431 --> 01:36:05,027 [MUSIK YANG BERHARAP TERUS BERLANJUT] 1803 01:36:12,540 --> 01:36:14,377 [GUNTUR GUNTUR] 1804 01:36:18,447 --> 01:36:20,009 aku punya kamu. 1805 01:36:27,247 --> 01:36:29,722 [GUNTUR GUNTUR] 1806 01:36:38,863 --> 01:36:40,370 [PELEDAKAN] 1807 01:36:44,671 --> 01:36:47,344 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 1808 01:36:51,612 --> 01:36:54,142 Hei. Barry. 1809 01:36:54,450 --> 01:36:57,243 Kamu baik-baik saja. Ini seperti terakhir kali, kan? 1810 01:36:57,244 --> 01:36:59,147 Jadi, kamu harus sembuh sekarang. 1811 01:37:04,361 --> 01:37:06,363 [MENCARI LEMBUT] 1812 01:37:11,192 --> 01:37:13,062 [Listrik Berderak] 1813 01:37:16,571 --> 01:37:17,571 Lihat, lihat, lihat! 1814 01:37:17,572 --> 01:37:18,671 Itu berhasil. Itu berhasil. 1815 01:37:18,672 --> 01:37:20,409 - Ya, itu berhasil. Ya. - [BATUK] 1816 01:37:20,410 --> 01:37:23,005 [MASA LALU BARRY] Ya, benar penyembuhan. Dia sedang menyembuhkan. 1817 01:37:23,006 --> 01:37:24,479 Astaga. Dia baik-baik saja. 1818 01:37:24,480 --> 01:37:27,780 Bung, kamu takut omong kosong itu dariku. 1819 01:37:28,517 --> 01:37:31,179 [MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK] 1820 01:37:50,066 --> 01:37:52,409 - [MUSIK BERHENTI] - [MENGERIT] 1821 01:37:53,201 --> 01:37:56,335 - [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN] - [Gemuruh DALAM] 1822 01:37:56,336 --> 01:37:59,141 [kebisingan terdistorsi tidak jelas] 1823 01:37:59,944 --> 01:38:01,813 [SUARA TERDistorsi] 1824 01:38:01,814 --> 01:38:02,880 [RAUM] 1825 01:38:02,881 --> 01:38:03,717 [Terkesiap] 1826 01:38:03,718 --> 01:38:06,390 [Obrolan TV yang tidak jelas] 1827 01:38:09,657 --> 01:38:10,987 [GERAN] 1828 01:38:10,988 --> 01:38:12,626 Anda sudah bangun. 1829 01:38:12,627 --> 01:38:14,288 Bagaimana perasaanmu? 1830 01:38:14,629 --> 01:38:15,927 Lambat. 1831 01:38:16,125 --> 01:38:18,600 Mungkin ini akan membantu. 1832 01:38:19,931 --> 01:38:22,637 [BANGUNAN MUSIK PAHLAWAN] 1833 01:38:28,071 --> 01:38:30,612 Ooh... Ooh! 1834 01:38:30,777 --> 01:38:31,448 Ya! 1835 01:38:31,449 --> 01:38:33,977 Bung, ayolah! Sangat menarik! 1836 01:38:33,978 --> 01:38:36,045 Sobat, senang bisa kembali. 1837 01:38:36,046 --> 01:38:36,915 Ya! 1838 01:38:36,916 --> 01:38:39,048 Dan apa yang kita kenakan malam ini? 1839 01:38:39,049 --> 01:38:39,885 Anda menyukainya? 1840 01:38:39,886 --> 01:38:41,457 A-aku membuatnya sendiri keluar dari Batsuit lama itu. 1841 01:38:41,458 --> 01:38:44,317 Tapi tahukah Anda, saya berhasil warna kita dan segalanya. 1842 01:38:44,318 --> 01:38:46,253 Nah, lihat ini! 1843 01:38:46,254 --> 01:38:49,092 - [SUIT BERDITUT] - Ini sedikit lebih longgar. 1844 01:38:50,995 --> 01:38:52,601 Itu menarik. 1845 01:38:53,360 --> 01:38:54,602 Bung... 1846 01:38:54,603 --> 01:38:56,065 kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 1847 01:38:56,066 --> 01:38:57,066 Maksudku, aku tidak... 1848 01:38:57,067 --> 01:39:00,839 Saya tidak tahu apa maksudnya, tepatnya, untuk lebah. 1849 01:39:00,840 --> 01:39:03,842 Tapi sepertinya itu positif. 1850 01:39:03,843 --> 01:39:05,449 Apa yang sedang kamu lakukan? 1851 01:39:07,913 --> 01:39:09,078 Anda kembali. 1852 01:39:09,079 --> 01:39:11,014 Aku senang kamu baik-baik saja. 1853 01:39:11,015 --> 01:39:13,214 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 1854 01:39:13,215 --> 01:39:17,153 Saat kau menemukanku di lubang itu bahwa mereka memasukkanku ke dalam... 1855 01:39:17,824 --> 01:39:20,156 dan aku bukan Kal-El... 1856 01:39:22,125 --> 01:39:23,994 kenapa kamu membantuku? 1857 01:39:23,995 --> 01:39:26,129 Karena Anda membutuhkan bantuan. 1858 01:39:27,768 --> 01:39:30,968 Tahukah kamu apa arti simbol ini? 1859 01:39:30,969 --> 01:39:33,333 - Perempuan super? - Artinya harapan, kan? 1860 01:39:33,334 --> 01:39:35,511 Harapan, ya. Apakah itu berarti harapan? 1861 01:39:35,512 --> 01:39:38,977 Krypton adalah tempat yang indah. 1862 01:39:40,407 --> 01:39:42,585 Kami adalah orang-orang yang penuh harapan, 1863 01:39:43,113 --> 01:39:44,278 bukan perang. 1864 01:39:44,279 --> 01:39:45,378 [REPORTER BERBICARA DI TV] 1865 01:39:45,379 --> 01:39:46,951 Aku datang kepadamu secara langsung dari kota metropolitan, 1866 01:39:46,952 --> 01:39:48,986 di mana beberapa menit yang lalu, terbang misterius... 1867 01:39:48,987 --> 01:39:51,186 [KARA] Zod mungkin dari Krypton, 1868 01:39:51,187 --> 01:39:54,024 tapi dia bukan bangsaku. 1869 01:39:54,025 --> 01:39:56,697 Jadi, maksudmu... 1870 01:39:56,698 --> 01:39:58,061 Ya. 1871 01:39:58,062 --> 01:40:00,361 Saya akan membantu Anda melawan Zod. 1872 01:40:02,605 --> 01:40:04,166 [BARRY MASA LALU] Ya! 1873 01:40:04,167 --> 01:40:06,366 [BATMAN TUA] Grup yang menarik. 1874 01:40:06,367 --> 01:40:09,204 Apa yang kamu katakan, eh... 1875 01:40:09,205 --> 01:40:10,436 kita dipanggil lagi? 1876 01:40:10,437 --> 01:40:12,713 Kami adalah Liga Keadilan. 1877 01:40:12,714 --> 01:40:13,517 [BARRY] Tidak. 1878 01:40:13,518 --> 01:40:17,378 - Tidak? - Yah, maksudku, agaknya. 1879 01:40:17,884 --> 01:40:18,753 Kami pendek 1880 01:40:18,754 --> 01:40:20,215 satu dewi literal... 1881 01:40:20,216 --> 01:40:21,887 satu Terminator ramah 1882 01:40:21,888 --> 01:40:24,252 dan putri duyung super. 1883 01:40:24,253 --> 01:40:27,388 Dan kita bisa pasti menggunakan Batman. 1884 01:40:29,929 --> 01:40:30,765 Apakah kamu masuk? 1885 01:40:30,766 --> 01:40:35,033 - [BANGUNAN MUSIK PAHLAWAN] - [buang napas] 1886 01:40:36,265 --> 01:40:38,069 Anda ingin menjadi gila? 1887 01:40:40,071 --> 01:40:42,040 Ayo jadi gila. 1888 01:40:45,043 --> 01:40:47,716 [MEMUTAR MUSIK MENGAduk] 1889 01:40:53,788 --> 01:40:56,988 Di duniaku, Superman muncul segera ketika Zod memanggilnya. 1890 01:40:56,989 --> 01:40:59,023 Jadi, sampai sekarang, kita berada di wilayah yang belum dipetakan. 1891 01:40:59,024 --> 01:41:02,862 Yang saya tahu adalah Zod itu entah bagaimana mengendalikan Mesin Dunia, 1892 01:41:02,863 --> 01:41:04,831 yang akan menghancurkan lebih banyak lagi 1893 01:41:04,832 --> 01:41:05,865 dari sekedar Metropolis sekarang 1894 01:41:05,866 --> 01:41:08,131 setiap detik yang berlalu bahwa kita tidak menghentikannya. 1895 01:41:08,132 --> 01:41:09,572 Barry, apa yang kamu lakukan? 1896 01:41:09,573 --> 01:41:10,904 Apa? 1897 01:41:11,498 --> 01:41:13,400 Anak-anak kita akan pergi ingin melihat ini. 1898 01:41:13,401 --> 01:41:14,842 Anak-anakmu? 1899 01:41:15,403 --> 01:41:19,307 Ya, Anda tahu, seperti semua orang anak-anak. Maksudku, anak-anak di dunia. 1900 01:41:19,308 --> 01:41:21,343 Mereka ingin melihat ini. 1901 01:41:22,883 --> 01:41:24,345 [BATMAN TUA] Kami semakin dekat. 1902 01:41:24,346 --> 01:41:26,853 Aku akan tetap mengudara dan mengambil kekuatan langit mereka. 1903 01:41:26,854 --> 01:41:27,953 Dan Barry, supaya kita jelas 1904 01:41:27,954 --> 01:41:29,416 apa yang pada dasarnya setara untuk adalah kamu dan aku 1905 01:41:29,417 --> 01:41:31,990 versus keseluruhan tentara Krypton. 1906 01:41:31,991 --> 01:41:32,761 Santai. 1907 01:41:32,762 --> 01:41:34,894 Kita perlu memberi Kara waktu yang cukup untuk mengalahkan Zod. 1908 01:41:34,895 --> 01:41:38,029 Oh, dan ingat setelan jasmu tidak menghilangkan energi seperti milikku 1909 01:41:38,030 --> 01:41:39,162 jadi kamu perlu istirahat, 1910 01:41:39,163 --> 01:41:41,263 jika tidak, kamu akan membangunnya terlalu banyak biaya. 1911 01:41:41,264 --> 01:41:43,640 - Tunggu, apa? - [BIP ALARM] 1912 01:41:44,905 --> 01:41:46,973 [DUDUK MISSILE] 1913 01:41:54,277 --> 01:41:56,686 - [LEDAKAN] - [BARRY MASA LALU YELPS] 1914 01:41:57,379 --> 01:41:59,117 [TERIAK] 1915 01:41:59,920 --> 01:42:02,285 [BERTERIAK BARRY MASA LALU] Sial! 1916 01:42:03,055 --> 01:42:05,662 - [BATMAN TUA] Tunggu! - [TERIAK] 1917 01:42:06,454 --> 01:42:08,797 - [MASALAH BARRY] Oke! - [BARRY] Tunggu. 1918 01:42:10,293 --> 01:42:11,524 Manusia yang ingin kita lindungi? 1919 01:42:11,525 --> 01:42:13,493 Mereka tidak tahu kita berada di pihak mereka. 1920 01:42:13,494 --> 01:42:16,068 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1921 01:42:21,040 --> 01:42:22,909 - [MUSIK BERHENTI] - [SUIT BERDITUT] 1922 01:42:22,910 --> 01:42:25,407 [RESUM MUSIK DRAMATIK] 1923 01:42:41,159 --> 01:42:43,832 [PEMUTARAN MUSIK SENISTER] 1924 01:42:49,134 --> 01:42:50,366 Zod. 1925 01:42:59,243 --> 01:43:00,243 Kara Zor-El. 1926 01:43:00,244 --> 01:43:02,576 Kami sudah menunggumu. 1927 01:43:04,886 --> 01:43:06,921 [Prajurit 1] Ayo, ayo! 1928 01:43:07,482 --> 01:43:09,121 [Prajurit 2] Sampul! 1929 01:43:10,188 --> 01:43:11,991 [TENTARA BERTERIAK] 1930 01:43:11,992 --> 01:43:15,226 - Seret dia keluar, seret dia! - Kamu pergi! Saya akan membahasnya! 1931 01:43:15,556 --> 01:43:17,624 [TENTARA BERTERIAK] 1932 01:43:19,131 --> 01:43:22,068 - [GERUNTAN RAKSASA] - [TENTARA MENGERUT] 1933 01:43:31,638 --> 01:43:34,343 Oke, dan raksasa luar angkasa... 1934 01:43:34,344 --> 01:43:35,641 dan Pembunuhan Nyonya... 1935 01:43:35,642 --> 01:43:37,819 - apakah tanggung jawab kita juga? - Hei, hei, hei. 1936 01:43:37,820 --> 01:43:39,381 Jangan pikirkan mereka, oke? Tenang. 1937 01:43:39,382 --> 01:43:41,086 Kita akan mulai saja dengan orang-orang di sana. 1938 01:43:41,087 --> 01:43:43,352 Dan ya, mereka orang Krypton, dan kita tidak akan bisa membunuh mereka, 1939 01:43:43,353 --> 01:43:45,728 tapi kita bisa memperlambatnya untuknya. 1940 01:43:45,729 --> 01:43:47,620 Satu per satu. 1941 01:43:47,621 --> 01:43:51,493 Oke? Aku akan melucuti senjata mereka, dan kemudian Anda akan terlibat. 1942 01:43:53,165 --> 01:43:54,661 Pukul mereka. 1943 01:43:55,695 --> 01:43:57,465 Ayolah, Barbie. 1944 01:43:57,466 --> 01:43:59,236 Ayo pergi berpesta? 1945 01:43:59,237 --> 01:44:02,009 [PEMUTARAN TEMA FLASH] 1946 01:44:03,274 --> 01:44:05,408 [Mendengus] 1947 01:44:06,178 --> 01:44:08,246 [GERUNT] Oke, aduh! 1948 01:44:10,182 --> 01:44:11,579 Oh. 1949 01:44:12,415 --> 01:44:13,613 [Mendengus] 1950 01:44:13,614 --> 01:44:15,583 [bergetar] 1951 01:44:16,056 --> 01:44:16,892 Oke. Tidak apa-apa. 1952 01:44:16,893 --> 01:44:18,519 Kamu baik-baik saja. Ayo. 1953 01:44:18,520 --> 01:44:19,828 Astaga, mereka cepat. 1954 01:44:19,829 --> 01:44:22,359 Ya, tapi tidak secepat kita. 1955 01:44:25,461 --> 01:44:27,528 Terraforming telah dimulai. 1956 01:44:27,529 --> 01:44:29,167 Dunia ini harus mati 1957 01:44:29,168 --> 01:44:31,367 agar kita dapat hidup kembali. 1958 01:44:31,368 --> 01:44:33,876 [PENINGKATAN ENERGI] 1959 01:44:36,912 --> 01:44:38,441 [LEDAKAN ENERGI] 1960 01:44:38,815 --> 01:44:41,014 Astaga. Kita harus pergi. Kita harus pergi. 1961 01:44:41,015 --> 01:44:43,149 Dan, Danny, ayo, ayo! 1962 01:44:43,853 --> 01:44:46,283 Krypton sudah pergi, Zod. 1963 01:44:46,284 --> 01:44:47,856 Pamanmu... 1964 01:44:47,857 --> 01:44:49,353 Jor-El... 1965 01:44:50,288 --> 01:44:51,387 menyembunyikan kuncinya 1966 01:44:51,388 --> 01:44:54,093 untuk kelahiran kembali Krypton 1967 01:44:54,094 --> 01:44:56,458 di dalam anak Krypton. 1968 01:44:56,459 --> 01:44:59,131 Semua materi genetik dibutuhkan 1969 01:44:59,132 --> 01:45:00,836 untuk memulai lagi 1970 01:45:00,837 --> 01:45:02,464 dikodekan di dalam DNA, 1971 01:45:02,465 --> 01:45:05,269 kemudian dikirim ke Bumi di pod pelarian. 1972 01:45:05,270 --> 01:45:08,009 Dia tidak di sini. Anda telah gagal. 1973 01:45:08,735 --> 01:45:10,308 Kami menemukannya. 1974 01:45:11,705 --> 01:45:14,213 Kami mencegat podnya. 1975 01:45:15,379 --> 01:45:19,053 Tapi sepupumu dulu bukan yang kami butuhkan. 1976 01:45:20,351 --> 01:45:22,385 Kamulah orangnya. 1977 01:45:22,386 --> 01:45:23,991 Kara Zor-El. 1978 01:45:23,992 --> 01:45:26,158 Itu adalah darahmu... 1979 01:45:26,159 --> 01:45:27,094 kita harus memanen. 1980 01:45:27,095 --> 01:45:28,358 Apa yang kamu lakukan pada Kal-El? 1981 01:45:28,359 --> 01:45:31,229 Pengorbananmu yang akan memungkinkan 1982 01:45:31,230 --> 01:45:33,231 Krypton untuk hidup kembali. 1983 01:45:33,232 --> 01:45:36,840 [TERIAK] Apa yang kamu lakukan? 1984 01:45:38,369 --> 01:45:41,845 Bayi itu tidak selamat. 1985 01:45:44,012 --> 01:45:45,915 [TERIAK] 1986 01:45:47,510 --> 01:45:50,183 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1987 01:45:53,087 --> 01:45:55,782 [PEMUTARAN MUSIK HEROIK] 1988 01:46:14,834 --> 01:46:15,637 Lihat, rencana baru. 1989 01:46:15,638 --> 01:46:17,308 aku akan membuat pengalihan siklon. 1990 01:46:17,309 --> 01:46:19,442 Dan kamu akan melakukannya masuk saja, susah. 1991 01:46:19,443 --> 01:46:21,214 Kaki pertama kali ini. 1992 01:46:29,618 --> 01:46:31,257 [Prajurit mengerang] 1993 01:46:31,994 --> 01:46:33,391 [TERIAK] 1994 01:46:36,592 --> 01:46:37,966 Iya! 1995 01:46:37,967 --> 01:46:38,967 Barry, apakah kamu melihatnya? 1996 01:46:38,968 --> 01:46:41,663 Hati-hati. Anda mengumpulkan terlalu banyak biaya. 1997 01:46:42,697 --> 01:46:45,502 Bagaimana jika saya hanya Kaisar orang ini? 1998 01:46:46,041 --> 01:46:48,912 - [FLASH] Tidak, tidak, tidak! - [YELPS] 1999 01:46:50,705 --> 01:46:51,948 [menghela napas] 2000 01:46:52,707 --> 01:46:55,083 [Keduanya mendengus] 2001 01:47:04,026 --> 01:47:05,819 [TERIAK] 2002 01:47:11,693 --> 01:47:13,365 [TERIAK] 2003 01:47:13,695 --> 01:47:14,728 [GERAN] 2004 01:47:14,729 --> 01:47:17,401 Barry, itu sebenarnya hanya setengah bodoh! 2005 01:47:17,402 --> 01:47:19,469 Tapi jika kamu akan melakukan itu dan tidak mati, 2006 01:47:19,470 --> 01:47:21,372 Anda perlu menyelesaikannya sirkuit entah bagaimana. 2007 01:47:21,373 --> 01:47:24,640 Coba letakkan tanganmu rapat, seperti ini. 2008 01:47:27,016 --> 01:47:28,479 Oh sial. 2009 01:47:29,579 --> 01:47:31,877 - Kamu siap. - Ayo pergi! 2010 01:47:31,878 --> 01:47:35,222 ["SALAM SOLUSI ANDA" OLEH PARA RACONTEURS YANG BERMAIN] 2011 01:47:42,724 --> 01:47:45,627 ♪ Sepertinya aku berpikir, aku berpikir Saya punya sedikit situasi ♪ 2012 01:47:45,628 --> 01:47:48,564 ♪ Jadi dengarkan aku, saudari Dengar mungkin kamu bisa membantu ♪ 2013 01:47:48,565 --> 01:47:51,369 ♪ Saya pikir saya memberi banyak Masalah pertimbangan saya ♪ 2014 01:47:51,370 --> 01:47:54,372 ♪ Tapi tidak untukku Tampaknya selalu begitu Untuk orang lain ♪ 2015 01:47:54,373 --> 01:47:57,639 ♪ Kenapa semua orang selalu Sepertinya baru saja berlibur ♪ 2016 01:47:57,640 --> 01:48:00,213 ♪ Apa yang saya dapatkan darinya Saya tidak mendapatkan apa-apa sama sekali ♪ 2017 01:48:00,214 --> 01:48:02,908 ♪ Aku seperti tempat sampah Menyimpan semua informasi ♪ 2018 01:48:02,909 --> 01:48:07,221 ♪ Dan setiap saat Ia meninggalkanku Merasa setinggi dua kaki ♪ 2019 01:48:12,325 --> 01:48:14,854 [Dentang] 2020 01:48:14,855 --> 01:48:16,757 ♪ Dan hanya satu yang kuambil ♪ 2021 01:48:16,758 --> 01:48:19,530 - [TERIAK] - [Dentang] 2022 01:48:28,242 --> 01:48:30,013 [LEDAKAN ENERGI] 2023 01:48:30,310 --> 01:48:32,378 [MUSIK BERLANJUT] 2024 01:48:48,988 --> 01:48:51,298 Aku akan mengejar yang besar. 2025 01:49:00,274 --> 01:49:02,176 [ALARM MENINGGAL] 2026 01:49:02,177 --> 01:49:02,936 Saya telah dipukul. 2027 01:49:02,937 --> 01:49:05,542 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 2028 01:49:05,543 --> 01:49:07,445 [THE FLASH] Bruce, apakah kamu menyalinnya? 2029 01:49:07,446 --> 01:49:09,976 - Dimana Kara? - Carilah dia. 2030 01:49:14,552 --> 01:49:15,817 Bruce! 2031 01:49:16,092 --> 01:49:18,588 [SUARA OTOMATIS] Kegagalan mode ejeksi. 2032 01:49:18,589 --> 01:49:21,163 Kegagalan mode ejeksi. 2033 01:49:23,132 --> 01:49:26,069 [Mendengus] 2034 01:49:29,336 --> 01:49:30,799 [Mendengus] 2035 01:49:31,536 --> 01:49:33,571 [GETARAN] 2036 01:49:34,836 --> 01:49:36,079 [Mendengus] 2037 01:49:36,343 --> 01:49:38,246 [ZOD UMUM MENENGAH] 2038 01:49:52,755 --> 01:49:55,164 [PEMUTARAN MUSIK GELAP] 2039 01:49:56,759 --> 01:49:57,727 [KARA MENENGAH] 2040 01:49:57,728 --> 01:50:00,168 - [PERANGKAT BERPUTAR] - [Mengerang dengan susah payah] 2041 01:50:00,169 --> 01:50:02,435 Istirahatlah, Kara Zor-El. 2042 01:50:07,506 --> 01:50:08,572 Turun. 2043 01:50:08,573 --> 01:50:10,872 [ALARM TERUS MENERUS] 2044 01:50:13,677 --> 01:50:15,414 Tapi aku tidak akan pergi sendirian. 2045 01:50:15,415 --> 01:50:17,119 Tidak, tidak, tidak, Bruce! 2046 01:50:17,120 --> 01:50:20,650 Bruce, keluarkan! Bruce, keluarkan saja... 2047 01:50:20,651 --> 01:50:22,620 [MERENGEK MESIN] 2048 01:50:28,054 --> 01:50:29,462 Tidak! 2049 01:50:40,671 --> 01:50:42,145 [BARRY MASA LALU] Kara. 2050 01:50:44,774 --> 01:50:46,380 [Terkesiap] 2051 01:50:47,073 --> 01:50:48,249 [MERINTAI] 2052 01:50:48,250 --> 01:50:50,681 Bukankah seharusnya... 2053 01:50:51,979 --> 01:50:53,981 Tidak seharusnya terjadi... 2054 01:50:54,223 --> 01:50:56,885 [PEMUTARAN MUSIK BROODING] 2055 01:50:59,888 --> 01:51:01,394 Kara sudah mati. 2056 01:51:01,395 --> 01:51:02,494 Mereka berdua sudah mati. 2057 01:51:02,495 --> 01:51:04,793 Tapi mereka tidak harus begitu, kan? 2058 01:51:04,794 --> 01:51:06,762 Karena kita bisa kembali. 2059 01:51:06,763 --> 01:51:09,666 - Seperti yang kamu lakukan. - Kamu belum cukup cepat. 2060 01:51:09,667 --> 01:51:11,064 Anda yakin? 2061 01:51:12,538 --> 01:51:15,035 - [TERIAK] - Berry! 2062 01:51:15,706 --> 01:51:16,608 [FLASH] Barry, tunggu! 2063 01:51:16,609 --> 01:51:19,446 [MEMBANGKAN PEMUTARAN MUSIK HEROIK] 2064 01:51:30,622 --> 01:51:32,425 Apakah ini cukup kembali? 2065 01:51:32,426 --> 01:51:34,263 Ya, menurutku begitu. 2066 01:51:40,236 --> 01:51:41,962 Dengar, Barry, aku... 2067 01:51:41,963 --> 01:51:43,029 [Gemuruh] 2068 01:51:43,030 --> 01:51:46,604 Apa? Tidak apa-apa. Kita bisa memperbaikinya. 2069 01:51:46,605 --> 01:51:48,100 Anda tahu apa kamu akan berubah? 2070 01:51:48,101 --> 01:51:50,378 Saya tahu apa yang akan saya ubah. 2071 01:51:51,874 --> 01:51:54,480 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 2072 01:51:54,481 --> 01:51:56,780 Aku akan mengejar yang besar. 2073 01:51:57,979 --> 01:52:01,179 Bruce, lakukanlah. kapal perang itu dilindungi oleh perisai. 2074 01:52:01,180 --> 01:52:02,621 Terimalah itu. 2075 01:52:05,756 --> 01:52:07,428 Pasti dia tidak. 2076 01:52:07,791 --> 01:52:09,627 [FLASH] Siapa? Raksasa luar angkasa? 2077 01:52:09,628 --> 01:52:12,092 Ya, ya, tolong bawa dia keluar. 2078 01:52:20,375 --> 01:52:22,135 [RAUM RAKSASA] 2079 01:52:24,544 --> 01:52:26,007 [Mendengus] 2080 01:52:32,013 --> 01:52:33,586 [RAUM] 2081 01:52:36,424 --> 01:52:38,525 [Mendengus] 2082 01:52:39,086 --> 01:52:41,462 [MERENGEK MESIN] 2083 01:52:46,731 --> 01:52:49,437 [PEMUTARAN MUSIK HEROIK] 2084 01:52:53,133 --> 01:52:54,475 Ya. 2085 01:53:00,107 --> 01:53:02,450 [BERTERIAK] 2086 01:53:04,078 --> 01:53:06,487 [PEMUTARAN TEMA FLASH] 2087 01:53:21,194 --> 01:53:23,669 [PUNCHES LANDING] 2088 01:53:25,539 --> 01:53:27,508 [Hembuskan napas dalam-dalam] 2089 01:53:28,267 --> 01:53:32,546 - [KARA TERIAK] - [Mendengus] 2090 01:53:35,549 --> 01:53:37,144 [Mengerang] 2091 01:53:38,178 --> 01:53:40,851 [PEMUTARAN MUSIK SENISTER] 2092 01:53:50,124 --> 01:53:52,830 - [TUMBUKAN PISAU] - [KARA MENENGAH] 2093 01:53:52,995 --> 01:53:54,766 [KARA MENENGAH] 2094 01:53:59,606 --> 01:54:01,168 [KARA MENENGAH] 2095 01:54:05,579 --> 01:54:08,076 [Mendengus] 2096 01:54:08,483 --> 01:54:10,176 [BOM BERBIP DENGAN CEPAT] 2097 01:54:10,177 --> 01:54:11,684 [Meledak] 2098 01:54:11,981 --> 01:54:13,883 [BOM BERBIP DENGAN CEPAT] 2099 01:54:13,884 --> 01:54:15,391 [Meledak] 2100 01:54:24,433 --> 01:54:26,534 [BERNAPAS BERAT] 2101 01:54:27,667 --> 01:54:30,197 [BOM BERBIP DENGAN CEPAT] 2102 01:54:30,868 --> 01:54:32,375 [Meledak] 2103 01:54:35,202 --> 01:54:37,875 [BERNAPAS BERAT] 2104 01:54:40,548 --> 01:54:43,243 [PEMUTARAN MUSIK KHUSUS] 2105 01:54:48,215 --> 01:54:49,722 [Mengerang] 2106 01:54:53,858 --> 01:54:55,288 Tidak. 2107 01:54:55,563 --> 01:54:56,795 Hei. 2108 01:54:57,323 --> 01:54:58,829 Ini akan baik-baik saja. 2109 01:54:58,830 --> 01:55:00,733 Tidak kali ini, Nak. 2110 01:55:02,570 --> 01:55:05,067 Mungkin lain kali. 2111 01:55:10,237 --> 01:55:12,646 Kami tidak bisa membawamu kembali, bukan? 2112 01:55:13,779 --> 01:55:15,517 Anda sudah melakukannya. 2113 01:55:17,145 --> 01:55:19,114 Anda sudah melakukannya. 2114 01:55:24,383 --> 01:55:26,253 [Tarik napas dengan tajam] 2115 01:55:28,860 --> 01:55:30,598 [MASALAH BARRY] Ayolah, Barry. 2116 01:55:31,500 --> 01:55:33,028 Harus bangun. Ayo. 2117 01:55:33,029 --> 01:55:34,326 - Berry. - Kita pergi lagi. 2118 01:55:34,327 --> 01:55:36,296 - [RAUM RAKSASA] - [Terkesiap] 2119 01:55:37,132 --> 01:55:38,935 [FLASH] Barry. 2120 01:55:38,936 --> 01:55:40,706 [RAUM RAKSASA] 2121 01:55:40,707 --> 01:55:42,169 Ayo pergi. 2122 01:55:42,170 --> 01:55:44,006 Barry, ayolah. Ayo pergi. 2123 01:55:44,007 --> 01:55:45,612 Barry, tidak ada gunanya. 2124 01:55:45,613 --> 01:55:47,175 [RAUM RAKSASA] 2125 01:55:48,341 --> 01:55:49,341 Berry! 2126 01:55:49,342 --> 01:55:52,180 [MEMBANGKAN PEMUTARAN MUSIK HEROIK] 2127 01:56:05,127 --> 01:56:06,831 [RAUM RAKSASA] 2128 01:56:06,832 --> 01:56:08,900 [ISI ENERGI NAIK, LEDAKAN] 2129 01:56:09,571 --> 01:56:13,740 - Fase! - [bergetar] 2130 01:56:15,269 --> 01:56:18,040 - [GERAN] - Oke, aku harus mencabutnya. 2131 01:56:18,041 --> 01:56:19,338 - Aku harus mencabutnya. - Tidak, aku baik-baik saja. 2132 01:56:19,339 --> 01:56:20,647 Anda harus melakukan fase lagi. Barry, fase lagi. 2133 01:56:20,648 --> 01:56:22,341 saya baik-baik saja. saya hanya seharusnya berhenti lebih cepat. 2134 01:56:22,342 --> 01:56:23,882 [FLASH] Aduh! 2135 01:56:27,688 --> 01:56:29,755 [Keduanya mendengus] 2136 01:56:29,756 --> 01:56:30,988 [Terkesiap] 2137 01:56:34,959 --> 01:56:37,224 - [bergetar] - [TERIAK BARRY MASA LALU] 2138 01:56:37,225 --> 01:56:39,831 [GERAN KRYPTONIAN, rengek-rengek] 2139 01:56:39,832 --> 01:56:41,504 Sekali lagi. 2140 01:56:42,637 --> 01:56:43,902 Barry. 2141 01:56:51,547 --> 01:56:53,977 Oke, bisakah kami tolong tunggu sebentar? 2142 01:56:53,978 --> 01:56:56,683 Maaf, kawan. Ya, kawan, tentu saja. 2143 01:56:56,684 --> 01:56:58,344 [TERTAWA] Itu semuanya. 2144 01:56:58,345 --> 01:57:00,346 Kita dapat mengambil waktu sebanyak itu sesuai kebutuhan. 2145 01:57:00,347 --> 01:57:03,449 Tidak, bukan itu maksudku. Hai! 2146 01:57:09,323 --> 01:57:11,929 - [RAUM] - [TERIAK] 2147 01:57:11,930 --> 01:57:14,636 [PEMUTARAN MUSIK KHUSUS] 2148 01:57:16,869 --> 01:57:19,542 [PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO] 2149 01:57:22,336 --> 01:57:24,205 - [MUSIK BERHENTI] - [Mendengus] 2150 01:57:24,206 --> 01:57:26,548 Oke, kamu baik-baik saja? Ayo. 2151 01:57:26,549 --> 01:57:28,209 Aku membutuhkanmu di sana. Ayo pergi. 2152 01:57:28,210 --> 01:57:30,949 Barry, kumohon, dengarkan saja aku! 2153 01:57:39,518 --> 01:57:41,124 [TERIAK] 2154 01:57:41,729 --> 01:57:43,126 [GERAN] 2155 01:57:44,160 --> 01:57:46,833 [PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO] 2156 01:57:48,527 --> 01:57:49,363 Dimana kamu tadi? 2157 01:57:49,364 --> 01:57:50,968 Apa, kamu berdiri saja di sini sepanjang waktu? 2158 01:57:50,969 --> 01:57:54,301 Barry, ini persimpangan yang tak terelakkan. 2159 01:57:54,302 --> 01:57:56,777 Anda harus berhenti. Berry! 2160 01:58:01,749 --> 01:58:03,146 [Mendengus] 2161 01:58:03,949 --> 01:58:06,314 [bergetar] 2162 01:58:11,594 --> 01:58:13,354 Tidak, Barry, tunggu! 2163 01:58:18,766 --> 01:58:20,800 Barry, dengarkan. [Gema] 2164 01:58:20,801 --> 01:58:23,100 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 2165 01:58:24,970 --> 01:58:27,301 Saya kembali ke masa lalu pada awalnya 2166 01:58:27,302 --> 01:58:30,304 - karena... - Ya, karena Ibu meninggal. 2167 01:58:30,305 --> 01:58:31,811 Bagaimana kamu tahu? 2168 01:58:31,812 --> 01:58:34,110 Tidak masalah. Apakah itu? 2169 01:58:34,111 --> 01:58:36,817 Anda tahu bahwa saya harus melakukannya membatalkan apa yang saya lakukan. 2170 01:58:37,477 --> 01:58:38,148 Tidak. 2171 01:58:38,149 --> 01:58:39,687 Itu bukan kesalahan. 2172 01:58:39,688 --> 01:58:40,623 Kita bisa menyelamatkannya. 2173 01:58:40,624 --> 01:58:42,052 Dan kita bisa menyelamatkan mereka. 2174 01:58:42,053 --> 01:58:43,317 Tidak, kami tidak bisa. 2175 01:58:43,318 --> 01:58:46,287 Ini adalah apa yang Bruce bicarakan. 2176 01:58:46,288 --> 01:58:47,552 Barry, ini tidak bisa dihindari. 2177 01:58:47,553 --> 01:58:51,557 Kita dapat mencoba jutaan kali, dan kita tidak akan bisa memperbaikinya. 2178 01:58:51,964 --> 01:58:54,032 Tidak peduli apa yang kita lakukan... 2179 01:58:54,164 --> 01:58:56,562 dunia ini mati. 2180 01:58:57,101 --> 01:58:59,003 Hari ini. 2181 01:58:59,004 --> 01:59:00,533 Lihatlah sekeliling. 2182 01:59:01,204 --> 01:59:03,711 [Gemuruh TERDistorsi] 2183 01:59:03,712 --> 01:59:06,748 Lihatlah kerusakannya kita menyebabkannya. 2184 01:59:12,215 --> 01:59:13,754 Sekarang kita harus berhenti. 2185 01:59:13,755 --> 01:59:14,514 Oke? 2186 01:59:14,515 --> 01:59:15,921 Dengar, aku baru saja mencuci pakaianku. 2187 01:59:15,922 --> 01:59:19,760 Kaulah yang datang dan memberitahuku bahwa aku seorang pahlawan super. 2188 01:59:19,761 --> 01:59:21,388 Dan sekarang kamu mengatakan apa? 2189 01:59:21,389 --> 01:59:23,423 [GAGAP] Kamu tidak ingin aku menjadi seperti itu? 2190 01:59:23,424 --> 01:59:26,360 Coba tebak! Sudah terlambat! 2191 01:59:26,361 --> 01:59:29,000 Saya... [Gema] 2192 01:59:29,001 --> 01:59:30,397 ...kilat. 2193 01:59:30,398 --> 01:59:32,465 Dan aku bisa menyelamatkan semua orang. 2194 01:59:32,466 --> 01:59:34,368 Tidak ada yang mati! 2195 01:59:34,369 --> 01:59:35,777 barry... 2196 01:59:36,712 --> 01:59:39,440 tidak setiap masalah punya solusi. 2197 01:59:47,580 --> 01:59:49,647 Tidak setiap masalah punya solusi. 2198 01:59:49,648 --> 01:59:52,123 [PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL] 2199 01:59:53,619 --> 01:59:54,795 Terkadang kita hanya harus melepaskannya. 2200 01:59:54,796 --> 01:59:57,831 [NORA] Terkadang kamu saja harus melepaskannya. 2201 01:59:57,832 --> 01:59:59,965 Lepaskan Ibu? 2202 01:59:59,966 --> 02:00:04,366 Dia akan selalu hidup, suatu tempat pada waktunya. 2203 02:00:05,169 --> 02:00:06,566 Selalu. 2204 02:00:06,742 --> 02:00:08,403 Hanya saja tidak untuk kita. 2205 02:00:08,843 --> 02:00:11,240 Kamu penuh omong kosong, kawan. 2206 02:00:11,241 --> 02:00:12,110 aku akan kembali. 2207 02:00:12,111 --> 02:00:14,672 [TERIAK] Kamu akan kembali untuk membunuh Ibu? 2208 02:00:14,673 --> 02:00:15,750 TIDAK! 2209 02:00:15,751 --> 02:00:17,378 Anda tinggal! 2210 02:00:17,379 --> 02:00:20,085 Kamu tetap di sini. 2211 02:00:20,789 --> 02:00:22,581 Beri aku sekali lagi. 2212 02:00:22,582 --> 02:00:24,418 Barry, hentikan! 2213 02:00:24,419 --> 02:00:26,761 Kamu, berhenti! 2214 02:00:26,762 --> 02:00:29,226 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 2215 02:00:31,327 --> 02:00:31,965 [TERIAK] 2216 02:00:31,966 --> 02:00:34,627 [PEMUTARAN MUSIK KORAL DRAMATIK] 2217 02:00:35,397 --> 02:00:37,938 [TERIAK] 2218 02:00:44,274 --> 02:00:47,277 [MUSIK KORAL DRAMATIK LANJUTKAN] 2219 02:00:53,855 --> 02:00:55,252 [Mendengus] 2220 02:00:57,683 --> 02:00:59,860 Rasanya seperti kita turun di kaki yang salah. 2221 02:00:59,861 --> 02:01:02,995 Mari kita mulai lagi. Akulah Flashnya. 2222 02:01:02,996 --> 02:01:04,128 Siapa namamu? 2223 02:01:04,129 --> 02:01:06,625 aku sudah hidup... 2224 02:01:06,626 --> 02:01:08,396 lebih dari yang bisa Anda impikan. 2225 02:01:08,397 --> 02:01:11,069 - [BERGERAK] - Bukan jawaban. 2226 02:01:11,070 --> 02:01:13,071 Apakah Anda, misalnya, melatihnya? 2227 02:01:13,072 --> 02:01:15,778 [Gelombang Listrik] 2228 02:01:18,671 --> 02:01:19,979 Wah. 2229 02:01:19,980 --> 02:01:21,475 Keluar dari sini, Barry! 2230 02:01:21,476 --> 02:01:23,445 [Keduanya mendengus] 2231 02:01:28,483 --> 02:01:29,891 [Mendengus] 2232 02:01:34,687 --> 02:01:35,962 [MENCARI] 2233 02:01:35,963 --> 02:01:38,460 [PAST BARRY] Bekas luka itu, kamu... 2234 02:01:39,098 --> 02:01:40,462 Ya Tuhan. 2235 02:01:40,803 --> 02:01:43,497 Jadi, kamu... Kamu... 2236 02:01:43,498 --> 02:01:45,665 Ya, saya... 2237 02:01:45,808 --> 02:01:47,205 kamu. 2238 02:01:49,636 --> 02:01:51,307 Kami sangat dekat. 2239 02:01:51,308 --> 02:01:53,144 Aku sudah hampir menemukan jawabannya. 2240 02:01:53,145 --> 02:01:56,510 Berapa lama apakah kamu sudah melakukan ini? 2241 02:01:56,511 --> 02:01:59,216 Waktu tidak penting. 2242 02:01:59,217 --> 02:02:00,713 Ayolah, Barry. 2243 02:02:02,957 --> 02:02:03,925 [WUJUD] 2244 02:02:03,926 --> 02:02:05,684 [Gemuruh] 2245 02:02:05,685 --> 02:02:08,358 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 2246 02:02:09,194 --> 02:02:12,229 [MAN] Di atas langit! Itu seekor burung! 2247 02:02:12,230 --> 02:02:13,626 [WANITA] Itu pesawat! 2248 02:02:13,627 --> 02:02:15,232 [MAN 2] Itu Superman! 2249 02:02:15,233 --> 02:02:17,334 [LEDAKAN JAUH] 2250 02:02:18,104 --> 02:02:20,766 [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA] 2251 02:02:25,540 --> 02:02:27,245 [LEDAKAN] 2252 02:02:35,385 --> 02:02:38,091 [PEMUTARAN MUSIK HEROIK] 2253 02:02:57,044 --> 02:02:59,375 [PEREMPUAN KUCING] Benar-benar sangat mudah. 2254 02:02:59,376 --> 02:03:00,376 [JOKER TERKECIL] 2255 02:03:00,377 --> 02:03:02,576 [BATMAN AWAL] Hanya Joker akan memikirkan hal itu. 2256 02:03:02,577 --> 02:03:04,953 [JOKER TERKECIL] 2257 02:03:12,092 --> 02:03:14,622 [Makhluk Berceloteh] 2258 02:03:18,725 --> 02:03:21,068 [TERIAK] 2259 02:03:22,234 --> 02:03:24,731 [MAKHLUK TUMBUH] 2260 02:03:27,173 --> 02:03:29,835 [MUSIK PAHLAWAN BERLANJUT] 2261 02:03:40,417 --> 02:03:43,684 Silakan lihat saja apa yang terjadi. 2262 02:03:44,553 --> 02:03:46,093 Dunia-dunia ini... 2263 02:03:53,133 --> 02:03:54,166 [MELEDAK] 2264 02:03:54,167 --> 02:03:57,302 ...mereka bertabrakan dan runtuh. 2265 02:03:59,139 --> 02:04:00,205 Kami melakukan ini. 2266 02:04:00,206 --> 02:04:01,602 [BERNAPAS BERAT] 2267 02:04:01,603 --> 02:04:05,112 K-Kami menghancurkan jalinan segalanya. 2268 02:04:06,839 --> 02:04:07,905 Anda harus berhenti. 2269 02:04:07,906 --> 02:04:11,547 Itu berhenti setelah saya memperbaikinya! 2270 02:04:12,218 --> 02:04:14,813 Ini bukan sepenuhnya salahmu, Barry. 2271 02:04:14,814 --> 02:04:18,850 Aku mendorongmu keluar dari Chronobowl pada tanggal 29 September itu 2272 02:04:18,851 --> 02:04:22,194 jadi kamu bisa memulainya denganku di jalan ini. Hmm? 2273 02:04:22,195 --> 02:04:25,197 Bagaimana kamu suka paradoks kita yang tak ada habisnya? 2274 02:04:25,198 --> 02:04:28,036 aku membuatmu menciptakan aku... 2275 02:04:28,300 --> 02:04:30,896 dan sekarang kamulah orangnya... 2276 02:04:31,237 --> 02:04:32,369 di jalanku. 2277 02:04:32,370 --> 02:04:36,142 Tidak peduli seberapa dekat aku untuk memenangkan pertarungan ini... 2278 02:04:36,143 --> 02:04:38,177 kamu kembali 2279 02:04:38,178 --> 02:04:39,442 dan biarkan Ibu mati. 2280 02:04:39,443 --> 02:04:42,677 Anda adalah persimpangan yang tak terelakkan. 2281 02:04:42,908 --> 02:04:45,349 Dan Anda memang harus melepaskannya. 2282 02:04:45,350 --> 02:04:47,990 Apa yang dia bicarakan? 2283 02:04:48,551 --> 02:04:50,487 Kamu adalah pahlawanku. 2284 02:04:57,758 --> 02:04:59,496 [TERIAK] 2285 02:05:01,927 --> 02:05:03,202 [Mengerang] 2286 02:05:03,203 --> 02:05:05,072 Apa yang kamu lakukan? 2287 02:05:05,073 --> 02:05:08,339 Hei, hei. Jangan khawatir. Ini akan sembuh. 2288 02:05:08,340 --> 02:05:09,110 Ini akan sembuh. 2289 02:05:09,111 --> 02:05:11,574 [Tersedak] Aku hanya ingin... 2290 02:05:26,754 --> 02:05:28,689 [BARRY MASA LALU BERGUMAN] 2291 02:05:28,690 --> 02:05:30,890 Katakan pada Ibu aku mencintainya. 2292 02:05:32,331 --> 02:05:34,102 [BERNAPAS DENGAN SULIT] 2293 02:05:39,371 --> 02:05:42,077 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 2294 02:05:45,641 --> 02:05:47,577 [Gemuruh] 2295 02:05:50,679 --> 02:05:52,615 [BANGUNAN MUSIK] 2296 02:06:06,233 --> 02:06:08,928 [PEMUTARAN MUSIK HEROIK] 2297 02:06:17,376 --> 02:06:19,312 [BANGUNAN MUSIK] 2298 02:06:26,517 --> 02:06:29,322 [MUZAK BERMAIN DI SPEAKER] 2299 02:06:34,690 --> 02:06:36,659 [BAYI MENANGIS] 2300 02:06:38,100 --> 02:06:39,662 [MENANGIS Memudar] 2301 02:06:41,730 --> 02:06:43,930 Jangan lupa tomatnya. 2302 02:06:48,209 --> 02:06:50,178 [MENYEDIAKAN BAYI] 2303 02:06:55,777 --> 02:06:59,484 Saya dulu suka sereal itu ketika saya masih kecil. 2304 02:06:59,616 --> 02:07:00,880 Ya. 2305 02:07:00,881 --> 02:07:03,191 Anakku menjadi gila karenanya. 2306 02:07:06,986 --> 02:07:08,162 Mereka berhenti membuatnya. 2307 02:07:08,163 --> 02:07:11,297 [GAGAP] Ya, saya kenal mereka sedang berbicara tentang menghentikannya. 2308 02:07:11,298 --> 02:07:14,234 - Apa aku mengenalmu? - Tidak, aku bukan dari sekitar sini. 2309 02:07:14,235 --> 02:07:16,500 Aku baru saja mengunjungi ibuku. 2310 02:07:16,501 --> 02:07:17,963 Mungkin aku mengenalnya. 2311 02:07:17,964 --> 02:07:19,702 Siapa namanya? 2312 02:07:19,999 --> 02:07:21,802 Dia yang terbaik... 2313 02:07:21,803 --> 02:07:24,740 dan orang paling baik hati di dunia. 2314 02:07:24,905 --> 02:07:25,708 Kamu baik-baik saja? 2315 02:07:25,709 --> 02:07:27,577 Ya, aku hanya... 2316 02:07:27,578 --> 02:07:29,250 Aku benar-benar akan merindukannya. 2317 02:07:36,015 --> 02:07:37,984 [Mengendus] 2318 02:07:43,022 --> 02:07:45,728 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 2319 02:07:50,205 --> 02:07:51,667 Aku tahu aku hanya... 2320 02:07:51,668 --> 02:07:53,867 seorang wanita acak di toko. 2321 02:07:53,868 --> 02:07:55,705 Tapi apakah kamu ingin pelukan? 2322 02:07:56,101 --> 02:07:57,674 Mm-hmm. Tentu. 2323 02:08:02,646 --> 02:08:06,353 - [Dengan menangis] Aku minta maaf. - Oh, jangan katakan itu. 2324 02:08:07,046 --> 02:08:10,587 Ibumu pasti bersyukur kamu datang mengunjunginya. 2325 02:08:10,588 --> 02:08:13,261 Dia sangat beruntung memilikimu. 2326 02:08:20,235 --> 02:08:22,236 Saya sangat beruntung memilikinya. 2327 02:08:22,237 --> 02:08:25,503 Ah! Anda harus mengatakan itu padanya. 2328 02:08:25,504 --> 02:08:28,408 Ibu senang mendengarnya hal-hal semacam ini. 2329 02:08:29,035 --> 02:08:30,575 Percaya saya. 2330 02:08:33,314 --> 02:08:36,141 [PEMUTARAN LAGU SPANYOL YANG LEMBUT] 2331 02:08:47,328 --> 02:08:49,055 [Mendengus] 2332 02:08:49,495 --> 02:08:51,464 [MENANGIS DENGAN LEMBUT] 2333 02:08:55,193 --> 02:08:56,931 [BERNAPAS DALAM-dalam] 2334 02:09:07,909 --> 02:09:09,206 [Menghela napas dalam-dalam] 2335 02:09:09,207 --> 02:09:11,011 Aku sayang kamu, Bu. 2336 02:09:16,819 --> 02:09:18,325 [Tarik napas dalam-dalam] 2337 02:09:18,326 --> 02:09:20,086 Aku lebih mencintaimu. 2338 02:09:21,560 --> 02:09:23,826 Aku mencintaimu dulu. 2339 02:09:28,732 --> 02:09:31,372 Selamat tinggal. 2340 02:10:04,031 --> 02:10:05,736 saya kembali. 2341 02:10:15,779 --> 02:10:17,209 Kotoran! 2342 02:10:17,484 --> 02:10:18,979 Pengadilan! 2343 02:10:18,980 --> 02:10:21,048 [Obrolan tidak jelas] 2344 02:10:21,389 --> 02:10:23,149 [WUJUD] 2345 02:10:23,919 --> 02:10:25,327 [Mendengus] 2346 02:10:27,626 --> 02:10:30,827 ...percobaan asli awalnya... 2347 02:10:33,467 --> 02:10:35,095 Saya sangat menyesal. 2348 02:10:38,802 --> 02:10:41,166 Seperti yang saya katakan... 2349 02:10:41,167 --> 02:10:43,410 sama rekaman kamera keamanan, 2350 02:10:43,411 --> 02:10:45,379 Bukti F pada uji coba aslinya, 2351 02:10:45,380 --> 02:10:47,711 awalnya dianggap tidak berguna, 2352 02:10:47,712 --> 02:10:49,482 tapi sudah sekarang 2353 02:10:49,483 --> 02:10:51,143 telah ditingkatkan, 2354 02:10:51,144 --> 02:10:53,420 menggunakan teknologi terkini 2355 02:10:53,421 --> 02:10:55,423 dari Wayne Enterprises. 2356 02:10:55,984 --> 02:10:57,391 Ini menegaskan 2357 02:10:57,392 --> 02:10:58,722 alibinya 2358 02:10:58,723 --> 02:11:00,922 Tuan Allen berpendapat, 2359 02:11:00,923 --> 02:11:03,024 dan putranya, Barry, 2360 02:11:03,255 --> 02:11:07,028 telah dikuatkan, sejak hari pertama. 2361 02:11:12,506 --> 02:11:13,936 Di Sini. 2362 02:11:15,135 --> 02:11:16,234 [MURMUR PENONTON] 2363 02:11:16,235 --> 02:11:20,447 Di sini, Anda dapat melihat dengan jelas klien saya, Tuan Allen, 2364 02:11:20,448 --> 02:11:23,780 meraih sekaleng tomat 2365 02:11:23,781 --> 02:11:25,419 di rak paling atas. 2366 02:11:25,420 --> 02:11:27,586 [PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL] 2367 02:11:27,587 --> 02:11:30,117 [Obrolan Penonton] 2368 02:11:41,260 --> 02:11:42,359 [Menghela napas lega] 2369 02:11:42,360 --> 02:11:45,703 Tuan Allen, Tuan Allen, bisakah Anda memberi tahu kami a tolong sedikit lebih banyak tentang apa yang terjadi? 2370 02:11:45,704 --> 02:11:46,770 Ya, um... 2371 02:11:46,771 --> 02:11:50,444 tomatnya pindah rak paling bawah ke rak paling atas, 2372 02:11:50,445 --> 02:11:51,940 dan selanjutnya, 2373 02:11:51,941 --> 02:11:54,746 spagetinya belum dimasak. 2374 02:11:55,450 --> 02:11:56,682 Tanda kutip. 2375 02:11:57,452 --> 02:12:00,718 Maaf, itu sama sekali tidak berarti masuk akal. Apa yang Anda bicarakan, Pak? 2376 02:12:00,719 --> 02:12:04,216 - Terima kasih. Terima kasih banyak. - Tuduhan, persidangan... 2377 02:12:04,217 --> 02:12:06,020 Kami baik-baik saja di sini. Terima kasih. 2378 02:12:06,021 --> 02:12:08,429 [REPORTER] ...pernyataan di pengadilan. 2379 02:12:08,430 --> 02:12:10,992 - Apakah aku memberikan penawaran yang bagus? - Ya. 2380 02:12:10,993 --> 02:12:12,389 Spageti. 2381 02:12:12,390 --> 02:12:15,998 Hei, ngomong-ngomong soal makanan, Aku sedang berpikir, um... 2382 02:12:17,197 --> 02:12:19,265 kamu harus mengajakku makan malam. 2383 02:12:19,738 --> 02:12:20,607 D-Makan malam bersamaku? 2384 02:12:20,608 --> 02:12:23,334 [Terkekeh pelan] Ya, kencan, Barry. 2385 02:12:23,335 --> 02:12:26,403 Iris Barat, apakah kamu ingin makan malam-berkencan denganku? 2386 02:12:26,404 --> 02:12:28,615 - Aku ingin sekali. - Terima kasih. 2387 02:12:28,813 --> 02:12:30,551 Saya juga ingin melakukannya. 2388 02:12:31,046 --> 02:12:32,454 Telepon saya. 2389 02:12:40,792 --> 02:12:43,465 [MENYANYI "PEDRO NAVAJA"] 2390 02:12:46,567 --> 02:12:49,064 [PELEPON BERDering] 2391 02:12:52,969 --> 02:12:54,574 - Bruce! - [TERDistorsi] Selamat. 2392 02:12:54,575 --> 02:12:57,269 Terima kasih. Anda tidak tahu betapa senangnya mendengar suaramu. 2393 02:12:57,270 --> 02:13:01,779 Aku... Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu selanjutnya saatnya aku bertemu denganmu, Bruce. Anda benar. 2394 02:13:01,780 --> 02:13:02,846 Oke? Dan saya tidak mendengarkan. 2395 02:13:02,847 --> 02:13:04,749 Dan segalanya menjadi sangat, sangat aneh, 2396 02:13:04,750 --> 02:13:07,279 tapi aku mengembalikan semuanya, Saya berjanji. 2397 02:13:07,280 --> 02:13:09,216 Aku berhenti sekarang. 2398 02:13:09,986 --> 02:13:10,921 Oh bagus. 2399 02:13:10,922 --> 02:13:12,559 - [REPORTER 1] Ambil gambarnya. - [REPORTER 2] Pak, Pak! 2400 02:13:12,560 --> 02:13:14,352 - [BODYGUARD] Tolong mundur. - [REPORTER 3] Ditembak! 2401 02:13:14,353 --> 02:13:16,695 [REPORTER 2] Pak, saya ingin bertanya Anda untuk video untuk Daily Planet. 2402 02:13:16,696 --> 02:13:20,534 - [REPORTER 4] Wayne! Wayne! - Minggir. 2403 02:13:20,535 --> 02:13:23,164 Apakah itu didukung oleh tuduhanmu sendiri? 2404 02:13:25,507 --> 02:13:26,573 Siapa ini? 2405 02:13:26,574 --> 02:13:29,104 [BODYGUARD] Bukan menjawab pertanyaan apa pun. 2406 02:13:29,907 --> 02:13:31,436 Hei, Barry. 2407 02:13:31,942 --> 02:13:34,010 Tidak, ke-di mana... 2408 02:13:34,208 --> 02:13:36,077 Kamu, kamu... Tidak. 2409 02:13:36,078 --> 02:13:37,342 Anda tidak bisa... 2410 02:13:37,343 --> 02:13:40,247 Kamu... Kamu bukan Batman. 2411 02:13:42,183 --> 02:13:43,888 Ada apa denganmu? 2412 02:13:45,450 --> 02:13:46,154 Hah. 2413 02:13:46,155 --> 02:13:48,254 - [BARRY TERKECIL TERHENTI] - [Terkekeh] 2414 02:13:48,255 --> 02:13:49,927 [Terkekeh PAKSA] 2415 02:13:51,060 --> 02:13:51,896 Ya... 2416 02:13:51,897 --> 02:13:54,569 [PEMBANGUNAN MUSIK DRAMATIK] 2417 02:14:03,710 --> 02:14:04,579 [MUSIK BERHENTI] 2418 02:14:04,580 --> 02:14:07,911 ["INI JUGA AKAN LULUS" OLEH OK GO BERMAIN] 2419 02:14:07,912 --> 02:14:12,344 ♪ Biarkan saja ♪ 2420 02:14:12,345 --> 02:14:19,890 ♪ Ini juga akan berlalu ♪ 2421 02:14:19,891 --> 02:14:24,323 ♪ Biarkan saja ♪ 2422 02:14:24,324 --> 02:14:30,164 ♪ Ini juga akan berlalu ♪ 2423 02:14:30,165 --> 02:14:33,575 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2424 02:14:36,138 --> 02:14:39,075 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2425 02:14:42,210 --> 02:14:45,147 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2426 02:14:48,216 --> 02:14:53,628 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2427 02:14:54,090 --> 02:14:55,827 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2428 02:14:55,828 --> 02:15:00,260 ♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya Turunkan kamu ♪ 2429 02:15:00,261 --> 02:15:02,097 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2430 02:15:02,098 --> 02:15:06,838 ♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya Turunkan kamu ♪ 2431 02:15:06,839 --> 02:15:08,334 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2432 02:15:08,335 --> 02:15:12,437 ♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya Turunkan kamu ♪ 2433 02:15:12,438 --> 02:15:14,142 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2434 02:15:14,143 --> 02:15:18,542 ♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya Turunkan kamu ♪ 2435 02:15:18,543 --> 02:15:20,049 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2436 02:15:20,050 --> 02:15:24,724 ♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya Turunkan kamu ♪ 2437 02:15:24,725 --> 02:15:26,726 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2438 02:15:26,727 --> 02:15:30,961 ♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya Turunkan kamu ♪ 2439 02:15:30,962 --> 02:15:33,525 ♪ Saat pagi tiba ♪ 2440 02:15:35,395 --> 02:15:38,167 [PEMUTARAN TEMA FLASH] 2441 02:15:45,174 --> 02:15:48,045 [PEMUTARAN MUSIK KORAL DRAMATIK] 2442 02:16:03,390 --> 02:16:06,096 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 2443 02:16:14,709 --> 02:16:17,371 [PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO] 2444 02:18:40,679 --> 02:18:43,484 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 2445 02:22:36,156 --> 02:22:38,454 Aku sudah bilang padamu itu metabolisme saya, kan? 2446 02:22:38,455 --> 02:22:40,192 Saya tidak bisa mabuk. 2447 02:22:40,193 --> 02:22:41,457 Aku juga tidak bisa minum. 2448 02:22:41,458 --> 02:22:43,558 Mendengarkan. Dengar, aku, karena Aku mencoba... Tidak, tidak, tidak. 2449 02:22:43,559 --> 02:22:46,561 Karena apa yang saya coba jelaskan sebagai sesederhana mungkin, aku janji... 2450 02:22:46,562 --> 02:22:49,168 Mereka semua adalah Batman. Mereka semua adalah Bruce Wayne. 2451 02:22:49,169 --> 02:22:51,203 Tapi masing-masing dari mereka begitu orang yang sama sekali berbeda. 2452 02:22:51,204 --> 02:22:55,141 - Jadi, di jalur waktu yang lain... - Garis Waktu. 2453 02:22:55,142 --> 02:22:56,033 ...Aku orang yang sama? 2454 02:22:56,034 --> 02:22:57,803 Ya. Sebenarnya cukup banyak. 2455 02:22:57,804 --> 02:22:59,508 Kamu menawan, berbulu... 2456 02:22:59,509 --> 02:23:02,005 setia, termotivasi oleh bacon. 2457 02:23:02,006 --> 02:23:03,083 Baiklah, dengarkan. 2458 02:23:03,084 --> 02:23:06,152 Terima kasih telah membuatnya lebih banyak lebih sederhana bagi saya, Pak Sederhana Lebih Banyak. 2459 02:23:06,153 --> 02:23:08,121 - Ya, aku melakukan yang terbaik. - [ARTHUR BERGUMAN] 2460 02:23:08,122 --> 02:23:10,552 Lihat, kamu hilang premis yang lebih besar di sini. 2461 02:23:10,553 --> 02:23:14,260 Di timeline saya, ketika saya... 2462 02:23:14,953 --> 02:23:16,657 Baiklah, ayolah. 2463 02:23:16,658 --> 02:23:18,527 - Naik, naik, Broseidon. - [Mendengus] 2464 02:23:18,528 --> 02:23:19,561 Baiklah, ayolah. 2465 02:23:19,562 --> 02:23:22,697 Saya pikir kamu akan melakukannya tidur di sofa. [GAGAP] 2466 02:23:22,895 --> 02:23:24,500 Arthur, aku tinggal di sini. 2467 02:23:24,501 --> 02:23:25,964 Harry? 2468 02:23:26,338 --> 02:23:29,000 Saya tinggal di sini. Tidak apa-apa. 2469 02:23:29,572 --> 02:23:31,606 [Gelembung AIR] 2470 02:23:31,607 --> 02:23:33,212 [FLAPS BIBIR] 2471 02:23:33,213 --> 02:23:34,411 Oke. 2472 02:23:34,412 --> 02:23:35,808 Oh, hei. 2473 02:23:35,809 --> 02:23:38,218 [GERUNT] Lebih banyak bir. 2474 02:23:38,383 --> 02:23:41,011 Pergi cepat. Oh, ini! Di Sini. 2475 02:23:41,012 --> 02:23:44,322 Di Sini. Bayar dengan ini. 2476 02:23:44,323 --> 02:23:46,225 Arthur, ini adalah harta karun Atlantis. 2477 02:23:46,226 --> 02:23:48,018 Kamu... Kamu memberitahu mereka hal itu. 2478 02:23:48,019 --> 02:23:51,230 ♪ Tidak punya uang Untuk pakaian pelaut aku... ♪ 2479 02:23:51,231 --> 02:23:53,199 - Ya. - ♪ Saya seorang pelaut... ♪ 2480 02:23:53,200 --> 02:23:54,663 Anda seorang pelaut. 2481 02:23:55,026 --> 02:23:56,533 Dia baik-baik saja.